| Subject | Russian | English |
| EBRD | активы, которые могут быть реализованы менее чем за год | quick assets (oVoD) |
| construct. | Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below |
| idiom. | быть менее выразительным, чем на самом деле, в сравнении с остальными | pale shadow (less impressive or not as good as before or when compared with someone or something similar. Eg. To be a pale shadow of the real you. He’s become a pale shadow of his former self. Edict) |
| busin. | быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы | be in no less interested in a favourable outcome than we are (Alex_Odeychuk) |
| math. | в размере не менее, чем | in the amount of at least (Alex_Odeychuk) |
| construct. | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart |
| gen. | в течение менее чем месяца | in little less than a month (MichaelBurov) |
| gen. | вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| media. | головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки | control track simulplay head |
| gen. | гранаты считаются менее ценными, чем рубины | garnets are regarded as inferior to rubies |
| Makarov. | Джайл, которому получить хорошенькое наследство было ничуть не менее приятно, чем хорошенькую жену | Giles, to whom a fair heritage was no less agreeable than a fair wife |
| econ. | доля населения, имеющего доход менее чем 2 доллара в день | $2-per-day poverty rates (12051988) |
| dat.proc. | за менее чем одну миллисекунду | in under one millisecond (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония | and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt |
| Makarov. | измерять с погрешностью менее чем | measure to better than |
| construct. | каждый лист опирается не менее чем на три бруска обрешётки | Each sheet should rest on no fewer than three roof battens |
| Makarov. | кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия | calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do |
| gen. | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака | tariff line references at least the six-digit level |
| gen. | коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная | there is safety in numbers |
| bank. | Alternative A-paper кредит со средним уровнем риска-более рискованный, чем стандартный, но менее рискованный, чем субстандартный | Alt-A loan (США YuliaO) |
| Makarov. | лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| gen. | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| math. | менее важен, чем | is of secondary importance to |
| math. | менее важен, чем | is of secondary importance to |
| gen. | менее чем | under (Russia is currently hosting the Confederations Cup and in under a year will stage the World Cup but these allegations are likely to throw its suitability to stage such events into serious doubt. VLZ_58) |
| math. | менее чем | minor than (lxu5) |
| busin. | менее чем | less than |
| gen. | менее чем | before (в указании времени) |
| gen. | менее чем адекватный | less-than-adequate (Taras) |
| gen. | менее чем в... | in less than... |
| gen. | менее чем в три дня | in less than three days |
| tech. | менее чем достаточно | less than adequate |
| gen. | менее чем достаточный | less-than-adequate (Taras) |
| humor. | менее чем за | in under (How to Train to Run a Mile in Under 6 Minutes VLZ_58) |
| gen. | менее чем за | with under (Mika Zibanejad rang a shot off the crossbar with under four minutes to go for the Senators with Miller down and out. VLZ_58) |
| gen. | менее чем за год | in under a year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее, чем за год | for less than a year (Andrey Truhachev) |
| gen. | менее чем за год | in just under a year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds |
| gen. | менее чем за два года | in the less than two years (since ... – с момента ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее чем за две минуты | in under two minutes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее чем за день | in less than a day (между "менее" и "чем" запятая не нужна, поскольку контекст не содержит сравнения Alex_Odeychuk) |
| horticult. | менее, чем за неделю | in less than a week |
| emph. | менее чем за один час | in under an hour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее чем за пару минут | in under two minutes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее чем за полтора года | in little less than a year and a half (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее чем за 20 секунд | in under 20 seconds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее чем за час | in under an hour (Alex_Odeychuk) |
| tech. | менее чем минимально обнаружимое значение | less than minimum detectable |
| gen. | менее чем на | by less than (dragster) |
| gen. | менее чем через час | not an hour afterward (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на срок не менее чем | for a period of not less than (ABelonogov) |
| Makarov. | наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого | our path now became far less dangerous than that we had just travelled |
