| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| busin. | акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| tech. | бобышка с переходом на меньший диаметр | reducing o-let (Peter Cantrop) |
| tech. | больший развёрнутого, но меньший полного | reflex angle |
| tech. | больший развёрнутого, но меньший полного | reentrant angle |
| relig. | братья меньшие | Minors |
| gen. | братья наши меньшие | dumb animals |
| fig. | братья наши меньшие | relatives ("Сome to relatives" – надпись встречается под фото с изображением "дикого мира" OLGA P.) |
| gen. | братья наши меньшие | wild world |
| gen. | братья наши меньшие | all creatures great and small (British traditional KarmaTsultrim) |
| gen. | быть в меньшем количестве | be below (чем что-либо) |
| cloth. | быть меньшего размера | run small (do Nike shoes run small? snowleopard) |
| Makarov. | быть меньшим из двух зол | be the lesser of two evils |
| gen. | быть меньшим из двух зол | be the lesser of two evils (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| math. | в большей или меньшей степени | to a greater or lesser extent |
| math. | в большей или меньшей степени | a greater or lesser degree |
| Makarov. | в большей или меньшей степени | in a greater or lesser degree |
| Makarov. | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white |
| gen. | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white |
| media. | в видеоизображениях — возможность создания на экране видеоокон больших или меньших размеров | scalability |
| gen. | в возможно меньшем объёме | short winded |
| gen. | в возможно меньшем объёме | short |
| gen. | в гораздо меньшей степени | a far lesser degree (Novoross) |
| gen. | в гораздо меньших масштабах | on a much smaller scale (TranslationHelp) |
| media. | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | safety area |
| media. | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | essential area |
| Makarov. | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю | his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white |
| gen. | в значительно меньшей степени | a smaller extent by far (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a smaller degree by far (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a far smaller extent (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a far smaller degree (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a lesser extent by far (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a lesser degree by far (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a far lesser extent (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a far lesser degree (MichaelBurov) |
| gen. | в меньшей степени | less |
| gen. | в меньшей степени | in a smaller extent (MichaelBurov) |
| gen. | в меньшей степени | a smaller degree (MichaelBurov) |
| gen. | в меньшей степени | a lesser degree |
| gen. | в меньшей степени | in a greater or lesser degree |
| inf. | в меньшей степени | not least of all (Lelicona) |
| gen. | в меньшей степени | in a lesser degree (MichaelBurov) |
| gen. | в меньшей степени | to a lesser extent (Andrey Truhachev) |
| gen. | в меньшей степени | in a smaller degree (MichaelBurov) |
| gen. | в меньшей степени | a less degree (MichaelBurov) |
| construct. | в меньшей степени | a lesser degree |
| gen. | в меньшей степени | in a lesser extent (MichaelBurov) |
| math. | в меньшей степени | to a lesser extent (or smaller; or degree) |
| gen. | в меньшей степени | to a smaller extent (Stas-Soleil) |
| gen. | в меньшей степени | in a less degree |
| gen. | в меньшем количестве | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | into less and less (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем количестве | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| gen. | в меньшем случае | as a minimum (VPK) |
| Игорь Миг | в меньших масштабах | to a lesser extent |
| Игорь Миг | в меньших объёмах | to a lesser extent |
| gen. | в не меньшей степени | just as (чем; Напр., в значении: "Он был возмущен (тем -то). В НЕ МЕНЬШЕЙ СТЕПЕНИ его возмущение вызывало (то-то) sashkomeister) |
| Игорь Миг | в несколько меньшей степени | to a lesser extent |
| patents. | в по меньшей мере одном варианте осуществления | in at least one embodiment (в по меньшей мере – патентный стиль письма. VladStrannik) |
| gen. | в самой меньшей степени | at all |
| Makarov. | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| media. | в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости | Extended Definition Television |
| gen. | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени | the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension |
| mil. | вкладной патронник под патрон меньшего габарита | subchamber |
| mil. | вкладной патронник под патрон меньшего калибра | subchamber |
| busin. | владение меньшей частью акций компании | minority holding |
| gen. | во все меньшем количестве | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем количестве | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем количестве | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем количестве | into less and less (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем количестве | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем количестве | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем количестве | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем количестве | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем числе | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем числе | into less and less (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем числе | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем числе | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем числе | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем числе | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем числе | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньшем числе | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших значениях | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших значениях | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших значениях | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших значениях | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших значениях | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших значениях | into less and less (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших значениях | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших значениях | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших количествах | in decreasing quantities (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших количествах | in ever decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших количествах | in declining numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших количествах | into less and less (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших количествах | in ever smaller numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших количествах | in decreasing numbers (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших количествах | in a decreasing number (Ivan Pisarev) |
| gen. | во все меньших количествах | in a declining number (Ivan Pisarev) |
| busin. | возвращаться к решению проблемы, требующей меньших затрат | go back to cheaper solution |
| shipb. | возможно меньшее отклонение руля | least possible amount of rudder |
| gen. | вряд ли легализация наркотиков приведёт к меньшему числу наркозависимых | legalization will hardly result in fewer drug addicts (bigmaxus) |
| inf. | выбирать меньшее из двух зол | choose between bad and worse (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выбирать меньшее из двух зол | choose the lesser of two evils |
| gen. | выбирать меньшее из зол | choose between two evils (Ремедиос_П) |
| gen. | выбирать меньшее из зол | choose between bad alternatives (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | выбрать меньшее из двух зол | choose the lesser of two evils |
| nautic. | выгруженный в меньшем количестве | short-landed |
| nautic. | выгрузка грузов в меньшем количестве, чем указано в документах | short landing |
| avia. | выигрыш в характеристиках, обусловленный меньшей массой агрегата или всего самолёта | weight advantage (jagr6880) |
| media. | выравниватель на многоотводной линии задержки с задержкой между соседними отводами, меньшей длительности информационного символа | fractionally spaced equalizer (разновидность нерекурсивного адаптивного фильтра) |
| media. | высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| comp. | вытеснение по меньшей частоте использования | least frequently used |
| media. | географическая зона, в которой принимаются по меньшей мере два ТВ-канала | dual channel market |
| tech. | гильза с переобжатым на меньший калибр дульцем | necked-down case |
| gen. | гораздо меньшей ценой | for a lot less cost (УВЦприТГУ-1) |
| gen. | гораздо меньший | much lesser (Alexey Lebedev) |
| gen. | гораздо меньший | far lesser (Alexey Lebedev) |
| media. | 360-градусная широкоэкранная киносистема в Disneyland, подобная системе Cineorama, но несколько меньшего размера | Circarama |
| gen. | давать меньшее представление | provide less guidance (A.Rezvov) |
| petrogr. | давление в скважине восстановилось до величины, меньшей пластового давления на 0,014 МПа | well built-up to within 0.014 MPa |
| Makarov. | две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания | two smaller towers were designed as the finish of the building |
| construct. | дверцы в панели деревянной обшивке стены по высоте меньшие нормальных | dwarf doors |
| tech. | двигатель с длиной хода поршня меньшей диаметра цилиндра | oversquare engine |
| gen. | делать больше с меньшими затратами | do more with less (trtrtr) |
| tech. | делать в меньшем масштабе | miniaturize |
| gen. | делать меньше с меньшими затратами | do less with less (см.  multitran.ru trtrtr) |
| busin. | держатели меньшей части акций компании | minority shareholders |
| media. | диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| math. | для меньших значений коэффициента | for lesser values of the coefficient |
| gen. | добиться меньших успехов | fare less well (Lily Snape) |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| math. | доводить до меньшего размера | the samples were worked down to smaller size |
| mil. | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles |
| mil. | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles |
| mil. | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate Nuclear Forces Treaty (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | INF treaty (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (Andrey Truhachev) |
| busin. | доля прибыли при владении меньшей частью акций компании | minority interests' share of profit |
| media. | дома по меньшей мере с одним телевизором или радиоприёмником | broadcast homes |
| gen. | достигать большего с использованием меньших ресурсов | do more with less (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дымовая труба меньшего диаметра | sub stack (Rossinka) |
| Makarov. | его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| gen. | ещё в меньшей степени | even less (QuietWind) |
| gen. | ещё меньшей степени | even less (QuietWind) |
| Makarov. | жизнь стала по меньшей мере терпимой для нее | life had become at least endurable to her |
| gen. | за 2 минуты или меньший интервал времени | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| gen. | значительно меньший | much lesser (Alexey Lebedev) |
| gen. | значительно меньший | far lesser (Alexey Lebedev) |
| avia. | зона меньшей плотности воздуха | high density altitude area (при полёте на заданном угле атаки, условием постоянства подъёмной силы, есть постоянство скоростного напора. Если самолёт попадает в зону меньшей плотности воздуха, то скорость полёта должна быть увеличена для сохранения скоростного напора. Плотность воздуха уменьшается не только при подъёме на высоту, но и при увеличении температуры на той же высоте полёта. Попав в такие условия, самолёт оказывается как бы на более большой высоте, по условиям полёта.
