| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | административные меры безопасности | administrative security measures |
| sec.sys. | административные меры безопасности | administrative security |
| sec.sys. | административные меры безопасности | administration security |
| mil. | активные меры обеспечения безопасности | active security |
| fire. | активные меры по обеспечению пожарной безопасности | active fire-fighting measures |
| mil. | анализ мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | technical nuclear safety analysis |
| mil. | анализ мер техники безопасности | safety engineering analysis |
| Игорь Миг | беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности | heavy security |
| Makarov. | были приняты усиленные меры безопасности | security measures were stepped up |
| gen. | были усилены меры безопасности | security has been stepped up (Верещагин) |
| OHS | в качестве дополнительной меры безопасности | as extra security (translator911) |
| gen. | в целях соблюдения мер безопасности | for safety reasons (Alexander Demidov) |
| gen. | введение жёстких мер безопасности | security clampdown |
| formal | ввести меры безопасности | bring in safety precautions (ART Vancouver) |
| polit. | военные меры безопасности | military restrictions (ssn) |
| UN, econ. | возможные дополнительные меры безопасности | optional security provisions |
| mil. | группа анализа мер обеспечения безопасности действий авианосцев | panel to review safety in aircraft carrier operations |
| mil. | группа контроля мер безопасности при обращении с ядерным и химическим оружием | nuclear and chemical security group |
| mil. | группа контроля мер обеспечения безопасности связи | communication security control group |
| mil. | группа планирования мер обеспечения национальной безопасности | National Security Planning Group |
| mil. | группа по контролю мер безопасности при обращении с ЯО СВ | Army nuclear weapons surety group |
| mil. | группа по мерам безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons system safety group |
| mil. | диаграмма анализа мер техники безопасности | safety analysis diagram |
| mil. | документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| mil. | документ по оценке мер техники безопасности | safety analysis document |
| mil. | донесение о мерах обеспечения безопасности на полигоне | range report |
| mil. | донесение о результатах анализа мер техники безопасности | safety analysis report |
| sec.sys. | дополнительные меры безопасности | add-on security |
| sec.sys. | дополнительные меры безопасности | added security |
| data.prot. | дополнительные к уже существующим меры безопасности | add-on security |
| sec.sys. | дополнительные меры безопасности | drop-in security |
| busin. | дополнительные меры безопасности | security supplement |
| tech. | дополнительные меры обеспечения безопасности | add-on security |
| gen. | жёсткие меры безопасности | security clampdown |
| Apollo-Soyuz | жёсткие меры обеспечения безопасности | stringent precautions |
| quant.el. | законодательные акты о мерах безопасности при работе с лазерами | laser-safety legislation |
| sec.sys. | законодательные меры безопасности | legal security measures |
| mil. | заместитель ПМО по вопросам энергетики, защиты окружающей среды и мерам безопасности | Energy, Environment and Safety Deputy Assistant Secretary of Defense |
| mil. | заместитель по вопросам защиты окружающей среды и мерам безопасности | deputy for Environment and Safety (ВВС) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам охраны окружающей среды, мерам безопасности и определению физической пригодности ЛС | Environment, Safety and Occupational Health Deputy Assistant Secretary (СВ) |
| electr.eng. | защита: меры безопасности | safeguard |
| law | защитные меры безопасности | safety precautions (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | защитные меры в системе безопасности | features (для предотвращения аварийных ситуаций на АЭС) |
| energ.ind. | защитные меры в системе безопасности | features |
| sec.sys. | знание и понимание мер безопасности | security awareness |
| mil. | знание требований мер безопасности | security awareness |
| sec.sys. | изменение мер безопасности | security changes (the ~ Alex_Odeychuk) |
| chem. | инженерные меры безопасности | engineering measures (Фришбургер) |
| fire. | Инженерные меры безопасности для снижения уровня воздействия | Engineering Measures to Reduce Exposure (Product Safety Data Sheet V.Sok) |
| industr. | инженерные меры по обеспечению безопасности персонала | engineering measures (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| avia., med. | инструктаж о мерах обеспечения безопасности | safety briefing |
| oil | инструктаж по мерам безопасности | safety training |
| gen. | инструктаж по мерам безопасности | security awareness training (Acruxia) |
| archit. | инструкции о мерах пожарной безопасности | fire safety manual (for a building yevsey) |
| mil. | инструкция по мерам обеспечения безопасности | Security regulations |
| mil. | инструкция по мерам обеспечения безопасности | Security regulation |
| mil. | инструкция по мерам обеспечения безопасности РРТР | signal intelligence security regulations |
| tech. | информация о мерах безопасности | safeguards information |
| avia., med. | информация о мерах обеспечения безопасности | safety information |
| sec.sys. | канально-ориентированные меры безопасности | link-oriented security measures |
| OHS | картотека мер химической безопасности | material safety data sheet |
| OHS | картотека мер химической безопасности | MSDS |
| OHS | картотека мер химической безопасности | chemical safety data sheet |
