| Subject | Russian | English |
| mech. | вызываемая с помощью меню программа | menu-driven program |
| media. | ежедневная программа передач в экранном меню | inside TiVo (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| el. | клавиша экранного меню для запуска программы удаления | delete |
| IT | кнопка вызова контрольного меню текущей программы | document window control menu box |
| IT | кнопка вызова контрольного системного меню прикладной программы | application window control menu |
| media. | мгновенное воспроизведение любой записанной программы, перечисленной в экранном меню | now playing (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| automat. | меню прогона программы | run-time menu |
| progr. | меню программы | program menu (ssn) |
| progr. | отсутствие удобного выхода из программы с развитой системой меню | menuitis (ssn) |
| el. | позиция экранного меню для выхода из программы | close |
| el. | позиция экранного меню для запуска программы стирания | erase |
| el. | позиция экранного меню для запуска программы удаления | delete |
| IT | представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| IT | программа, вызываемая с помощью меню | menu-driven program |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| media. | программа с меню, которое позволяет найти файл, программу, определение или другие ресурсы на заданную тему в UNIX-системах, подсоединённых к Internet | gooseneck (разработка университета штата Миннесота) |
| el. | программа, управляемая из меню | menu-driven program |
| IT | программа, управляемая с помощью меню | menu-driven program |
| progr. | программа, управляемая через меню | menu-driven software (ssn) |
| tech. | программы, управляемые в режиме меню | menu-driven software |
| automat. | редактирование программы с помощью диалоговой системы меню | menu-driven program editing |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