Эту высоту называют "большей высотой по плотности воздуха" (high density altitude). Это такая высота, на которой в стандартной атмосфере будет такая же плотность воздуха, какая сейчас существует на более низкой высоте, но при температуре выше стандарта.
Так пилот самолёта, взлетающего в жару с равнинного аэродрома, должен понимать, что характеристики у самолёта будут, как будто он взлетает с горного аэродрома (расположенного на большей высоте). 'More) |
| gen. | и в меньшей степени | and, to a lesser degree (Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрок обычно играющий на меньшей площадке | pitch-and-putt player |
| gen. | из двух зол выбирай меньшее | of two evils choose the lesser |
| Makarov. | из двух зол выбирать меньшее | choose the lesser of two evils |
| gen. | из двух зол меньшее | pick-your-poison (It's kind of like a pick-your-poison thing Taras) |
| gen. | из двух зол меньшее | the lesser of two evils |
| gen. | из этих двух зол первое является меньшим | of these two evils the former is the less |
| media. | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| gen. | иметь меньшее значение | come next (чем что-либо) |
| gen. | иметь меньшее значение, чем | come next (что-либо Азери) |
| amer. | иметь меньший спрос, чем что-либо другое | be outsold by something (13.05) |
| chem. | имеющий последовательность, по меньшей мере на 60% идентичную зрелому полипептиду | having at least 60% sequence identity to the mature polypeptide (VladStrannik) |
| busin. | инвестиции с меньшим риском | lower risk investments |
| Makarov. | интеркаляция в дуплексную ДНК со стороны меньшей бороздки | intercalation into duplex DNA from minor groove |
| Makarov. | использовать шины меньшего или увеличенного размера | undertyre or overtyre truck |
| Makarov. | использовать шины меньшего или увеличенного размера | undertyre or overtyre a truck |
| Makarov. | использовать шины меньшего или увеличенного размера | undertyre or overtyre a car |
| media. | кадр меньших размеров, чем стандартный 35-мм | half frame |
| media. | катушка, содержащая плёнку, смотанную с двух меньших катушек | double reel |
| Makarov. | количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot (об акциях, торговле и т.п.) |
| gen. | количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| busin. | кредит на сумму меньшее стоимости обеспечения | haircut finance |
| math. | кривая с эксцессом, меньшим нормального | platykurtic curve (распределения) |
| math. | критерий, основанный на меньшей медиане | first-median test |
| math. | лексикографически меньший | lexicographically smaller |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| media. | любая копия фильма с размерами меньшими, чем его негатив | reduction |
| media. | любой из символов, меньший основания системы счисления | digit |
| media. | любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| energ.ind. | масштабирование на меньший размер | downscaling |
| Makarov. | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| math. | меньшая дифферента | small different |
| math. | меньшая дуга | short arc (из двух дуг окружности, стягиваемых хордой) |
| math. | меньшая дуга | minor arc (из двух дуг окружности, стягиваемых хордой) |
| mil. | меньшего калибра | subcaliber |
| mil. | меньшего калибра | subcalibre |
| gen. | меньшего масштаба | small (MichaelBurov) |
| gen. | меньшего размера | smaller (We have worked on smaller projects in the past but this is something much bigger and very exciting. ART Vancouver) |
| tech. | меньшего размера | under size |
| math. | меньшего размера | smaller-in-size body |
| Makarov. | меньшего размера | off-size |
| gen. | меньшего размера | undersized |
| avia. | меньшее затухание в атмосфере | lower atmospheric attenuation (Konstantin 1966) |
| gen. | меньшее зло | the lesser of evils (boggler) |
| Makarov. | меньшее зло | less evil |
| gen. | меньшее зло | lesser less evil |
| Makarov. | меньшее зло | lesser evil |
| adv. | меньшее зло | door-in-the-face |
| adv. | меньшее зло | DITF |
| gen. | меньшее зло | the lesser evil |
| Makarov. | меньшее и взаимно простое число п отношению к данному | totitive |
| gen. | меньшее из двух зол | lesser of two evils (Let us vote lesser of two evils. arturmoz) |
| Makarov. | меньшее из двух зол | the lesser of the two evils |
| gen. | меньшее из двух зол | the better of two evils (Anglophile) |
| gen. | меньшее из двух зол | the lesser of two evils |
| math. | меньшее из чисел | the smaller of numbers (quantities) |
| Makarov. | меньшее из чисел | the smaller of numbers |
| gen. | меньшее количество | less |
| gen. | меньшее количество | fewer (It should be noted that use of fewer securing devices is possible for reduction of complexity. I. Havkin) |