| fire. | количество и уровень мер обеспечения пожарной безопасности | of lire protection extent |
| mil. | комиссия МО по мерам безопасности при обращении с ВВ | Department of Defense Explosives Safety Board |
| mil. | комиссия по контролю мер обеспечения безопасности полётов | Air Safety Review Board |
| mil. | комиссия по контролю мер обеспечения безопасности СВ | Army Security Review Board |
| mil. | комиссия по планированию мер обеспечения национальной безопасности | National Security Planning Commission |
| fire. | комплекс пассивных мер обеспечения безопасности | passive restraint system |
| gen. | комплексные меры безопасности | sweeping security measures (bigmaxus) |
| Apollo-Soyuz | конструктивные меры обеспечения безопасности | design precautions |
| Apollo-Soyuz | конструктивные меры обеспечения безопасности | design safeguards |
| data.prot. | контроль за соблюдением мер безопасности | security control |
| tech. | контроль мер безопасности | safety control |
| product. | контроль мер безопасности | safety measures control (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | контроль мер безопасности | security control |
| mil. | контроль мер безопасности в авиационном крыле | wing security control |
| mil. | контроль мер обеспечения безопасности связи | communications security monitoring |
| gen. | контрольные меры по обеспечению безопасности | security check measures (Alex Lilo) |
| surg. | Контрольный перечень мер по обеспечению безопасности | Implementation manual surgical safety checklist (Документ ВОЗ 2009 г. Название из русскоязычного раздела официального сайта ВОЗ doc090) |
| surg. | контрольный перечень мер по обеспечению хирургической безопасности | surgical safety checklist (who.int) |
| construct. | контрольный перечень мер по технике безопасности | safety checklist (для определённого вида строительных работ) |
| mil. | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению | conference on confidence-building measures, security and disarmament |
| Gruzovik, polit. | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности, и разоружению в Европе | CCSBMDE (Conference on Confidence and Security-building Measures and Disarmament in Europe; состоялась в Стокгольме с 17 января 1984 г. по 19 сентября 1986 г.) |
| dipl. | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе | conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe |
| NATO | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе | Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in Europe (yevsey) |
| gen. | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe |
| Игорь Миг, scient. | Конференция по организационным мерам в области безопасности, здравоохранения, охраны и рационального использования окружающей среды | SHE |
| sec.sys., jarg. | координация мер обеспечения безопасности | secure coordination |
| gen. | крутые меры, принятые силами безопасности | security crackdown |
| mil., WMD | лаборатория по обеспечению мер безопасности функционирования объекта | safety laboratory |
| sec.sys. | межабонентские меры безопасности | end-to-end security measures |
| mil. | межведомственная комиссия по контролю мер ядерной безопасности | Interagency Nuclear Safety Review Panel |
| sec.sys. | межконцевые меры безопасности | end-to-end security measures |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| sport. | мера безопасности | safety precaution |
| environ. | мера безопасности | safety measure (An action, procedure or contrivance designed to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment; Действие, процедура или приспособление, направленные на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| comp., MS | мера безопасности | safeguard |
| law | мера безопасности | safety measure |
| law | мера безопасности | security measure |
| sport. | мера безопасности | factor of safety |
| telecom. | мера безопасности | safety provision (oleg.vigodsky) |
| automat. | мера безопасности | accident control measure |
| gen. | мера безопасности | safeguards |
| telecom. | мера безопасности и правило обращения с оборудованием | safety and handling measure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мера безопасности при работе с лазером | laser safety measure (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | мера безопасности экипажа | crew-safety measure |
| data.prot. | мера обеспечения безопасности | security protection measure (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | мера по обеспечению безопасности | safety practice (oleg.vigodsky) |
| environ. | мера пожарной безопасности | fire precaution (Measure, action or installation implemented in advance to avert the possibility of any unexpected and potentially harmful combustion of materials; Мера, действие или установка, используемые заблаговременно в целях предотвращения вероятности неожиданного и потенциально разрушительного возгорания материалов) |
| gen. | мера предосторожности в обеспечение безопасности | safety precaution |
| law | мера предосторожности, обеспечивающая безопасность | safety precaution |
| construct. | мера техники безопасности | accident prevention (по предупреждению несчастных случаев) |
| NATO | мера укрепления доверия и безопасности | CSBM (yevsey) |
| NATO | мера укрепления доверия и безопасности | confidence and security building measure (yevsey) |
| gen. | меры безопасности | safety precautions (Alexander Demidov) |
| gen. | меры безопасности | security (Johnny Bravo) |
| avia. | меры безопасности | safety precautions |
| Makarov. | меры безопасности | security measures (охрана людей, зданий и т.п.) |
| mil. | меры безопасности | security arrangements |
| Makarov. | меры безопасности | protective measure |
