| Subject | Russian | English |
| USA | Агентство по развитию бизнеса меньшинств | Minority Business Development Agency (Министерства торговли США
 clck.ru dimock) |
| econ. | агентство по развитию предпринимательства среди меньшинств | MINORITY BUSINESS DEVELOPMENT AGENCY (Пахно Е.А.) |
| sociol. | агрессивное меньшинство | confrontational minority (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | акты насилия против меньшинства | antiminority violence |
| dipl., hist. | английское меньшинство населения | Englishry (особ. в Ирландии) |
| polit. | ассимилировать этнические меньшинства в китайскую культуру | assimilate ethnic minorities into Chinese Han culture (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Ассоциация выпускников колледжей – представителей меньшинства в Западной Фракии | Association of College Graduates of the Minority in Western Thrace |
| chess.term. | атака меньшинством | minority attack |
| chess.term. | атака пешечного меньшинства | minority attack (SirReal) |
| gen. | афроамериканцы, представители коренных народностей и расовых меньшинств | BIPOC (twinkie) |
| afr. | белое меньшинство | white minority (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | бесправное иноконфессиональное меньшинство | disempowered community (Alex_Odeychuk) |
| bank. | блокирующее меньшинство | blocking minority |
| hockey. | бригада большинства / меньшинства | special team (полевые игроки, выходящие на площадку для реализации численного большинства или защиты собственных ворот от атак соперника, имеющего численное преимущество, а также успешной игры на контратаках) |
| gen. | быть в меньшинстве | be in a minority |
| gen. | быть в меньшинстве | be in the minority |
| gen. | быть в меньшинстве | be in a the minority |
| hockey. | быть в меньшинстве | be on the penalty kill (Дмитрий_Р) |
| gen. | быть в меньшинстве | outvoted (Марчихин) |
| gen. | в меньшинстве | outnumbered (lustdevildoll) |
| gen. | в меньшинстве | be in a the minority (Taras) |
| hockey. | short handed в меньшинстве | SH (PKuntu) |
| hockey. | в меньшинстве | short-handed (shorthanded Tamerlane) |
| footb. | в меньшинстве | one man down (When a player is shown the red card, he leaves the pitch and is unable to play for remainder of that particular match and no player can be brought in to replace him, so invariably his team remains one man down till the end of the match. aldrignedigen) |
| Makarov. | в меньшинстве | minority |
| gen. | в меньшинстве | outmatched (driven) |
| mil. | Верховный Комиссар по делам национальных меньшинств | High Commissioner on National Minorities |
| gen. | взгляды узкого меньшинства | elite opinions (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA) |
| gen. | "видимое меньшинство" | visible minority (grafleonov) |
| gen. | видимые меньшинства | visible minorities (cyberleninka.ru) |
| gen. | визуально различимые национальные меньшинства | visible minorities |
| SAP.fin. | включение в меньшинство | transfer to minority ownership |
| SAP.fin. | включение в меньшинство | transfer to minority interest |
| polit. | возглавлять правительство меньшинства | lead a minority government (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | выкуп доли меньшинства | minority interest acquisition (Viacheslav Volkov) |
| law | выразить мнение меньшинства | say for a minority |
| mil. | Высокая комиссия по делам национальных меньшинств ОБСЕ | OSCE High Commission on National Minorities |
| law | выступить от имени меньшинства | say for a minority |
| st.exch. | вычитание доли меньшинства | minority interest reduction (dimock) |
| polit. | газета национального меньшинства | ethnic paper (ssn) |
| gen. | гарантировать права меньшинств | safeguard the rights of minorities (Vitalique) |
| dipl. | гарантия защиты прав национальных меньшинств | guarantee of protection of minorities |
| dipl. | гарантия защиты прав национальных меньшинств | guarantee of protection of minorities |
| hockey. | гол в меньшинстве | shorthanded goal (Алекша) |
| hockey. | гол в меньшинстве | shorthanded marker (maystay) |
| hockey. | гол в меньшинстве | short-handed goal (felog) |
| sport. | гол, забитый в меньшинстве | short-handed goal |
| hockey. | гол, забитый в численном меньшинстве | shorthander (The celebration was short-lived, though, because Hossa got his second short-hander only 19 seconds later. VLZ_58) |