| gen. | меньшее количество дел | lighter caseload (mascot) |
| avia. | меньшее лобовое сопротивление | drag advantage |
| tech. | меньшее тепло | decreased heat |
| gen. | меньшее число | minority |
| construct. | меньшей половины пролёта | surbased arch |
| gen. | меньшие затраты | lower cost (Stas-Soleil) |
| gen. | меньшие издержки | lower cost (Stas-Soleil) |
| avia. | меньшие потери | exchange ratio advantage (чем у противника) |
| gen. | меньшие расходы | lower cost (Stas-Soleil) |
| fig. | меньший брат | small fry |
| fig. | меньший брат | persons of little importance |
| obs. | меньший брат | younger brother (Супру) |
| math. | меньший дискриминант | small discriminant |
| math. | меньший из | the smaller of |
| gen. | меньший из двух | minor |
| med. | меньший из которых | engastrius |
| med. | меньший из которых | endadelphos |
| math. | меньший из элементов A и B является | the smaller of the elements A, B is |
| math. | меньший интервал | subinterval (часть некоторого большего интервала A.Rezvov) |
| med. | меньший компонент | minority component |
| tech. | меньший конец | small end |
| tech. | меньший конец штока | rod small end |
| med. | меньший, нежели ожидаемый, терапевтический эффект | Less Than Expected Therapeutic Effect (Dimpassy) |
| Makarov. | меньший нуля | negative |
| Makarov. | меньший по величине партнёр симбиоза | microsymbiont |
| busin. | меньший по количеству | inferior |
| geol. | меньший рельеф | lower relief |
| construct. | меньший риск | lower risk |
| math. | меньший сегмент | minor segment (замкнутой кривой) |
| tech. | меньший сегмент замкнутой кривой | minor segment |
| Gruzovik, inf. | меньший сын | younger son |
| math. | меньший термин | smaller term |
| math. | меньший чем | all points at a distance less than K from A |
| gen. | меньший, чем надо | smallish |
| media. | метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| math. | многообразие меньшей размерности | lower dimensional manifold |
| math. | множество вещественных чисел, меньших нуля | set of real numbers smaller than zero (ssn) |
| media. | наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | turn (видеоэффект) |
| media. | наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | tumble (видеоэффект) |
| gen. | намеренное проставление производителем меньших размеров на брендовой одежде | vanity sizing (стимулирует продажи dessy) |
| gen. | намного меньший | much smaller (ssn) |
| Игорь Миг | намного меньших размеров | massively smaller |
| gen. | не в меньшей, а в большей степени | not to be a lesser, but to a still greater degree (Interex) |
| gen. | не в меньшей степени | just as much (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | не меньшее число | equal number (ART Vancouver) |
| gen. | не меньший, чем | at least equal to (mascot) |
| amer. | не рассчитывать на меньшее | expect nothing less (She reveled in the attention and expected nothing less. Val_Ships) |
| gen. | не соглашаться на меньшее | stand out for (sth) |
| gen. | не соглашаться на меньшее | stick out for (sth.) |
| gen. | не соглашаться на меньшее | hold out for (sth) |
| gen. | не соглашаться на меньшее | hold out for (when you hold out or hold out for something, you refuse to compromise in a negotiation and accept anything less than your original demands: The basketball player is holding out for a million dollars a game; The union spokesman said the union members would hold out until their demands were met Taras) |
| Makarov. | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| gen. | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| gen. | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| media. | негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| media. | негативная киноплёнка с шагом перфораций меньшим нормального | short pitch film |
| Makarov. | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start |
| math. | несравнимо меньший | incomparably smaller |
| math. | несравнимо меньший элемент | incomparably smaller element |
| Игорь Миг | но в значительно меньшей степени | but to a far lesser extent |
| geol. | новые наносы, имеющие меньший угол наклона | topset beds |
| nautic. | область меньшего сопротивления | zone of weakness |
| media. | оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области | depressed cladding |
| Makarov. | обрабатывать до меньшего размера | work down |
| gen. | обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов | cost him a hundred pounds at the very least (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| gen. | объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| media. | ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| math. | округлять к меньшему | round downward (Alexander Matytsin) |
