| Subject | Russian | English |
| adv. | абсолютное мерило | absolute measure |
| Makarov. | богатство не может служить мерилом счастья | wealth is not a measure of happiness |
| Makarov. | быть мерилом | test |
| textile, tradem. | волокно "ВХ мерил" | fibre BX Meryl (вискозное) |
| leath. | гладкая плита меренного пресса | smooth plate |
| goldmin., min.proc. | деаэрационная башня цикла мерил кроу | crow tower (Jewelia) |
| gen. | деньги не должны быть мерилом успеха | success is not to be measured by the yardstick of the dollar |
| gen. | когда мне прийти мерить костюм? | when shall I come to have my suit fitted? |
| mil., avia. | компания "Мерил-Линч экономике" | Merrill-Lynch Economics |
| names | Мерил Стрип | Meryl Streep (р. 1949, амер. киноактриса. Мастер психологической роли. Лауреат премии "Оскар" (1979, 1982)) |
| gen. | Мерил Стрип | Meryl Streep (амер. актриса кино и театра) |
| tech. | мерило инновационности | metric of innovation (Sergei Aprelikov) |
| relig. | мерило истины | standard of truth (plushkina) |
| gen. | мерило сравнения | a yardstick of comparison |
| gen. | мерило стоимости | measure of value |
| notar. | мерило ценности | measure of value |
| agric. | мерить в обхвате | girt |
| gen. | мерить в обхвате | girth |
| gen. | мерить в обхвате | gird |
| inf. | мерить версты | travel a long way |
| Gruzovik, inf. | мерить взглядом | eye from head to foot |
| gen. | мерить взглядом | size up |
| gen. | мерить взглядом | eye from head to foot |
| Gruzovik, inf. | мерить взглядом | size up |
| gen. | мерить кого-нибудь взглядом | give someone the eye |
| gen. | мерить кого-нибудь взглядом | look over carefully |
| gen. | мерить всех на свой аршин | measure |
| gen. | мерить всех на свой аршин | judge others by own standard |
| gen. | мерить всех на свой аршин | measure others by own yardstick |
| idiom. | мерить всё на свой аршин | measure others' corn by one's own bushel |
| Makarov. | мерить высоту | measure the height |
| Gruzovik, inf. | мерить вёрсты | travel a long way |
| gen. | мерить кого-нибудь глазами | give someone the eye |
| gen. | мерить кого-нибудь глазами | look over carefully |
| Gruzovik, inf. | мерить глазами | eye from head to foot |
| Gruzovik, inf. | мерить глазами | size up |
| gen. | мерить глазами | size up |
| gen. | мерить глазами | eye from head to foot |
| gen. | мерить глубину | sound the depth |
| Makarov. | мерить глубину | measure the depth |
| Gruzovik, nautic. | мерить глубину | sound the depth |
| Makarov. | мерить глубину лотом | cast the lead |
| Makarov. | мерить глубину лотом | heave the lead |
| Makarov. | мерить длину | measure the length |
| gen. | мерить дрова саженью | cord |
| proverb | мерить других на свой аршин | measure others' corn by own bushel |
| proverb | мерить других на свой аршин | measure other's corn by own bushel |
| Makarov., proverb | мерить других на свой аршинбукв.: мерить чужое зерно собственным бушелем | measure other people's corn by one's own bushel |
| gen. | мерить других на свой аршин | measure |
| gen. | мерить других на свой аршин | judge others by own standard |
| gen. | мерить других на свой аршин | measure another man's corn by one's own bushel |
| gen. | мерить других на свой аршин | square other men by one's rule |
| gen. | мерить других на свой аршин | square other people by own rule |
| gen. | мерить другого на свой аршин | measure cloth by another's yard |
| nautic. | мерить ладонями | span |
| gen. | мерить линейкой | measure something on a scale (Atenza) |
| nano | мерить на наноразмерном уровне | nanometer |
| Gruzovik, mil. | мерить кого-либо на чей-либо погон | judge someone by one's own standards |
| gen. | мерить на свой аршин | measure by one’s own yardstick |
| Makarov. | мерить на свой аршин | measure by one's own yardstick |
| gen. | мерить на свой аршин | apply yardstick |
| gen. | мерить на свой аршин | measure another man's foot by one's own last |
| gen. | мерить на свой аршин | measure by one's own yardstick (Interex) |
| Makarov. | мерить других на свой аршин | measure others' corn by one's own bushel |
| Makarov., proverb | мерить на свой аршин | measure other people's corn by one's own bushel (ср.: мерить чужое зерно собственным бушелем) |
| Makarov., proverb | мерить на свой аршин | measure another man's foot by one's own bushel (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку) |
| Makarov., proverb | мерить кого-либо на свой аршин | measure someone's foot by one's own last (букв.: мерить чью-либо ногу на собственную колодку) |
| proverb | мерить на свой аршин | measure another's corn by one's own bushel |
| proverb, disappr. | мерить на свой аршин | measure by one's own bushel |
| proverb | мерить на свой аршин | measure other people's corn by one's own bushel (дословно: Мерить чужое зерно своим бушелем) |
| proverb | мерить на свой аршин | measure another man's foot by one's own last (дословно: Мерить чужую ногу на собственную колодку) |
| proverb, disappr. | мерить на свой аршин | judge by one's own standards |
| gen. | мерить на свой аршин | measure by own bushel |
| idiom. | мерить на свой аршин | measure by one's own standard (мерить собственной меркой (на свой аршин, = 0,71м) Drozdova) |
| gen. | мерить на свой аршин | measure other people's corn by one's own bushel |
| gen. | мерить на свой аршин | measure another man's com by one's own bushel |
| gen. | мерить на свой аршин | measure another's corn by own bushel |