| hockey. | гол, забитый в численном меньшинстве | shortie (In the first period, the Bruins allowed their first shortie of the season when Pettinger slipped behind the point men and raced toward the goal. VLZ_58) |
| hockey. | гол, забитый командой в численном меньшинстве | SHG (short-handed goal VLZ_58) |
| hockey. | гол, забитый командой при игре в меньшинстве | shorty (VLZ_58) |
| gen. | Государственное управление по вопросам здоровья национальных меньшинств США | Government's Office of Minority Health (DoctorKto) |
| law | группа меньшинства | minority group |
| gen. | группа национального меньшинства | minority group |
| UN | Группа по защите прав меньшинств | MRG (Reklama) |
| foreig.aff. | Группа по правам меньшинств | Minority Rights Group International (Международная) |
| foreig.aff. | Группа по правам меньшинств | Minority Rights Group – Greece (Греция) |
| gen. | Группа по правам меньшинств | Minority Rights Group |
| polit. | группа представителей меньшинств | minority group (ssn) |
| busin. | группа, представляющая меньшинство | minority group |
| explan. | движение в защиту секс-меньшинств | gay pride (nicknicky777) |
| sociol. | демографическое меньшинство | demographic minority (Alex_Odeychuk) |
| bank. | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority stakeholders (mazurov) |
| busin. | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority shareholders |
| USA | директора штата меньшинства | Minority Staff Director (в Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| Makarov. | договор между домовладельцами не сдавать жильё представителям тех или иных национальных меньшинств | protective covenant |
| dipl. | договор о национальных меньшинствах | minorities treaty |
| Makarov. | доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нём обращаются с меньшинствами | the test of any civilised society is how it treats its minorities |
| polit. | доклад о мнении меньшинства | minority report (ssn) |
| gen. | доля меньшинства | minority interest |
| SAP.tech. | доля меньшинства | minority share |
| bank. | доля меньшинства | minority stake |
| SAP.tech. | доля меньшинства | minority ownership |
| econ. | доля меньшинства | minority interest (неконтрольный пакет акций) |
| account. | доля меньшинства | minority holding |
| account. | доля меньшинства | minority interest (статья в консолидированном Балансе (consolidated Balance Sheet), представляющая капитал тех акционеров, чьё участие составляет менее 50% акций с правом голоса (voting stock) дочерней компании. Иногда называют "неконтрольный" пакет акций) |
| fin. | доля меньшинства | non-controlling interest (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | доля меньшинства | minority shareholding (неконтрольный пакет акций) |
| gen. | доля меньшинства | minority interests (миноритарная доля Lavrov) |
| gen. | доля меньшинства в госпредприятии | minority position in a state-owned enterprise |
| gen. | доля меньшинства в госпредприятии | minority position in a SOE |
| econ. | доля меньшинства акционеров / миноритарных акционеров / миноритариев | minority interest |
| econ. | доминирующее меньшинство акций | dominant minority of the voting shares |
| gen. | думающее меньшинство | the thinking few |
| gen. | Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств | European Charter for Regional or Minority Languages (ECRML umn.edu maryxmas) |
| polit. | Европейский центр по вопросам меньшинств | European Centre for Minority Issues (ECMI Alex Lilo) |
| polit. | Европейский центр по вопросам меньшинств | ECMI (ECMI; European Centre for Minority Issues Alex Lilo) |
| foreig.aff. | Европейский центр по проблемам меньшинств | European Centre for Minority Issues |
| polit. | Европейский центр по проблемам меньшинств | European Centre for Minority Issues (ECMI Alex Lilo) |
| polit. | Европейский центр по проблемам меньшинств | ECMI (ECMI; European Centre for Minority Issues Alex Lilo) |
| Makarov. | его последние заявления по поводу защиты меньшинств | his latest pronouncements about the protection of minorities |
| Makarov. | жалкое меньшинство | pitiable minority |
| Makarov. | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| polit. | закреплять правление меньшинства | entrench minority rule (ssn) |
| polit. | заместитель лидера сенатского меньшинства | assistant minority leader (SergMesch) |
| dipl. | защита национальных меньшинств | protection of minorities |
| dipl. | защита национальных меньшинств | protection of national minorities (Lena Nolte) |
