| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | акции в количестве меньшем, чем один пакет | less-than-one-unit shares (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | арка с дугой меньшей, чем половина окружности | imperfect arch (пологая арка) |
| media. | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | safety area |
| media. | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | essential area |
| media. | в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости | Extended Definition Television |
| mech.eng., obs. | вал с шейками меньшего диаметра, чем сам вал | stepped shaft |
| nautic. | выгрузка грузов в меньшем количестве, чем указано в документах | short landing |
| econ. | выпуск акций в меньшем количестве, чем поступило заявок | oversubscribed issue |
| media. | высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| econ. | груз меньшего веса, чем установлено обычным тарифом | smalls |
| media. | диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| gen. | иметь меньшее значение, чем | come next (что-либо Азери) |
| amer. | иметь меньший спрос, чем что-либо другое | be outsold by something (13.05) |
| media. | кадр меньших размеров, чем стандартный 35-мм | half frame |
| Makarov. | количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot (об акциях, торговле и т.п.) |
| gen. | количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| media. | любая копия фильма с размерами меньшими, чем его негатив | reduction |
| media. | любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| math. | меньший чем | all points at a distance less than K from A |
| gen. | меньший, чем надо | smallish |
| ling. | меньший, чем предложение | subsentential (alekzmoskwy) |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| progr. | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| law | не меньший, чем | greater than or equal to (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | не меньший, чем | at least equal to (mascot) |
| Makarov. | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start |
| O&G, sakh. | обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| media. | оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области | depressed cladding |
| gen. | объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| media. | ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| lab.law. | оплачивать труд женщин в меньшем размере, чем труд мужчин, занятых на одинаковой работе | shortchange women doing similar work to men (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользоваться не меньшим уважением, чем | command the same level of respect as (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | пробивать отверстия под заклёпки меньшего диаметра, чем диаметр заклёпок | sub-punch |
| Makarov. | проблесковый огонь со временем свечения меньшим, чем время затемнения | alternating flashing light |
| media. | программы для меньшей аудитории, чем обычная | narrowcasting |
| gen. | проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| media. | разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
| hi-fi | система многоканальной от 5.1 до 7.1 записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital и DTS | MPEG Multichannel |
| hi-fi | система многоканальной записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital, что обеспечивает лучшее по сравнению с ней качество звука | Digital Theater System |
| gen. | средство, причиняющее меньший вред, чем предполагалось | underkill |
| media. | стекло, которое темнеет в меньшей степени при облучении, чем обычное стекло | stabilized glass |
| automat. | токарный станок с противошпинделем меньшей мощности, чем основной шпиндель | subspindle-type machine |
| automat. | токарный станок с противошпинделем меньшей мощности, чем основной шпиндель | subspindle turning machine |
| math. | уравнение с меньшим числом корней, чем заданное | depressed equation |
| math. | уравнение с меньшим числом корней, чём исходное | defective equation |
| media. | усилитель устройство, в котором входной сигнал управляет местным источником мощности с образованием выходного сигнала, который находится в некоторой требуемой зависимости со входным сигналом и в общем имеет большую величину, чем входной сигнал, при усилении меньшем, чем 1 усилитель превращается в аттенюатор | amplifier |
| econ. | фондовая арбитражная сделка при меньшем, чем обычно, отклонении цен или курсов | backspread |
| media. | цвета, воспроизводимые с меньшей насыщенностью, чем на оригинале | desaturated colors |
| media. | цветная окантовка вокруг изображения, меньшего, чем окно, в котором оно воспроизводится | mat |
| mech.eng., obs. | шейка меньшего диаметра, чем вал | neck journal |
| gen. | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные | I yield to none in my enthusiasm for the plan |