| fire. | меры безопасности | precaution |
| fire. | меры безопасности | safety practice |
| oil | меры безопасности | safety measures |
| data.prot. | меры безопасности | security support measures |
| data.prot. | меры безопасности | security safeguard |
| astronaut. | меры обеспечения безопасности | safety provisions |
| astronaut. | меры безопасности | safety precaution |
| idiom. | меры безопасности | back up (As a security measure. Interex) |
| lab.eq. | меры безопасности | security operations (Alex Lilo) |
| O&G | меры безопасности | safety provisions |
| energ.ind. | меры безопасности | safeguards |
| energ.ind. | меры безопасности | safety features (по предотвращению аварийных ситуаций) |
| avia., OHS | меры безопасности | safety control measures (полётов) |
| tech. | меры безопасности | safety features |
| sec.sys. | меры техники безопасности | safety measures |
| sec.sys. | меры безопасности | security precautions (Mag A) |
| OHS | меры безопасности | health and safety (sankozh) |
| sec.sys. | меры безопасности | security safeguards |
| cem. | меры безопасности | safety rules |
| tech. | меры безопасности | safeguard |
| law | меры безопасности | security measures |
| tech. | меры безопасности | protective measures |
| railw. | меры безопасности | degree of caution |
| tech. | меры безопасности | safety steps (Anatolilag) |
| product. | меры безопасности | precautions (Johnny Bravo) |
| tech. | меры безопасности | safeguards |
| gen. | меры безопасности | security measures (охрана людей, зданий и т. п.) |
| tech. | меры безопасности в полёте | flight safety precautions |
| mil. | меры безопасности в полёте | in-flight safety |
| mil. | меры безопасности в районе | area security |
| tech. | меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления | safety measure in case of malfunction of control valves (Konstantin 1966) |
| USA | меры безопасности, введенные после терактов 11 сентября | post 9.11 (в отношении авиаперелетов kopeika) |
| tech. | меры безопасности для защиты реактора | reactor safeguards |
| auto. | меры безопасности для пешеходного движения | protection of pedestrians |
| energ.ind. | меры безопасности и охрана | safeguards and security (ядерного объекта) |
| fishery | меры безопасности на море | safety-at-sea |
| fishery | меры безопасности на море | safety at sea |
| mil. | меры безопасности на объекте | installation security |
| astronaut. | меры безопасности на случай аварийного прекращения полёта | safety provisions for abort |
| mil. | меры техники безопасности на учениях | exercise safety measures |
| sec.sys. | меры безопасности, ориентированные на соединение | connection-oriented security measures |
| mil. | меры безопасности по защите от диверсионных акций | antisabotage security |
| mil. | меры безопасности по защите от нападения с воздуха | security from air attack |
| mil. | меры безопасности по защите от скрытых действий противника | security against covert threats |
| mil. | меры безопасности по ЗОМП | security against NBC attack |
| product. | меры безопасности по эксплуатации | operational safety measures (Soulbringer) |
| gen. | меры безопасности, предпринимаемые после 11 сентября | post 911 (в отношении авиаперелетов; США kopeika) |
| gen. | меры безопасности при | safety precautions to be taken during the performance of (kondorsky) |
| astronaut. | меры безопасности при взрыве ракеты-носителя на старте | damage control |
| mil. | меры безопасности при движении колонны | convoy security |
| mil. | меры безопасности при движении конвоя | convoy security |
| O&G, tengiz. | меры безопасности при использовании | safe use (Glebokor) |
| mil., WMD | меры безопасности при обращении с ХОСМИТС | chemical surety (всеми элементами химического оружия и сопутствующими материалами, изделиями и техническими средствами) |
| mil. | меры безопасности при обращении с ядерными материалами | nuclear materials security |
| mil. | меры безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons safety |
| mil. | меры безопасности при полетах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| mil. | меры безопасности при полётах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| automat. | меры безопасности при работе с лазерами | laser safety |
| automat. | меры безопасности применяемые при работе с лазерами | laser security |
| quant.el. | меры безопасности при работе с лазерами | laser safety criteria |
| OHS | меры безопасности при работе с химическими веществами | chemical safety (translator911) |
| weap. | меры безопасности при стрельбе | safety precautions (ABelonogov) |
| weap. | меры безопасности при стрельбе на полигоне | range precautions (стрельбище ABelonogov) |
| tech. | меры безопасности при техобслуживании | safety maintenance (elena.kazan) |
| Makarov. | меры безопасности, применяемые при работе с лазерами | laser security |
| gen. | меры безопасности, принимаемые после 11 сентября | post 911 (в отношении авиаперелетов; США kopeika) |
| sec.sys. | меры безопасности, продиктованные здравым смыслом | common-sense measures (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | меры безопасности труда | labor safety regulations |
| gen. | меры безопасности труда | labor safety measures (VictorMashkovtsev) |
| mil., WMD | меры безопасности функционирования объекта | surety |
| energ.ind. | меры, важные для обеспечения безопасности на АЭС | important-to-safety provisions |
| sec.sys. | меры должной осмотрительности по линии безопасности информационных технологий | technology due diligence (Alex_Odeychuk) |
| fin. | меры должной осмотрительности по линии безопасности персональных данных | security due diligence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меры защиты и обеспечения безопасности | safety and security (при острой необходимости избежать тавтологии при перечислении kondorsky) |
