| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиахимические меры борьбы с вредителями | aerochemical pest control |
| Makarov. | авиахимические меры борьбы с вредителями | aerial pest control |
| ecol. | агротехнические меры борьбы с вредителями | cultural control |
| environ. | биологические меры борьбы с вредителями | biological pest control (Any living organism applied to or introduced into the environment that is intended to function as a pesticide against another organism declared to be a pest; Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| Makarov. | биологические меры борьбы с вредителями | biological control of pests |
| ecol. | борьба с загрязнением которого требует первоочерёдных мер | priority substance |
| tech. | вещество, борьба с загрязнением которого требует первоочерёдных мер | priority substance |
| med. | вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority substance |
| Makarov. | выгоды от мер по борьбе с засолением | salinity control benefits (почв) |
| UN, AIDS. | глобальные меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом | global action on HIV/AIDS |
| med. | Global Malaria Action Plan, глобальный план мер по борьбе с малярией | GMAP (mitasova) |
| sec.sys. | Группа по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег | FATF ("Financial Action Task Force" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Группа по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| econ. | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force on Money Laundering (eurasiangroup.org Araviss) |
| law | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (ФАТФ – FATF) Фед. закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| gen. | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | FATF (ФАТФ; см. Закон о валютном регулировании (ст. 12) StefS) |
| sec.sys. | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег на Ближнем Востоке и в Северной Африке | Middle East and North Africa Financial Action Task Force (МЕНАФАТФ.  eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| law | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | Группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денег | FATF (сокр. от "Financial Action Task Force" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses |
| USA | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| astronaut. | Интегрированная информационная система по мерам борьбы с голодом в Африке | Consolidated Information System for Famine Management in Africa (WHO; СИСФАМ) |
| Makarov. | истребительные меры борьбы с вредителями | direct control |
| dipl. | кампания по борьбе с неграмотностью с применением принудительных мер | compulsory literacy campaign |
| gen. | Карибская группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | CFATF (the Caribbean Financial Action Task Force terrarristka) |
| UN, ecol. | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas |
| IMF. | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | PC-R-EV Committee |
| IMF. | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| econ. | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| ecol. | комплексные меры борьбы с вредителями | integrated pest control |
| ecol. | комплексные меры по борьбе с вредителями | integrated pest management |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
| gen. | крутые меры по борьбе с преступностью | crackdown on crime |
| gen. | крутые меры по борьбе с преступностью | crack-brained on crime |
| biol. | лесохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural control |
| law | Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF Kovrigin) |
| adv. | мера по борьбе с инфляцией | anti-inflation move |
| sec.sys. | мера по борьбе с коррупцией | anti-corruption measure (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| tax. | мероприятия по борьбе с уклонением от уплаты налогов с использованием законных мер | anti-avoidance measure (dimock) |
| sec.sys. | меры борьбы с | efforts to crack down on (Alex_Odeychuk) |
| logist. | меры борьбы с амбарными вредителями | insect and rodent control |
| logist. | меры борьбы с амбарными мучными вредителями | control of flour pest |
| mil. | меры борьбы с ББМ | antimechanized measures |
| ecol. | меры борьбы с водорослями | algae control |
| mil. | меры борьбы с вооружённым угоном транспортных средств | antihijacking |
| Makarov. | меры борьбы с вредителями | pest management |
| mil. | меры борьбы с грызунами | rodent control (переносчиками ББС) |
| mil. | меры борьбы с диверсионной деятельностью противника | antisabotage |
| unions. | меры борьбы с дорожными заторами | anti-congestion measures (более официальное Кунделев) |
| gen. | меры борьбы с заболеванием | disease control measures (typist) |