| busin. | защита прав национальных меньшинств | protection of minorities paw |
| busin. | защита прав национальных меньшинств | protection of minorities |
| law | защита права меньшинств | standing up for minorities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | значимое меньшинство | substantial minority (Джозеф) |
| gen. | значительное меньшинство | large minority |
| gen. | значительное меньшинство | substantial minority (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | значительное меньшинство | significant minority (dimock) |
| hockey. | игра в численном меньшинстве | man-down situation (VLZ_58) |
| hockey. | игра в меньшинстве | penalty killing (Андрей Вашкевич) |
| hockey. | играть в меньшинстве | play shorthanded (Алекша) |
| hockey. | играть в меньшинстве | kill the penalty (alexamel) |
| sport. | играть в меньшинстве | play short-handed |
| sport. | играющий в меньшинстве | shorthanded (sledopyt) |
| hockey. | игрок меньшинства | penalty killer (jagr6880) |
| polit. | из недостаточно представленных меньшинств | underrepresented (Underrepresented PhD students from around the country gathered at the inaugural Rising Scholars Conference to claim their place in academia. stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| abbr. | из числа тёмнокожих, азиатов и этнических меньшинств | BAME (Black, Asian and Minority Ethnic Beforeyouaccuseme) |
| gen. | избранное меньшинство | the lucky few (newbee) |
| ethnogr. | иноконфессиональное меньшинство | community (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | испытывающее притеснения меньшинство | embattled minority (Time Alex_Odeychuk) |
| slang | Коалиция борцов за свободу национальных, позже – сексуальных меньшинств | Rainbow Coalition (Светлана Шибаева) |
| foreig.aff. | Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам | CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities |
| gen. | компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| mil. | Конвенция об обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам | Convention about rights of minorities |
| h.rghts.act. | коренное национальное меньшинство | indigenous ethnic group (Ivan Pisarev) |
| polit. | крикливое меньшинство | noisy minority (Alexander Oshis) |
| gen. | крикливое меньшинство | vocal minority (While these are likely the views of a vocal minority , deep-seated nationalistic sentiments are widely shared, including by those who favour the continuation of an international presence. – Хотя это, скорее всего, мнение лишь крикливого меньшинства, глубоко укоренившиеся националистические чувства разделяются многими людьми, в том числе теми, кто выступает за сохранение международного присутствия. alexs2011) |
| ethnogr. | культурные особенности студентов из среды меньшинств | minority students' cultural experiences (Alex_Odeychuk) |
| law | лидер меньшинства | minority leader (в палате законодательного собрания) |
| polit. | лидер меньшинства в Палате представителей | House Minority Leader (Nu Zdravstvuy) |
| USA | лидер меньшинства Сената | Senate Minority Leader (clck.ru dimock) |
| polit. | лидер партии меньшинства | minority leader (в Конгрессе США ssn) |
| law | лица, принадлежащие к меньшинствам | members of a minority group (vleonilh) |
| sociol. | маргинальное меньшинство | fringe minority (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | международная защита национальных меньшинств | international protection of national minorities |
| ethnogr. | меньшинства, подвергавшиеся угнетению по этническому признаку | ethnically oppressed minorities (Alex_Odeychuk) |
| law | меньшинство в парламенте | parliamentary minority |
| law | меньшинство в парламенте | minority of parliament |
| law | меньшинство голосов | minority vote |
| Gruzovik, elect. | меньшинство голосов | minority of votes |
| gen. | меньшинство голосов | minority (of votes) |
| радиоакт. | меньшинство носителей зарядов | minority carrier |
| радиоакт. | меньшинство носителей зарядов | minority charge carrier |
| sociol. | меньшинство, создающее конфронтацию в обществе | confrontational minority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меньшинство составляющее, тем не менее, значительную часть населения | substantial minority (Джозеф) |
| polit. | меры, направленные на ассимиляцию этнических меньшинств | efforts to assimilate the ethnic minority groups (Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры по комплектованию ВС офицерами национальных меньшинств | minority officer recruitment effort |