| indust.hyg. | меры и средства обеспечения пожарной безопасности | fire-fighting measures (паспорт безопасности материала VPK) |
| sec.sys. | меры личной безопасности | personal precautions (igisheva) |
| sec.sys. | меры личной безопасности | personal precautions to be taken (igisheva) |
| product. | Меры личной безопасности, защитное снаряжение и порядок действий в экстренной ситуации | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (раздел Паспорта безопасности Sidle) |
| sec.sys. | меры обеспечения безопасности | security arrangement |
| tech. | меры обеспечения безопасности | safety features |
| O&G | меры обеспечения безопасности | safety measures |
| mil. | меры обеспечения безопасности | security cover |
| astronaut. | меры обеспечения безопасности | safing functions |
| mil. | меры обеспечения безопасности | security-support measures |
| Apollo-Soyuz | меры обеспечения безопасности | safeguards |
| Apollo-Soyuz | меры обеспечения безопасности | safety provisions |
| mil. | меры обеспечения безопасности | security countermeasures |
| mil. | меры обеспечения безопасности | security safeguards |
| mil. | меры обеспечения безопасности | security arrangements |
| Makarov. | меры обеспечения безопасности | safety precautions |
| mil. | меры обеспечения безопасности в обороне | security in defense |
| mil. | меры обеспечения безопасности войск | tactical security |
| mil. | меры обеспечения безопасности гражданского персонала | civil security |
| sec.sys. | меры обеспечения безопасности данных | data security measures |
| mil. | меры обеспечения безопасности десантирования | assault security |
| data.prot. | меры обеспечения безопасности доступа | access safeguard |
| sec.sys. | меры обеспечения безопасности доступа | access safeguards |
| law | меры обеспечения безопасности здоровья | health security |
| mil. | меры обеспечения безопасности на КП | CP security |
| mil. | меры обеспечения безопасности ЛС | personnel security |
| mil. | меры обеспечения безопасности мест складирования | storage site security (материальных средств) |
| mil. | меры обеспечения безопасности от действий авиации | AA security |
| mil. | меры обеспечения безопасности от действий контрразведки | counterintelligence security |
| mil. | меры обеспечения безопасности от действий партизан | antiguerrilla security |
| mil. | меры обеспечения безопасности от действий снайперов | sniper security |
| mil. | меры обеспечения безопасности подразделения | unit security |
| mil. | меры обеспечения безопасности работы РЭС | electronic security measures |
| mil. | меры обеспечения безопасности своих войск | troop safety |
| mil. | меры обеспечения безопасности части | unit security |
| mil. | меры обеспечения безопасности ЯО | nuclear weapons security |
| gen. | меры обеспечения информационной безопасности | information security arrangements (Alexander Demidov) |
| tech. | меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | information security provision measures for a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| mil. | меры обеспечения общественной безопасности | public safety |
| tech. | меры обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety measures |
| data.prot. | меры по безопасности и защите передачи информации и связи | tranmission security (США) |
| tech. | меры по безопасности связи | communications security activity (Comm Sec Act) |
| avia. | меры по обеспечению авиационной безопасности | aviation security measures (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | меры по обеспечению безопасности | protective measures |
| gen. | меры по обеспечению безопасности | measures to ensure the safety of (ABelonogov) |
| sec.sys. | меры по обеспечению безопасности | security activity |
| sec.sys. | меры по обеспечению безопасности | security precautions (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры по обеспечению безопасности | safeguards |
| astronaut. | меры по обеспечению безопасности | safety measures |
| adv. | меры по обеспечению безопасности | security measures |
| fire. | меры по обеспечению пожарной безопасности | safety measures |
| electr.eng. | меры по обеспечению безопасности | measures to ensure safety (ssn) |
| avia. | меры по обеспечению безопасности | safety control measures |
| gen. | меры по обеспечению безопасности | security arrangements (Lavrov) |
| sec.sys. | меры по обеспечению безопасности окружающей среды | Environmental Precautions (для MSDS Vladimir_B) |
| sec.sys. | меры по обеспечению безопасности персонала | personnel safeguards (schmidtd) |
| sec.sys. | меры по обеспечению личной безопасности | personal precautions (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| sec.sys. | Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| industr. | меры по обеспечению личной и коллективной безопасности | personal precautions (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| fire. | меры по обеспечению пожарной безопасности в кабинах летательных аппаратов | cabin fire precautions |
| sec.sys. | меры по обеспечению экологической безопасности | environmental precautions (Jenny1801) |
| O&G, sahk.s. | меры по охране здоровья, окружающей среды и обеспечению безопасности | health, environment protection and safety |
| gen. | Меры по охране труда и обеспечению безопасности | Exposure controls/personal protection (может, это будет золотая середина между тем, что предлагается здесь; и покороче выйдет kolteniuk) |
| tech. | меры по повышению безопасности | safety moves |
| forestr. | меры по технике безопасности | safety precaution |