| gen. | меры борьбы с заболеванием | disease management (растений typist) |
| construct. | меры борьбы с загрязнением | pollution controls |
| ecol. | меры борьбы с загрязнением | pollution control measures |
| media. | меры борьбы с замираниями, обусловленными ослаблениями сигналов в дожде | rain-fade countermeasures |
| mil. | меры борьбы с ИК противодействием | IR countercountermeasures |
| sec.sys. | меры борьбы с компьютерными вирусами | computer virus countermeasures |
| mil. | меры борьбы с контрбатарейными средствами | anticounter battery measures |
| Gruzovik, mil. | меры борьбы с контррадиопротиводействием | ECCCM (electronic countercounter-countermeasures; см. studbooks.net) |
| transp. | меры борьбы с коррозией | anticorroding measures |
| oil | меры борьбы с коррозией | anticorrosion measures |
| media. | меры борьбы с многолучёвостью | multipath countermeasures |
| gen. | меры борьбы с монополиями | anti-monopoly measures |
| sec.sys. | меры борьбы с наркотиками | antidrug measures |
| gen. | меры борьбы с огнём | firefighting measures (unrecyclable) |
| law | меры борьбы с "откатами" | anti-backsliding (ambassador) |
| media. | меры борьбы с преднамеренными помехами | antijamming measures (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| media. | меры борьбы с преднамеренными помехами | antijamming measure (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| Makarov. | меры борьбы с преступностью | anticrime measures |
| unions. | меры борьбы с пробками | anti-congestion measures (Кунделев) |
| quant.el. | меры борьбы с противодействием | counter-countermeasures |
| mil., avia. | меры и средства борьбы с противодействием инфракрасной аппаратуре | infrared counter-countermeasures |
| mil. | меры борьбы с радиопеленгационными средствами противника | counter direction finding measures |
| gen. | меры борьбы с радиопротиводействием | ECCM |
| nautic. | меры борьбы с радиопротиводействием | countercountermeasures |
| gen. | меры борьбы с радиопротиводействием | counter-countermeasures |
| logist. | меры борьбы с расхищениями | theft control |
| construct. | меры борьбы с ростом водорослей | algae control |
| mil. | меры борьбы с РЭП РЛС | radar countercountermeasures |
| astronaut. | меры борьбы с самонаводящимися ракетами | antihoming missile protection |
| mil. | меры борьбы с системами оперативного управления и связи | counter C3 measures |
| Makarov. | меры борьбы с сорняками | weed control |
| gen. | меры борьбы с управляемыми ракетами | guided missile countermeasures |
| mil. | меры борьбы с УР | GM countermeasures |
| mil. | меры борьбы с УР | guided missile countermeasures |
| mil. | меры борьбы с УР | OM countermeasures |
| data.prot. | меры борьбы с хищениями | anti-theft measures |
| sec.sys. | меры борьбы с хищениями | antitheft measures |
| mil. | меры борьбы с членистоногими насекомыми | orthopods control (ББС) |
| Makarov. | меры борьбы с эрозией | erosion control |
| tech. | меры и средства борьбы с минами | mine countermeasures |
| tech. | меры и средства борьбы с противодействием инфракрасным приборам | infrared counter-countermeasures |
| tech. | меры и средства борьбы с радиоэлектронным подавлением | counter-countermeasures |
| mil. | меры и средства борьбы с РЭП | countercountermeasures |
| tech. | меры и средства борьбы с управляемыми ракетами | guided missile countermeasures |
| sec.sys. | меры по борьбе с | efforts to crack down on (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | меры по борьбе с загазованностью | fume control |
| O&G. tech. | меры по борьбе с загрязнением | abatement |
| ecol. | меры по борьбе с загрязнением | pollution control measures |
| tech. | меры по борьбе с загрязнением окружающей среды | antipollution measures |
| dipl. | меры по борьбе с инфляцией | anti-inflation moves |
| fin. | меры по борьбе с инфляцией | measures to control for inflation |
| sec.sys. | меры по борьбе с коррупцией | anti-graft measures (Anti-graft measures are more likely to be successful with a strong and steady leadership. The ability to get stuff done in anti-graft campaigns is something that the weak coalitions that govern would give their eye-teeth for. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| UN, police | меры по борьбе с коррупцией в частном секторе | Measure on Combating Corruption in the Private Sector |
| dipl. | меры по борьбе с монополиями | anti-monopoly measures |
| gen. | меры по борьбе с монополиями | anti monopolism |
| Makarov. | меры по борьбе с наркотиками | antidrug effort |
| Игорь Миг | меры по борьбе с наркотиками | counternarcotics measures |
| fire. | меры по борьбе с пожаром | intervention strategy |
| NATO | меры по борьбе с радиоэлектронным противодействием | Electronic Counter-Countermeasures |