| gen. | округлять к меньшему | round up (Alexander Matytsin) |
| construct. | округлённый в меньшую сторону | rounded down |
| Gruzovik, math. | округлённый в сторону уменьшения до ближайшего меньшего целого числа | rounded down to the nearest whole number |
| math. | округлённый к меньшему | rounded down (Alexander Matytsin) |
| math. | округлённый к меньшему | rounded downward (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| gen. | он пользуется всё меньшей поддержкой в партии | the party base grows away from him |
| media. | оптическая печать фильма с плёнки меньшего размера на плёнку большего размера | enlargement print (напр., с 16-мм на 35-мм) |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| media. | организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| media. | организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день | broadcast network-entity |
| weld. | отношение большего катета к меньшему | longer to shorter leg ratio (Technical) |
| construct. | отношение большей стороны к меньшей | aspect ratio (любого прямоугольника) |
| patents. | официальное название Австралийского охранного документа, который в отличие от "стандартного" патента выдаётся на более короткий срок и при меньших затратах | petty patent |
| media. | пассивное устройство, в котором мощность от нескольких оптических волокон распределяется по меньшему числу волокон | fiber optic combiner (т.е. функция, обратная действию разветвителя) |
| med. | пациенты меньшего риска | lower risk patients (tavost) |
| media. | перезапись на видеоленту меньшей ширины или на аудиоленту с меньшей скоростью | dub down |
| nautic. | переносить рисунок по квадратам в меньший масштаб | squaring down |
| mil., tech. | переправа при классификационном номере машины, меньшем или равном классификационному номеру переправочного средства | normal crossing |
| Makarov. | EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| nautic. | переходный патрубок с меньшего диаметра трубы на больший | increaser |
| gen. | по меньшей мере | at least |
| gen. | по меньшей мере | say the least |
| gen. | по меньшей мере | as a minimum (Stas-Soleil) |
| gen. | по меньшей мере | at the very least (Irulea) |
| gen. | по меньшей мере | at the least (Andrey Truhachev) |
| gen. | по меньшей мере | in the least |
| Makarov. | по меньшей мере | say the least of |
| dial. | по меньшей мере | aught (VLZ_58) |
| inf. | по меньшей мере | if he's a day (q3mi4) |
| math. | по меньшей мере | at least (Given F find at least one solution of (1) .) |
| gen. | по меньшей мере | say the least of it |
| gen. | по меньшей мере | the very smallest (Andrey Truhachev) |
| gen. | по меньшей мере | leastwise (Anglophile) |
| gen. | по меньшей мере | least |
| gen. | по меньшей мере | to say the least (Given the current escalation of the bloodshed, the prevarication and impotence of the international community is numbing, to say the least. 4uzhoj) |
| gen. | по меньшей мере | at any rate |
| gen. | по меньшей мере | a minimum of (Stas-Soleil) |
| patents. | по меньшей мере два | more then one (как правило, такой перевод удобнее, чем "более чем один" Мирослав9999) |
| Makarov. | по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго | at least two people died of exposure in Chicago overnight |
| Makarov. | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops |
| Makarov. | по меньшей мере люди заметят необычное совпадение | say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence |
| gen. | по меньшей мере приблизительно | about at least (VladStrannik) |
| Makarov. | по меньшей мере пять часов | at least five hours |
| gen. | по меньшей мере как минимум пять часов | at least five hours |
| Игорь Миг | по меньшей мере сомнительное утверждение | dubious assertion at best |
| gen. | погрузка меньшего количества | undershipment |
| gen. | погрузка меньшего количества | under-shipment |
| Makarov. | пойти на меньшие уступки | diminish concessions |
| nautic., Makarov. | underran; underrun показывать расстояние, меньшее фактически пройденного | underrun (о лаге) |
| math. | положительное число, меньшее единицы | positive fraction (A.Rezvov) |
| math. | пользоваться меньшей популярностью | decline in popularity |
| gen. | пользоваться не меньшим уважением, чем | command the same level of respect as (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользующийся меньшими правами | underprivileged |
| media. | последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность | pseudorandom binary sequence |