| road.wrk. | меры по технике безопасности | safety members |
| construct. | меры по технике безопасности | safety measures |
| construct. | меры по технике безопасности | organization of safety |
| sec.sys. | меры по укреплению безопасности | security-building measures |
| mil. | меры по укреплению доверия и безопасности | confidence and security building (CSBM) |
| NATO | меры по укреплению доверия и безопасности | confidence and security building measures |
| Gruzovik, polit. | меры по укреплению доверия и безопасности | CSBM (confidence and security-building measures) |
| gen. | меры по укреплению доверия и безопасности | confidence and security-building measures |
| fire. | меры пожарной безопасности | fire precautions |
| pharma. | меры пожарной безопасности | firefighting measures (Material Safety Data Sheet Antonina_V) |
| fire. | меры пожарной безопасности | fire precaution measures |
| sec.sys. | меры пожарной безопасности | fire safety measures (kozelski) |
| O&G | меры предосторожности и обеспечения безопасности | safety precautions |
| mil. | меры пресечения нарушения безопасности | security countermeasures |
| mil. | меры противодействия безопасности информации | security countermeasures |
| gen. | Меры противопожарной безопасности | Fire-fighting measures (ROGER YOUNG) |
| fire. | меры противопожарной безопасности | fire prevention regulations (snowleopard) |
| gen. | меры противопожарной безопасности | fire fighting measures (ALAB) |
| el. | меры радиационной безопасности | radiation safety measures |
| gen. | меры санитарной безопасности | sanitation measures (ABelonogov) |
| intell. | меры скрытности и безопасности | security measures (Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры техники безопасности | safety measures |
| archit. | меры техники безопасности | accident prevention |
| construct. | меры техники безопасности | safety precautions |
| mil. | меры техники безопасности | safety |
| mil. | меры техники безопасности и охраны при обращении с ядерными боеприпасами | nuclear safety and safeguards |
| mil. | меры техники безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | safety of explosive ordnance |
| mil. | меры укрепления доверия и безопасности | confidence and security building measures (Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры укрепления доверия и безопасности | confidence-and security-building measures |
| UN | меры укрепления доверия и безопасности | confidence and security building measures |
| foreig.aff. | меры укрепления доверия и безопасности | confidence and security building measures (CSBM's; МДБ) |
| mil. | меры укрепления доверия и безопасности | CSBM |
| ecol. | меры экологической безопасности | environment related measures (Himera) |
| energ.ind. | Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment methodology (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment Methodology |
| gen. | минимально необходимые меры по обеспечению безопасности | minimum safety requirements (Alexander Demidov) |
| Makarov. | мы приняли меры по обеспечению их безопасности | we took measures to insure their safety |
| media. | набор мер обеспечения безопасности | security association (набор политик обеспечения безопасности и ключей, применяемых к потоку данных) |
| energ.ind. | надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| busin. | надлежащие меры безопасности | adequate safety measures |
| mil. | нарушение мер безопасности работы передающих средств | transmission security violation (связи) |
| gen. | недочёт в мерах пожарной безопасности | fire safety gap (The objective of the fire safety gap analysis is to compare the client's current arrangements for fire safety management with recognised standards against those standards with which the client wishes to attain. Alexander Demidov) |
| clin.trial. | USM Неотложные меры, связанные с безопасностью | Urgent Safety Measure (НМБ Tegrion) |
| clin.trial. | Неотложные ограничительные меры, связанные с безопасностью препарата | Urgent safety restrictions (Тантра) |
| pharm. | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons (Глава в PSUR wolferine) |
| product. | Обеспечение мер пожарной безопасности | Implementation of fire safety measures (контекст Johnny Bravo) |
| construct. | обеспечение мер техники безопасности на стройплощадке | implementation of safety practices on site |
| fire. | обеспечение пожарной безопасности архитектурно-строительными мерами | built-in fire protection |
| mil. | обеспечение соблюдения мер безопасности | security support |
| clin.trial. | Обновлённые данные о мерах, предпринятых регуляторными органами или держателем регистрационного свидетельства по соображениям безопасности | Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reason (Тантра) |
| pharm. | Обновлённые данные о мерах, принятых регуляторными органами или владельцем регистрационного свидетельства по вопросам безопасности | update on Regulatory or manufacturer actions taken for safety reasons (взято из русского перевода ПСУРа niki2307) |
| sec.sys. | обоснованные меры по обеспечению безопасности | reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучение мерам и правилам безопасности | security awareness training (Acruxia) |
| mil., WMD | обучение мерам техники безопасности, учитывающим специфику работ | site-specific safety training |
| accum. | общепринятые меры безопасности | normal safety precautions (translator911) |
| O&G, sakh. | общие меры безопасности | general precautions |
| gen. | общие меры безопасности и гигиены | general safety and hygiene measures (tania_mouse) |
| data.prot. | общие меры по обеспечению безопасности | security blanket |