| mil. | меры по борьбе с радиоэлектронным противодействием | Electronic Counter-Countermeasures (ECCM) |
| pest.contr. | меры по борьбе с саранчой | locust management |
| mil. | меры по борьбе с терроризмом | anti-terrorism activities (Andrey Truhachev) |
| construct. | меры по борьбе с шумом | noise control measure |
| transp. | меры по борьбе с шумом | noise abatement |
| tech. | меры по борьбе с шумом | noise control measures |
| sec.sys. | меры по борьбе с экстремизмом | counter-extremism measures (Alex_Odeychuk) |
| med. | меры по борьбе с эпидемией | epidemic control measures (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | механические меры борьбы с вредителями | mechanical pest control |
| polit. | объявить о мерах борьбы с иностранным вмешательством во внутренние дела | unveil a crackdown on foreign interference (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией | he spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic |
| Makarov. | пакет мер по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| econ. | пакет мер по борьбе с кризисом | bailout package (EllieM) |
| polit. | пакет мер по борьбе с преступностью | anti-crime package (ssn) |
| environ. | план мер борьбы с шумом | noise exposure plan (A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds; Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| fish.farm. | план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | oil pollution emergency plan |
| ecol. | планирование мер по борьбе с разливами | pre-spill planning |
| Makarov. | правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью | the government has promised to crack down on criminal activity |
| gen. | предлагаемые меры по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| ecol. | принимать меры по борьбе с загрязнением | control pollution |
| UN | Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями | Take urgent action to combat climate change and its impacts (ЦУР grafleonov) |
| mil. | программа контрольно-профилактических мер борьбы с алкоголизмом и наркоманией | alcohol and drug abuse prevention and control program (ВС) |
| O&G, sakh. | решительные меры по борьбе с преступностью | crackdown on crime (Sakhalin Energy) |
| gen. | решительные меры по борьбе с преступностью | crack-brained on crime |
| Makarov. | сельскохозяйственные или лесохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural control |
| Makarov. | сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural pest control |
| ecol. | сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural control |
| Makarov. | сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями | agricultural control |
| mil. | система комплексных мер борьбы с воздушными десантами | integrated antiairborne defense system |
| busin. | система мер по борьбе с мошенничеством | fraud management (TermCommittee) |
| pest.contr. | система обмена информацией о мерах борьбы с вредителями | pest management sharing system |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases |
| mil., avia. | совместные меры борьбы с минными заграждениями при высадке десанта | joint amphibious mines countermeasures |
| ecol. | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil (1971) |
| UN | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | PC-R-EV Committee |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| ecol. | список веществ, борьба с загрязнением которыми требует первоочерёдных мер | priority substances list |
| ecol. | стоимость мер борьбы с загрязнением | cost of measures of pollution control |
| Makarov. | стоимость мер борьбы с загрязнениями | cost of measures of pollution |
| ecol. | стоимость мер борьбы с сельскохозяйственными вредителями | cost of pest control |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | SMPEP (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | SMPEP (Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances Lidia P.) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances (SMPEP Lidia P.) |
| gen. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (mascot) |
| org.name. | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing |
| org.name. | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| polit. | ужесточение мер борьбы с инакомыслием | measures to clampdown on dissent (CNN, 2020: including overseas abductions, televised confessions, and ignoring consular rights even for those with foreign citizenship Alex_Odeychuk) |
| ecol. | химическое вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority chemical |
| org.name. | Центр чрезвычайных мер по борьбе с трансграничными болезнями животных | Emergency Centre for Transboundary Animal Disease Operations |
| agric. | экстренные меры борьбы с сельскохозяйственными вредителями | emergency pest suppression (25banderlog) |