| media. | потери оптической мощности при значении PF см. выше меньшем единицы | packing fraction loss |
| gen. | правонарушение, меньшее по тяжести и являющееся составной частью более тяжкого правонарушения | lesser included offense (lectlaw.com Tanya Gesse) |
| med. | предел не меньшей эффективности | noninferiority limit (coltuclu) |
| med. | предел не меньшей эффективности | non-inferiority margin (Translation Station бюро переводов) |
| construct. | представленный в меньшем количестве | under-represented |
| gen. | представлять не меньший интерес | be as interesting (as – чем: The Water Street façade with its rough-surfaced rusticated stonework is as interesting as the front. -- представляет не меньший интерес ART Vancouver) |
| math. | пренебрежение как много меньшей величиной по сравнению с | neglect with respect to |
| media. | преобразование оцифрованных данных с меньшим шагом дискретизации | reconstitute (напр., шаг 2 мсек при выборке 4 мсек) |
| media. | преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк | downward conversion |
| media. | преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк разложения | down conversion (напр., 625 в 525) |
| media. | преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк разложения | down-conversion (напр., 625 в 525) |
| gen. | при меньшей величине | at a fraction of (A.Rezvov) |
| gen. | при меньшем количестве | at a fraction of (A.Rezvov) |
| gen. | при меньшем показателе | at a fraction of (A.Rezvov) |
| gen. | при меньшем числе | at a fraction of (A.Rezvov) |
| gen. | при меньших затратах | at a lower cost (This would allow municipalities to build additional shelters as needed in half the time at a lower cost. ART Vancouver) |
| media. | при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | low order mode |
| media. | приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации | covariance equivalent realization (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели) |
| nautic. | придавать детали меньший радиус закругления | quicken |
| busin. | придавать меньшее значение | give lower priority to |
| gen. | придавать меньшее значение | deemphasize (VLZ_58) |
| gen. | придавать меньшее значение конфликтам | downplay conflicts (ZakharovStepan) |
| nautic. | придавать связи меньший радиус закругления | quicken |
| inf. | придётся из двух зол выбирать меньшее | it'll be necessary to choose the lesser of two evils |
| Makarov. | приписывать меньшее значение | deemphasize |
| Makarov. | приписывать меньшее значение | to de-emphasize |
| gen. | приписывать чему-либо меньшее значение | deemphasize |
| gen. | приписывать меньшее значение | de-emphasize (чему-либо) |
| Makarov. | проблесковый огонь со временем свечения меньшим, чем время затемнения | alternating flashing light |
| Makarov. | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| pack. | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| media. | программа, содержащая несколько меньших независимых секций | thread |
| media. | программы для меньшей аудитории, чем обычная | narrowcasting |
| gen. | проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| media. | процедура, обеспечивающая встречу двух станций, из которых по меньшей мере одна подвижная | homing procedure (напр., посадку самолёта на корабль) |
| media. | процесс разделения сообщения пользователя на меньшие блоки, кадры или пакеты | sequencing |
| avia. | работа с меньшим интервалом | lower level (Andrew052) |
| media. | работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run-in |
| media. | работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run in |
| Makarov. | работать с меньшим старанием | slack one's labour |
| gen. | работать с меньшим старанием | slack labour |
| Makarov. | работать с меньшим усердием | slack one's labour |
| gen. | работать с меньшим усердием | slack labour |
| math. | равномерно меньший | uniformly smaller |
| math. | равный или меньший | is equal to or smaller than |
| gen. | равный или меньший | up to (Alexander Demidov) |
| busin. | разбивка акций на несколько бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| avia. | размещение антенн меньшего размера в малогабаритных отсеках | arrangement of smaller antennas at the small-size compartments (Konstantin 1966) |
| media. | разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
| media. | разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа | fractional-bit differential detection (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| Makarov. | район меньшего выпадения дождя | rain shadow (на наветренной стороне горы или хребта) |
| mil. | ракета меньшей дальности | shorter-range missile |
| mil. | ракеты меньшей дальности | short-range intermediate nuclear forces |