| product. | организационные меры безопасности | safety management measures (Yeldar Azanbayev) |
| product. | организационные меры безопасности | safety management (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | организационные меры обеспечения безопасности | procedural security |
| mil. | особо важные меры техники безопасности | safety significant operations |
| construct. | осуществление мер техники безопасности на стройплощадке | implementation of safety practices on site |
| mil., avia. | отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety office |
| mil. | отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety office |
| mil., avia. | отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| mil. | отдел специальных мер безопасности ВВС для действий в чрезвычайной обстановке | Emergency Reaction Air Force Special Security Office |
| mil. | отдел специальных мер обеспечения безопасности | special security office |
| mil. | отдел специальных мер обеспечения безопасности войск | tactical special security office |
| mil., WMD | отделение управления риском и мерами безопасности | risk and surety management division |
| gen. | отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | отчёт о мерах безопасности | safety report |
| tech. | отчёт по оценке мер безопасности | safeguards evaluation report |
| tech. | отчёт расследования упущений в предпринятых мерах безопасности | SIR. Safety investigation report (Tatiana Okunskaya) |
| mil. | офицер по контролю за мерами безопасности | security controller |
| mil. | офицер по контролю за мерами безопасности в тыловом районе | rear area security controller |
| mil. | офицер по мерам безопасности в зоне | area safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности на ракетном полигоне | missile range safety officer |
| mil., avia. | офицер по мерам безопасности полётов ракет | missile flight safety officer |
| mil., avia. | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетным вооружением | missile safety officer |
| mil., avia. | офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety officer |
| mil. | офицер по мерам безопасности ракетного полигона | missile range safety officer |
| mil. | офицер по мерам обеспечения безопасности в тыловом районе | rear area security controller |
| mil. | офицер по мерам обеспечения безопасности на полигоне | range safety officer |
| brit. | офицер по мерам обеспечения безопасности на стрельбище | range conducting officer (Anton S.) |
| amer. | офицер по мерам обеспечения безопасности на стрельбище | range master (Anton S.) |
| mil. | офицер по специальным мерам безопасности войск | tactical special security officer |
| mil. | офицер по специальным мерам обеспечения безопасности | special security officer |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| tech. | оценка автоматизированной системы по обеспечению мер безопасности | safeguards automated facility evaluation |
| mil. | оценка мер техники безопасности | safety evaluation |
| tech. | оценка реагирования эксплуатационных мер безопасности | operational safeguards response evaluation |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| qual.cont. | оценка эффективности мер по соблюдению техники безопасности | safety performance measurement (felog) |
| auto. | пассивные меры обеспечения безопасности | passive safety measures |
| mil. | пассивные меры обеспечения безопасности | passive security |
| auto. | пассивные меры обеспечения безопасности движения автомобильного транспорта | passive motor vehicle safety |
| logist. | перечень мер техники безопасности | safety precautions check off |
| construct. | перечень необходимых мер техники безопасности на чертежах опалубочных конструкций | safety checklist for form drawings |
| mil. | план разработки программы мер безопасности системы | system safety program plan |
| astronaut. | ПН, требующая особых мер безопасности | hazardous payload |
| gen. | повышенные меры безопасности | increased security measures (Abysslooker) |
| sec.sys. | повышенные меры безопасности | extraordinary security measures |
| gen. | повышенные меры безопасности | tightened security (hieronymus) |
| gen. | повышенные меры безопасности на границах | tighter border controls (bigmaxus) |
| fire. | подтверждение выполнения требований безопасности и / или защитных мер | verification of the safety requirements and/or protective measures (yevsey) |
| mil., avia. | помощник офицера по мерам безопасности полётов ракет | missile flight safety officer assistant |
| med. | послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| mil. | правила и инструкции по мерам обеспечения безопасности | security rules and regulations |
| GOST. | правила и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (igisheva) |
| gen. | Правила и меры по обеспечению безопасности пользователя | Exposure controls (обычно в сочетании "Exposure controls/Personal protection" – русский вариант см. ГОСТ Р 50587-93 4uzhoj) |
| gen. | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности | the government seeks to implement its new security agenda |
| construct. | практические меры техники безопасности | safety practice |
| astronaut. | превентивные меры безопасности | safety precautions |
| mil. | предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности | preliminary safety analysis report |
| O&G, sakh. | предварительные меры безопасности | prerequisite controls (PTW training Daria Shatilova) |
| avia. | предварительные меры по обеспечению безопасности полётов | advance arrangements |
| fire. | предметы снабжения, требующие особых мер безопасности | hazardous supplies |