| law | мнение меньшинства | minority opinion |
| ethnogr. | молодёжь из меньшинств | youth from under-represented groups (из кн.: Райс Ф., Долджин К. Психология подросткового и юношесткого возраста Alex_Odeychuk) |
| sociol. | моральное меньшинство | moral minority (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нападать на меньшинства | attack minorities |
| Makarov. | нападать на национальные меньшинства | attack minorities |
| gen. | находиться в меньшинстве | be in a minority (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в меньшинстве | be in the minority (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | находящийся в меньшинстве | non-mainstream |
| gen. | национальное или расовое меньшинство | ethnic group |
| busin. | национальное меньшинство | minority |
| gen. | национальное меньшинство | ethnic group |
| gen. | национальное меньшинство | ethnic minority (Stas-Soleil) |
| gen. | национальное меньшинство | minorities |
| law | национальное меньшинство | minority nationality |
| geogr. | национальное меньшинство | minority ethnic group |
| law | национальное меньшинство | national minority |
| busin. | национальное меньшинство | minority group |
| gen. | национальное меньшинство | racial minority |
| law | национальность меньшинства | national minorities |
| notar. | национальные меньшинства | national minorities |
| Makarov. | национальные меньшинства | racial minorities |
| sociol. | национальные меньшинства | bumiputera (контекстуальное, применяется в Малайзии и некоторых других странах, напр., в Бахрейне Kosmina) |
| Makarov. | национальные меньшинства | minorities |
| gen. | национальные меньшинства | ethnic minorities (AD Alexander Demidov) |
| health. | Национальный институт здоровья меньшинств и неравенства в области здравоохранения | National Institute on Minority Health and Health Disparities (NIMHD; входит в состав Национальных институтов здоровья США kathleenru) |
| hockey. | не пропустить гол в меньшинстве | kill a penalty (Unarmed) |
| gen. | небелые национальные меньшинства | visible minorities (gleban) |
| gen. | небольшое меньшинство | small minority ('More) |
| polit. | недостаточно представленное меньшинство | underrepresented community (Alex_Odeychuk) |
| polit. | недостаточно представленное меньшинство | under-represented minority (WiseSnake) |
| polit. | недостаточно представленное меньшинство | underrepresented group (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| polit. | недостаточно представленное меньшинство | underrepresented minority (WiseSnake) |
| UN | Независимый эксперт по вопросам меньшинств | Independent Expert on Minority Issues (grafleonov) |
| adv. | незначительное меньшинство | tiny minority |
| gen. | незначительное меньшинство | small minority ('More) |
| econ. | незначительное меньшинство голосов | close vote (при голосовании) |
| account. | неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия | minority interest in equity of consolidated affiliates (Koshina.Anastasia) |
| adv. | ничтожное меньшинство | pitiable minority |
| ed. | образованное меньшинство | educated minority (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| PR | образцовое меньшинство | model minority (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Общество по защите национальных и этнических меньшинств в Центральной Европе | Society for the Protection of National and Ethnic Minorities in Central Europe |
| gen. | общины меньшинств | minority communities (paseal) |
| law | ограничение прав религиозных меньшинств | restrictions on religious minority (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оказаться в меньшинстве | be outnumbered |
| dipl. | оказаться в меньшинстве при голосовании | be outvoted (bigmaxus) |
| gen. | оказываться в меньшинстве при голосовании | be outvoted |
| sociol. | оклеветанное меньшинство | maligned minority (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Организация македонского национального меньшинства в Греции "Радуга" | Rainbow Vinozito Organization of Macedonian National Minority of Greece ("Виножито") |
| polit. | особое заявление меньшинства | minority report |
| polit. | особое мнение группы меньшинства | minority report (However, dissenting M.P.s did not issue their own minority report. Val_Ships) |
| polit. | особое мнение или заявление меньшинства | minority report |
| gen. | оставленный в меньшинстве | minoritised (Anglophile) |