| Makarov., proverb, literal. | мерить чью-либо ногу на собственную колодкуср.: мерить кого-либо на свой аршин | measure someone's foot by one's own last |
| Игорь Миг | мерить общим аршином | liken |
| gen. | мерить одежду | try on clothes (a garment, a dress, a coat, a hat, gloves, etc., и т.д.) |
| gen. | мерить одной линейкой | measure with the same yardstick (также в переносном смысле ~ под одну гребенку Alex Lilo) |
| gen. | мерить пальто | fit on a coat (a new hat, etc., и т.д.) |
| proverb | мерить по своей мерке | measure another man's foot by one's own last |
| proverb | мерить по своей мерке | measure one's cloth by another's yard |
| proverb | мерить по своей мерке | measure other people's corn by one's own bushel |
| proverb | мерить по своей мерке | measure another's corn by one's own bushel |
| gen. | мерить всех по себе | judge everyone by one's own standards (SirReal) |
| gen. | мерить всех по себе | measure everyone by one's own yardstick (SirReal) |
| idiom. | мерить кого-либо, что-либо, на чей-либо погон | judge someone or something by one's own standards |
| Makarov. | мерить полными пригоршнями | give good measure |
| nautic. | мерить пяденями | span |
| Makarov. | мерить расстояние | measure the distance |
| gen. | мерить своей меркой | measure by one's own yardstick (Interex) |
| gen. | мерить своим четвериком | measure another man's com by one's own bushel |
| gen. | мерить кому-либо температуру | take temperature |
| Makarov. | мерить температуру | take the temperature |
| Makarov. | мерить кому-либо температуру | take someone's temperature |
| proverb | мерить той же меркой | pay one back in one's own coin |
| proverb | мерить той же меркой | serve somebody with the same sauce |
| proverb | мерить той же меркой | pay somebody back in his own coin |
| gen. | мерить туфли | try on a pair of shoes |
| Gruzovik, mil. | мерить что-н. на чей-либо погон | judge something by one's own standards |
| proverb | мерить чужое зерно своим бушелем | measure other people's corn by one's own bushel |
| Makarov., proverb | мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин; мерить чужую ногу на собственную колодку | measure others' corn by one's own bushel |
| Makarov., proverb, literal. | мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин | measure other people's corn by one's own bushel |
| proverb | мерить чужую ногу на собственную колодку | measure another man's foot by one's own last |
| Makarov., proverb, literal. | мерить чужую ногу на собственную колодкуср.: мерить на свой аршин | measure another man's foot by one's own bushel |
| gen. | мерить шагами | pace off |
| gen. | мерить шагами | step off (ssn) |
| gen. | мерить шагами | pace out |
| gen. | мерить шагами | pace |
| archit. | мерить шагами | trace |
| gen. | мерить шагами | step |
| gen. | мерить шагами | keep pace |
| idiom. | мериться интеллектом | match wits (with Баян) |
| Makarov. | мериться ростом | compare heights |
| gen. | мериться ростом | compare heights (with someone Anglophile) |
| gen. | мериться ростом с | see which one is taller |
| gen. | мериться ростом с | see who is taller |
| Makarov. | мериться силами | take on |
| fig. | мериться силами | measure swords with (someone – с кем-либо) |
| gen. | мериться силами | measure |
| gen. | мериться силами | pit |
| gen. | мериться силами | pit against (to pit oneself against someone – помериться силами с кем-либо Taras) |
| gen. | мериться силами | face off with (Taras) |
| gen. | мериться силами | try conclusions with (с кем-либо) |
| gen. | мериться силами | pit one's strength against (askandy) |
| gen. | мериться силами | try strength against (с кем-либо) |
| gen. | мериться силами с | measure one's strength against |
| Makarov. | мериться силами с | try one's strength against (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | мериться силами с | square off with |
| gen. | мериться силой | enter into a trial of strength with (с кем-либо) |
| Makarov. | мериться силой с | enter into a trial of strength with (someone – кем-либо) |
| gen. | не преминуть принять все мерю предосторожности | neglect no precaution |
| Gruzovik, fig. | нельзя всех мерить одной меркой | you can't judge everybody by the same yardstick |
| gen. | нельзя мерить всех на один аршин | you can't judge everyone by the same yardstick |
| gen. | неправильно мерить | mismeasure |
| Makarov. | он мерил комнату шагами вдоль и поперек | he paced out the length and breadth of the room |
| Makarov. | они мерили улицу шагами | they strode the street |
| Makarov. | повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения | the increase in attendance was used as a gauge of the course's success |
| inf. | прекратите мериться членами | stop this / your pissing contest (и др. термины, обозначающие мужской детородный орган, с учётом контекста: "...Tell Olaf Scholz to stop his pissing contest with Putin" – "...Скажите Олафу Шольцу, чтобы перестал мериться членами с Путиным"....  youtu.be Alexander Oshis) |
| gen. | снова мерить | remeasure |
| Makarov. | эта битва стала мерилом верности его армии | the battle tested the loyalty of his troops |
| Makarov. | эта битва стала мерилом верности его армии | battle tested loyalty of his troops |
| Makarov. | эта битва стала мерилом лояльности его армии | the battle tested the loyalty of his troops |
| Makarov. | эта битва стала мерилом лояльности его армии | battle tested loyalty of his troops |
