| Subject | Russian | English |
| telecom. | анализатор меню и команд | menu and command analyzer (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2010) |
| comp., MS | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2007) |
| comp., MS | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| IT | выбор команды меню | menu selection |
| automat. | выбранный из меню набор команд | menu option |
| comp., MS | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": | Add a control for the command to the tools menu: (Visual Studio 2012 Rori) |
| IT | добавить/удалить слой-маску. Команда меню палитры layers | add/remove layer mask (слои) |
| IT | задать команду меню | set menu item |
| IT | запрещённая команда меню | unavailable choice |
| el. | клавиша экранного меню для вызова команды удаления | delete |
| adv. | команда вызова меню | menu command (на экран дисплея) |
| progr. | команда контекстного меню | context menu command (ssn) |
| IT | команда меню | menu item |
| comp., MS | команда меню | menu command (A choice on a menu) |
| media. | команда меню | menu selection |
| progr. | команда меню | menu option (ssn) |
| comp. | команда меню | menu command |
| telecom. | команда меню для объекта | object menu command (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | Команда меню "загрузить плёнку томограммы" | Load in Filmer (Andy) |
| progr. | команда меню панели | panel menu command (ssn) |
| progr. | команда меню управления | management menu command (ssn) |
| progr. | команда собственного меню | native menu command (ssn) |
| progr. | команда строки меню | menu bar command (ssn) |
| telecom. | команда управления меню | menu control instruction (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | команда, эквивалентная пункту меню | menu-equivalent command |
| IT | команды, эквивалентные пунктам меню | menu-equivalent commands |
| progr. | копирование с помощью команд меню | copying by using menu commands (ssn) |
| progr. | меню администрирования пользовательских команд | user command administration menu (ssn) |
| IT | меню для быстрого вызова команд | shortcut menu |
| comp., MS | меню команд | verbs menu (A menu in the title bar of a part control that contains various verbs (UI actions that apply to an individual control) such as Close, Minimize, Restore, Delete, Export, Edit, Help, and others, as well as custom verbs implemented by developers) |
| comp. | меню команд | command menu |
| Gruzovik, IT | меню-команда | menu-equivalent command |
| telecom. | наберите и введите команду меню или входную команду | type and enter menu command or input command (oleg.vigodsky) |
| telecom. | наберите и введите соответствующую команду меню | type and enter appropriate menu command (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | недоступная команда меню | grayed menu item |
| comp., MS | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| media. | переключатель положения курсора между зоной изображения и меню команд | menu toggle |
| transp. | пиктографическое меню используется во многих приложениях для удобства вызова команды | icon bar |
| IT, inf. | подменю, которое открывается после щелчка на команде другого меню | flyout menu |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды обновления изображения | repaint (на экране дисплея) |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды обновления изображения | redraw (на экране дисплея) |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды обновления рисунка | repaint (на экране дисплея) |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды обновления рисунка | redraw (на экране дисплея) |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды перерисовывания | repaint |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды перерисовывания | redraw |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды повторного выполнения | redo |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды удаления | delete |
| comp., MS | Поместите команду в меню "Сервис" | Place the command on the tools menu. (Visual Studio 2010) |
| polygr. | пополосная вёрстка с помощью меню команд | menu-driven page composition |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| Gruzovik, IT | серая команда меню | grayed menu item inactive |
| IT | серая команда меню | grayed command |
| telecom. | соответствующая команда меню | appropriate menu command (oleg.vigodsky) |
| telecom. | форма меню и команды | menu and command form (oleg.vigodsky) |
| telecom. | форма меню или команды | menu or command form (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. (Outlook 2007) |
| comp., MS | чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" | add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. (Windows Vista, Windows Server 2008) |