| sec.sys. | предпринимать чрезвычайные меры безопасности | take extraordinary security measures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| formal | предпринять меры обеспечения безопасности | bring in safety precautions (ART Vancouver) |
| sec.sys. | предупредительные меры безопасности | preventive security |
| sec.sys. | предупредительные меры по обеспечению безопасности | precautions |
| pharma. | предупредительные меры пожарной безопасности | preventive fire protection measures (Material Safety Data Sheet Antonina_V) |
| med.appl. | Предупреждение о мерах безопасности в отношении устройства | Device Safety Alert (harser) |
| product. | предусмотреть меры безопасности | envisage security arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| product. | предусмотреть меры безопасности | envisage security measures (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | принимать меры безопасности | take security measures |
| Apollo-Soyuz | принимать меры безопасности | incorporate safeguards |
| Apollo-Soyuz | принимать меры безопасности | take safeguards |
| gen. | принимать меры безопасности | guard against danger |
| dipl. | принимать меры по обеспечению безопасности | take security measures |
| intell. | принимать необходимые меры по обеспечению безопасности | backstop (агента Taras) |
| IT | принудительные меры безопасности по отношению к доменам сети | domain type enforcement |
| sec.sys. | принудительные меры по выполнению требований безопасности | security enforcement |
| mil. | принципы соблюдения мер безопасности | security policy |
| nano | принятие мер безопасности | safing |
| mil., tech. | принятие мер безопасности | safeguarding |
| mil. | принятие мер безопасности путём сдерживания | security arrangements of deterrence |
| dipl. | принятие мер безопасности путём устрашения | security arrangements of deterrence |
| astronaut. | принятие мер к обеспечению безопасности | securing (работы с МТКК) |
| gen. | принятие мер по обеспечению безопасности | action to safeguard (Urgent action to safeguard children. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности | application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | проведение мер безопасности | taking safety measures (elena.kazan) |
| mil. | проверка мер обеспечения безопасности | security inspection |
| mil. | проверка мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety inspection |
| gen. | проверка соблюдения мер безопасности | safety audit (A critical examination of all aspects of safety for a process or a defined part of an installation. The audit covers process design, management, safety culture, training, operating procedures, emergency plans, personnel protection, and accident reporting, and is carried out by qualified personnel. The report presents necessary actions for improvement to safety practices. ODCE Alexander Demidov) |
| mil. | проверка соблюдения мер непосредственной безопасности | physical security survey (объектов) |
| mil. | программа контроля за соблюдением мер безопасности | security inspection program |
| mil. | программа мер обеспечения безопасности при обращении с ВВ ВМС | Naval Explosives Safety Program |
| mil. | программа обучения мерам обеспечения безопасности связи | communications security education program |
| mil., WMD | противопожарные меры и безопасность | fire control and safety |
| automat. | профилактические меры безопасности | safety precautions |
| econ. | Процедуры и механизмы обеспечения соблюдения мер экологической безопасности | Environmental Management Framework (термин Всемирного банка Anna Sam) |
| mil., avia. | пульт управления офицера по мерам безопасности полётов ракет | missile flight safety officer console |
| mil. | пункт контроля мер обеспечения безопасности | security control point |
| mil. | пункт контроля мер обеспечения безопасности связи | communications security control center |
| mil. | рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью | material safety task group |
| mil. | рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем | system security vulnerability working group |
| Makarov. | раздавались призывы обновить меры безопасности | there have been calls for a new kind of security arrangement |
| gen. | раздавались требования обновить меры безопасности | there have been calls for a new kind of security arrangement |
| dipl. | разработать меры по обеспечению безопасности | draft security arrangements |
| sec.sys. | реализация мер по обеспечению информационной безопасности | information security implementation |
| fig. | ритуальные меры безопасности | security theater (Ремедиос_П) |
| unions. | Руководство для кабинных экипажей по мерам обеспечения безопасности | Cabin crew safety training manual (Кунделев) |
| gen. | руководство по организации мер безопасности и охраны труда | Management of Health and Safety at Work Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности | Security Technical Implementation Guide (translator911) |
| mil. | с соблюдением мер безопасности | security-wise |
| mil. | система измерительного оборудования и мер обеспечения безопасности на полигоне | instrumentation and range safety system |
| tech. | система подключения аварийных мер безопасности | emergency safeguards actuation system |
| O&G, sakh. | система управления мерами техники безопасности | safety management system |
| mil. | складирование ЯО с соблюдением особых мер безопасности | security storage (of nuclear weapon) |
| mil. | служба обеспечения мер безопасности | safety department (о кораблях Киселев) |
| product. | соблюдать меры безопасности | use cautions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | соблюдать меры безопасности | observe safety measures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | соблюдать меры пожарной безопасности | take fire precautions (Alexander Demidov) |