| mil. | ракеты меньшей дальности | shorter-range intermediate nuclear forces |
| mil. | ракеты меньшей дальности | intermediate missiles |
| mil. | ракеты меньшей дальности | shorter-range missiles |
| mil. | ракеты меньшей дальности | SRINF |
| construct. | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перёд препятствием) |
| Makarov. | расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перед препятствием) |
| med. | рентгеновское излучение с меньшей проникающей способностью | soft x-rays (vlad-and-slav) |
| busin. | решение проблемы, требующее меньших затрат | cheaper solution |
| med. | с меньшей долей вероятности | less likely (Linera) |
| Игорь Миг | с меньшими затратами | for less |
| gen. | с меньшими затратами | at a lower cost (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | с меньшими издержками | for less |
| gen. | с меньшими издержками | at a lower cost (Stas-Soleil) |
| gen. | с меньшими расходами | at a lower cost (Stas-Soleil) |
| math. | с несколько меньшей уверенностью | with somewhat less assurance (confidence) |
| gen. | самое меньшее | easy (VLZ_58) |
| Игорь Миг | самое меньшее | no less |
| Gruzovik | самое меньшее | at the least |
| gen. | самое меньшее | the very smallest (Andrey Truhachev) |
| gen. | самое меньшее | at the very least (I'll be gone for two weeks, at the very least.) |
| gen. | самое меньшее | as a minimum (4uzhoj) |
| inf. | самое меньшее | at the least |
| gen. | самое меньшее | the least |
| gen. | самое меньшее | least |
| gen. | самое меньшее на срок в две недели | for a minimum two weeks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самое меньшее, что вы должны сделать | the least you must do |
| gen. | самый меньший | least |
| quant.el. | сдвиг в сторону меньших значений | downward shift |
| construct. | сердечник стального проволочного каната в виде проволочного каната меньшего диаметра | independent wire rope core |
| media. | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid network |
| media. | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid communications network |
| mil., avia. | система командования и управления бригадой и меньшими подразделениями | brigade-and-below command and control system |
| math. | система меньшей размерности | system of lesser dimension |
| tech. | система меньших зубчатых передач | less gear train |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| media. | система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | nameserver |
| media. | система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | name server |
| busin. | скидка по меньшей мере на 5% на весь заказанный товар | discount of at least 5 % on all goods ordered |
| busin. | скидка по меньшей мере на 5% на заказы количеством до... | discount of at least 5 % on orders up to... |
| media. | служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| media. | служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| gen. | служебное слово, указывающее на меньший возраст | under (under two hundred people were there – там было меньше двухсот человек; I cannot reach the village under two hours – я не могу добраться до деревни меньше, чем за два часа) |
| avia. | смешанный парк истребителей с высокой и меньшей эффективностью | high-low fighter mix |
| media. | смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remaster |
| media. | смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remix |
| gen. | со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | non-trans fat (Alex Lilo) |
| gen. | со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | nontrans fat (Alex Lilo) |
| gen. | со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот | nontransfat (Alex Lilo) |
| amer. | согласиться на меньшее | settle for (I won't settle for less Val_Ships) |
| gen. | согласиться на меньшее | settle for less (goroshko) |
| mil. | соглашение по РСД, не связанное с ракетами меньшей дальности | naked medium-range accord |
| gen. | создавать впечатление меньшего размера | dwarf (the little cottage was dwarfed by the surrounding elms – маленький коттедж казался ещё меньше из-за окружающих его высоких вязов) |
| Makarov. | состояние с меньшей энергией | lower state |
| media. | специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | Panavision (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| media. | специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | anamorphic lens (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| Makarov. | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости | property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit |
| gen. | средство, причиняющее меньший вред, чем предполагалось | underkill |
| gen. | ставка большей величины против меньшей | long odds (при пари) |
| media. | стекло, которое темнеет в меньшей степени при облучении, чем обычное стекло | stabilized glass |
| gen. | стоить ему по меньшей мере сто фунтов | cost him a hundred pounds at the very least (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| geol. | сторона горной цепи, имеющая меньший склон | back-slope |
| math. | стохастически меньший | stochastically smaller |
| gen. | странный по меньшей мере вопрос | a strange question, to say the least (HarryWharton&Co) |
| media. | структура большого слова центрального процессора, состоящая из блоков слов меньшего размера | bit slice design |
| math. | существенно меньший | substantially smaller |
| Игорь Миг | существенно меньший по размерам | massively smaller |
| Игорь Миг, context. | считать по меньшей мере странным | find it mind-blogging |
| media. | телеграмма, переданная по меньшей мере по одной радиолинии | radiotelegram |
| media. | телефонный вызов, при котором используется по меньшей мере один радиоканал | radiotelephone call |
| media. | технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков | logical drive |
| lat. | то, что законно в отношении меньшего, законно и в отношении большего | quod pro minore licitum est, et pro majore licitum est (Leonid Dzhepko) |
| geol. | труба меньшего диаметра, навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| gen. | ты, по меньшей мере, честно заявил, на что тебе нужны деньги | at least you are honest why you want the money |
| Makarov., inf. | уехать из большого города в меньший | go down |
| math. | уравнение с меньшим числом корней | defective equation |
| math. | уравнение с меньшим числом корней, чем заданное | depressed equation |
| math. | уравнение с меньшим числом корней, чём исходное | defective equation |
| media. | усилитель устройство, в котором входной сигнал управляет местным источником мощности с образованием выходного сигнала, который находится в некоторой требуемой зависимости со входным сигналом и в общем имеет большую величину, чем входной сигнал, при усилении меньшем, чем 1 усилитель превращается в аттенюатор | amplifier |
| avia. | устанавливать лопасти на меньший угол | move the blades to lower pitch |
| avia. | устанавливать лопасти на меньший угол | set the blades to lower pitch |
| avia. | устанавливающий лопасти на меньший угол | setting the blades to lower pitch |
| avia. | установка лопастей на меньший угол | setting the blades to lower pitch |
| Makarov. | учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира | scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat |
| chem. | характеризующийся по меньшей мере приблизительно ...% идентичностью с | having about at least ...% identity to (VladStrannik) |
| media. | цвет того же цветового тона и насыщенности, но меньшей яркости | shade |
| media. | цвета, воспроизводимые с меньшей насыщенностью, чем на оригинале | desaturated colors |
| media. | цветная окантовка вокруг изображения, меньшего, чем окно, в котором оно воспроизводится | mat |
| gen. | цена, которую предлагает крупная фирма меньшей фирме при слиянии | take-over bid |
| media. | число, получаемое вычитанием каждой цифры заданного числа из цифры, меньшей основания системы счисления | radix-minus-ones complement (например, для десятичного числа 496 при вычитании из 9 поразрядное дополнение будет 503, т.к. 9 - 4 = 5, 9 - 9 = 0 и 9 - 6 = 3, т.е. 503; для двоичного числа 1101 поразрядное дополнение будет 0010 при вычитании из единицы) |
| media. | число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| Makarov. | читать с меньшим интересом | read with less interest |
| media. | ЧМ с индексом, меньшим или равным единице | narrowband frequency modulation |
| Makarov. | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions |
| gen. | это ему стоило по меньшей мере 1000 долларов | it cost him all of 1000 dollars |
| gen. | это ему стоило по меньшей целых 1000 долларов | it cost him all of 1000 dollars |
| gen. | этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться | the actor will need at least an hour to make up |
| gen. | я бы согласился и на меньшее | I'd settle for less than that |
| gen. | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные | I yield to none in my enthusiasm for the plan |
| gen. | я удовольствуюсь и меньшим | a worse thing than that will serve my turn |
| mil. | ядерные средства меньшей дальности | shorter-range intermediate nuclear forces |
| mil. | ядерные средства меньшей дальности | SRINF |
| mil. | ядерные средства меньшей промежуточной дальности | shorter-range intermediate nuclear force |