| Игорь Миг | относящийся к меньшинству | non-mainstream |
| NGO | парад сексуальных меньшинств | Pride march (Technical) |
| polit. | партийный организатор фракции меньшинства | minority whip (ssn) |
| law | партия меньшинства | minority party |
| law | Перевод для языковых меньшинств | community translation (Перевод, предоставляемый (обычно уголовным судом или центром социальной помощи) представителям языковых меншинств (напр., проживающему в Канаде члену украинской общины и не говорящего на гос. языках Канады ) Alice Volkov) |
| chess.term. | пешечное меньшинство | minority |
| chess.term. | пешечное меньшинство | pawn minority (SirReal) |
| hockey. | Победный гол, забитый в меньшинстве | GWGSH (matvey_p) |
| hockey. | Победный гол, забитый в меньшинстве | GWSHG (matvey_p) |
| hockey. | Победный гол, забитый в меньшинстве | Game-winning goal, shorthanded (matvey_p) |
| gen. | подавление национальных меньшинств | oppression of minorities |
| gen. | подавляющее меньшинство | significant minority (dimock) |
| sec.sys. | подвергающееся гонениям меньшинство | embattled minority (Time Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| law | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion |
| crim.law. | подстрекательство к насилию в отношении религиозных меньшинств | incitement against religious minorities (financial-engineer) |
| gen. | подчинение меньшинства большинству | subordination of the minority to the majority (george serebryakov) |
| gen. | подчинение меньшинства большинству | majority rule |
| SAP.fin. | позиция меньшинства | FS item for minority interest |
| sociol. | политика по защите интересов национальных меньшинств | pro-bumiputera policy (также см. bumiputera Kosmina) |
| gen. | политика поддержки компаний, принадлежащих женщинам и представителям национальных меньшинств | MBE/WBE Policy (feyana) |
| gen. | политическая партия, находящаяся в меньшинстве | a minority out-party (парламенте и т. п.) |
| Makarov. | помогать меньшинствам | aid minorities |
| Makarov. | помогать национальным меньшинствам | aid minorities |
| Makarov. | последние заявления президента по поводу защиты меньшинств | the President's latest pronouncements about the protection of minorities |
| polit. | права меньшинств | rights of minorities (ssn) |
| gen. | права меньшинств | minority rights (Antonio) |
| polit. | права национальных меньшинств | rights of national minorities (ssn) |
| polit. | правительство меньшинства | minority administration (ssn) |
| busin. | правительство меньшинства | minority government |
| Makarov. | правительство меньшинства | minority |
| hist. | правление белого меньшинства | white minority rule (ssn) |
| hist. | правление белого меньшинства в ЮАР | White only rule |
| hist. | правление белого меньшинства в ЮАР | White only' rule (ssn) |
| polit. | правление меньшинства | reign of a minority (ssn) |
| busin. | право меньшинства | minority right |
| polit. | правящее меньшинство | the governing minority (Brenda) |
| econ. | предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств | minority enterprise (напр., индеец, негр) |
| amer. | предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств | minority enterprise (индеец, негр) |
| adv. | предприятие представителей национальных меньшинств | minority firm |
| busin. | предприятия в собственности представителей меньшинств | minority-owned businesses (SirReal) |
| ethnogr. | представители меньшинств | under-represented groups (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | представители меньшинств, находящихся в неблагоприятном положении | disadvantaged minorities (fluggegecheimen) |
| soviet. | представители национальных меньшинств | people from ethnic minority backgrounds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представители национальных меньшинств | persons belonging to national minorities (HarryWharton&Co) |
| gen. | представители расовых меньшинств | people of color (Mikhail11) |
| ethnogr. | представители этнических меньшинств | minority-ethnic people (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | представители этнических меньшинств | people from ethnic minorities (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | представители этнических меньшинств | people from ethnic minority backgrounds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представитель национальной группы, национального меньшинства | ethnic (особ. придерживающийся обычаев своей группы и говорящий на своём языке) |