| product. | соблюдение мер безопасности | compliance with safety measures (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | соблюдение мер пожарной безопасности | fire prevention discipline |
| logist. | соблюдение мер противопожарной безопасности | fire prevention discipline |
| gen. | соблюдение техники безопасности и мер предосторожности при эксплуатации модульного испытателя пластов | MRT Safety and Precautions (название пройденого учебного курса из сертификата Johnny Bravo) |
| mil. | совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ | Armed Services Explosives Safety Board |
| mil. | совместные меры обеспечения безопасности | joint security control |
| archit. | совокупность мер по технике безопасности | accident prevention program |
| oil | согласование мер по технике безопасности | safety coordination |
| tech. | сообщение о соблюдении мер безопасности | safety message (translator911) |
| tech. | специальное исследование по мерам безопасности | special safeguards study |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| product. | специальные меры безопасности | special security measures (Yeldar Azanbayev) |
| product. | специальные меры безопасности | special safety measures (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | специальные меры безопасности | special safety safeguard |
| mil. | специальные меры безопасности ВВС | Air Force special security |
| mil. | специальные меры обеспечения безопасности | special security |
| law | специальные меры по обеспечению охраны здоровья и безопасности | health and safety precautions (Alexander Demidov) |
| nautic. | специальные меры по обеспечению требуемого уровня безопасности | special measures for provision of the required security level (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | справочник по мерам безопасности | safety handbook (Alexgrus) |
| sec.sys. | строгие меры безопасности | stringent security measures (Alex_Odeychuk) |
| adv. | строгие меры безопасности | tight security |
| gen. | техника безопасности и меры предосторожности | Safety and Precautions (Johnny Bravo) |
| gen. | технологические меры безопасности | technological security measures (Mag A) |
| OHS | требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода | H2S safety and control measures (Leonid Dzhepko) |
| mil. | требования к мерам обеспечения безопасности на полигоне | range safety operations requirements |
| sec.sys. | Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| product. | Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | Exposure controls/personal protection (пользователя; Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| law | удалить с соблюдением должных мер безопасности | securely delete (о персональных данных sankozh) |
| avia. | ужесточать меры авиационной безопасности | increase airline security (sankozh) |
| gen. | ужесточение мер безопасности | security crackdown (Taras) |
| tech. | указание мер безопасности | safety precautions |
| polit. | укрепить меры безопасности | tighten security (MichaelBurov) |
| polit. | укреплять меры безопасности | tighten security (MichaelBurov) |
| med. | универсальные меры безопасности | universal precautions |
| mil. | управление обеспечения мер безопасности при обращении с ЯО | Security Operations directorate (МО) |
| mil., avia. | управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| gen. | усиление мер безопасности | security upgrade (AD Alexander Demidov) |
| media. | усиленные меры безопасности | tight security (Security is tight at the summit. ART Vancouver) |
| sec.sys. | усиленные меры безопасности | increased security (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | усиленные меры безопасности | increased security measures (Abysslooker) |
| polit. | усиленные меры безопасности | reinforced security (ssn) |
| gen. | усиленные меры безопасности | tightened security (hieronymus) |
| sec.sys. | усиленные меры предосторожности в целях обеспечения безопасности | heightened security sensitivity (to ... – ..., применяемые в отношении ...; Newsweek Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | усиливать меры безопасности | be stepping up security (напр., в гипермаркете Alex_Odeychuk) |
| gen. | усилить меры безопасности | enhance security (bigmaxus) |
| gen. | усилить меры безопасности | beef up security (Ремедиос_П) |
| gen. | усилить меры безопасности | tighten up on security (Anglophile) |
| gen. | усилить меры безопасности | tighten security (Marein) |
| gen. | усилить меры безопасности против терактов | improve security against terrorist attacks (bigmaxus) |
| mil. | утверждение мер безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | explosive ordnance safety approval |
| mil. | утверждение мер обеспечения безопасности на полигоне | range safety approval |
| mil., avia. | утверждение мер по обеспечению безопасности полёта ракет | missile inflight safety approval |
| comp., MS | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| mil. | хранение ЯО с соблюдением особых мер безопасности | security storage (of nuclear weapon) |
| construct. | Храните плиты с соблюдением мер противопожарной безопасности | Store plates with due regard to fire-prevention measures |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением мер безопасности | central security control |
| mil. | централизованный контроль мер безопасности | central security control |
| amer. | чрезвычайные меры безопасности | extraordinary precautions (chiefcanelo) |
| law | чрезмерные меры безопасности | excess security |
| Apollo-Soyuz | эксплуатационные меры обеспечения безопасности | procedural safeguards |