| ethnogr. | представитель этнического меньшинства | ethnic minority member (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | представленность национальных меньшинств | diversity (в штате сотрудников или среди студентов) 4uzhoj) |
| polit. | представлять собой притесняемое меньшинство | be an aggrieved minority (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | представлять собой притесняемое меньшинство | form an aggrieved majority (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | президент меньшинства | minority president (президент, избранный менее чем 50% голосов; США) |
| hist. | презираемое меньшинство | despised minority (Alex_Odeychuk) |
| genet. | преимущество меньшинства | minority advantage (эффект, установленный в экспериментах по множественному выбору полового партнёра у Drosophila melanogaster – самцы-носители некоторых маркёрных аллелей тем успешнее участвуют в копуляции, чем ниже их доля в общей выборке; полагается, что явление П. м. может быть одним из механизмов частотозависимого отбора dimock) |
| gen. | преступление, совершенное из-за неприязни к представителям каких-л. меньшинств | hate crime |
| gen. | признание прав меньшинств | recognition of the rights of minorities |
| gen. | принадлежащий к расовым меньшинствам | racialized (dakota) |
| gen. | принадлежность к национальному меньшинству | membership in a national minority (Alexander Demidov) |
| amer. | принцип подчинения меньшинства большинству | majority rule |
| sec.sys. | притеснение и агрессия по отношению к религиозным меньшинствам | oppression and aggression against religious minorities (Alex_Odeychuk) |
| polit. | притесняемое меньшинство | aggrieved minority (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | проводить дискриминацию религиозных меньшинств | discriminating against the religious minorities (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | программа на поддержку национальных меньшинств в компании | affirmative action program (т.к. антидискриминационные меры, при приёме на работу, а также меры дающие преимущество национальным меньшинствам akimboesenko) |
| sport. | прорыв в меньшинстве | short-handed breakaway |
| psychol. | психология этнических меньшинств | ethnic minority psychology (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | работники, набранные из этнических меньшинств | recruits from ethnic minorities (Alex_Odeychuk) |
| UN | Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств | FCNM (The Framework Convention for the Protection of National Minorities: https://rm.coe.int/168007cddc marina_aid) |
| gen. | Рамочная конвенция по защите национальных меньшинств | FCPNM (Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCPNM); РКЗНМ scherfas) |
| gen. | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств | the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (bookworm) |
| vulg. | раскрывать собственную принадлежность к сексуальным меньшинствам | coming-out (stremmi) |
| adv. | расовое меньшинство | racial minority |
| gen. | расовое меньшинство | ethnic group |
| coll. | расовые меньшинства | people of colour (POC -- отличные от белого населения: "Plus moving to smaller towns isn’t always the best option for someone of colour as most of those small towns tend to be a bit redneck-esque, so while that was a great option for you, not everyone likes the idea of living in forest fire territory where work is limited, rent is just as bad if not worse than in Vancouver and anyone not white gets looked at cross eyed." "POC were more accepted out of town than in the city I found. The main difference being everyone just minded their own business. I didnt believe it myself. And all my buds up there of color agreed." (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | расовые меньшинства | racial minorities |
| SAP.fin. | распределение прибыли в соответ. с долей меньшинства | minority ARE |
| SAP.fin. | распределение прибыли в соответствии с долей меньшинства | minority share in appropriation of retained earnings |
| polit. | режим меньшинства | minority regime (ssn) |
| relig. | религия меньшинства | religion practiced by the minority (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религия меньшинства | minority faith (Alex_Odeychuk) |
| busin. | решение меньшинства | minority decision |
| polit. | решение меньшинством голосов | minority vote (ssn) |
| astronaut. | руководитель отдела кадров представителей национальных меньшинств | director of Equal Opportunity (НАСА) |
| law | руководящий комитет партии меньшинства в законодательном органе | minority steering committee |
| hotels | с лояльным отношением к секс-меньшинствам | gay-friendly (zabic) |
| polit. | секретарь меньшинства | minority whip (AMlingua) |
| vulg. | сексуальное меньшинство | sexual minority (гомосексуалисты, лесбиянки, бисексуалы и т.п.) |
| gen. | сексуальные меньшинства | sexual minorities (Wiki Дмитрий Базилевский) |
| polit. | сексуальные меньшинства | LGBTQ people (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сексуальные меньшинства | sex minorities |
| dipl. | система защиты национальных меньшинств | system of protection of minorities |
| sociol. | склонное к конфронтации меньшинство | confrontational minority (Alex_Odeychuk) |
| polit. | советник губернатор по делам меньшинств | minority affairs advisor to governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | советник по делам меньшинств | minority affairs advisor (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| busin. | составлять убывающее меньшинство | form a decreasing minority |
| sociol. | социально незащищённые меньшинства | disadvantaged minorities (fluggegecheimen) |
| hockey. | специалист по игре в меньшинстве | penalty killer (jagr6880) |
| Игорь Миг, polit. | Специальный комитет экспертов по региональным языкам или языкам меньшинств | CAHLR (межправительственный орган, учрежденный Комитетом министор Совета Европы в 1988 г.) |
| dipl. | справедливое и равное отношение к национальным меньшинствам | just and equal treatment of minorities |
| econ. | сравнительно малочисленное меньшинство | comparably small minority (A.Rezvov) |
| PR | стереотип образцового этнического меньшинства | model minority narrative (говоря об укоренившемся в массовом сознании стереотипе; Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| PR | стереотип образцового этнического меньшинства | model minority stereotype (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sexol. | стресс меньшинств | minority stress (soulveig) |
| psychol. | стресс, присущий меньшинствам | minority stress (financial-engineer) |
| gen. | тёмнокожие и этнические меньшинства | BME (black and minority ethnic members EBelonogova) |
| mil. | угнетение расовых меньшинств | oppression of racial minorities |
| hockey. | успешно "отбиться" в меньшинстве | kill a penalty (If a team succeeds at defending against a goal for the duration of the penalty clock, they are said to have killed the penalty. (Hockey Penalty Kill(ing)) Unarmed) |
| busin. | участие меньшинства в акционерном капитале | minority shareholding |
| media. | фанатично настроенное меньшинство политической партии | fringe group (bigmaxus) |
| med. | Форум национальных меньшинств | National Minority Quality Forum (США olga don) |
| med. | Форум национальных меньшинств | NMQF (США olga don) |
| UN | Форум ООН по вопросам меньшинств | UNFMI (ohchr.org Reklama) |
| sport. | хоккеист, хорошо играющий в меньшинстве | penalty killer |
| footb. | численное меньшинство | numerical disadvantage (Alexgrus) |
| ed. | школы для этнических меньшинств | Minority schools (Jerry_Frost) |
| ethnogr. | экспатриированная община меньшинства | expatriate minority community (по W.Safran'y Палачах) |
| ethnogr. | этнические и расовые меньшинства | ethnic and racial minorities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | этнические меньшинства | ethnic minorities |
| busin. | этническое меньшинство | ethnic minority |
| adv. | этническое меньшинство | ethnical minority |
| for.pol., ethnogr. | этнократическое меньшинство | ethnocratic minority (Alex_Odeychuk) |
| mil. | я всегда в меньшинстве, но никогда не слабейшая сторона | I'am always outnumbered, but never outmanned. (Rower) |
| polit. | являться притесняемым меньшинством | be an aggrieved minority (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Philipp. | язык коренного национального меньшинства | minority indigenous language (Ivan Pisarev) |
| ed. | язык меньшинства | minority language |
| ling. | язык меньшинства | language of minority (Alex_Odeychuk) |
| busin. | язык национального меньшинства | minority language |
| ling. | язык этнического меньшинства | minority language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | языковое меньшинство | linguistic minority (ssn) |
| polit. | языковые права и защита меньшинств | linguistic rights and minority protection (Alex_Odeychuk) |