| math. | не более и не менее, чем | is nothing more than |
| gen. | не менее интересен, чем | as interesting as (The Alexander Street façade with its rough-surfaced rusticated stonework is as interesting as the front. ART Vancouver) |
| gen. | не менее чем | nothing less than |
| busin. | не менее, чем | not less than |
| gen. | не менее чем | a minimum of (Stas-Soleil) |
| gen. | не менее чем | min (Lialia03) |
| math. | не менее, чем | no fewer than |
| gen. | не менее чем | little less than |
| gen. | не менее чем | no less than (более) |
| gen. | не менее, чем | no less than |
| gen. | не менее, чем в | in no fewer than (Alex_Odeychuk) |
| math. | не менее, чем в 10 раз превышать | be fully ten times larger than |
| product. | не менее чем за | at least before (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не менее чем за | no less than earlier (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не менее, чем за 3 дня до | no less than 3 days before (Alexander Matytsin) |
| O&G, karach. | не менее чем за 3 месяца | at least 3 months in advance (Aiduza) |
| gen. | не менее чем за 3 месяца | not less than 3 months (andreevna) |
| law | не менее чем за тридцать дней до предполагаемой даты расторжения | not less than thirty days before the expected date of denouncement (Konstantin 1966) |
| busin. | не менее чем за Х дней до даты | not less than X days before the date (Alexander Matytsin) |
| product. | не менее чем на | no less than (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | не менее чем на | by at least (A should exceed B by at least 10% Kate Alieva) |
| gen. | немногим менее чем за месяц | in little less than a month (MichaelBurov) |
| gen. | немногим менее чем через месяц | in little less than a month (MichaelBurov) |
| econ. | но не менее чем | bnlt (сокр. от but not less than webber) |
| gen. | он выглядел ещё менее привлекательно, чем большинство бродяг | he looked even less savoury than the majority of tramps |
| Makarov. | он менее общительный, чем его друг | he is less outgoing than his friend |
| math. | отличаться менее, чем на 1% | differ by less than 1% |
| law | отрицание менее, чем всех утверждений истца | specific denial (Khawashka) |
| Makarov. | партия чая, состоящая менее, чем из 18 цибиков | tea small break |
| int. law. | пользуется не менее благоприятным режимом, чем режим, предоставляемый | enjoys treatment no less favorable than that accorded (Thorsen) |
| eng. | порядок величины менее чем | an order of magnitude less than (MichaelBurov) |
| gen. | признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| law | признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту или по заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| gen. | признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному по заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| media. | радио- или ТВ программа, менее продолжительная, чем выделенное на неё время | under |
| math. | различаться менее чем на 1% | differ by less than 1% |
| cards | Разновидность дро draw покера, в котором для того, чтобы начать делать ставки, необходимо иметь на руках не менее чем валеты | jacks to open (Andy) |
| chess.term. | Рейтинги соперников отличались менее чем на 200 пунктов | Competitors' ratings differed by less than 200 points |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой менее чем на 12 N / 1000 футов | superstandard refraction |
| Makarov. | ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь | outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation (вовнутрь) |
| construct. | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board |
| Makarov. | с ней менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| gen. | с ней он менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| construct. | соединения с растворимостью в воде менее, чем 1 мг/л | limited water-soluble substance |
| parapsych. | созданный воображением, но сущностно не менее реальный, чем физическая реальность | imaginal (мир, созданный воображением, но сущностно не менее реальный, чем физическая реальность; не путать с imaginary Побеdа) |
| slang | стрижка, менее вызывающая и устрашающая, чем длинноволосая "Элвис" | post-Elvis |
| construct. | Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps |
| account. | сумма менее чем | sum of less then |
| econ. | сумма менее, чем | sum of less than |
| math. | такая точность ничуть не менее важна чем | this precision is every bit as important as |
| math. | такая точность ничуть не менее важна чём | this precision is every bit as important as |
| quot.aph. | те, кто менее удачлив, чем они | those less fortunate than themselves (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. | All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington. (M. Twain) |
| busin. | уведомить не менее чем за | give minimum X prior notice (X stands for a period of time (days', hours', ...); о чём-либо = on something Phyloneer) |
| busin. | уведомить не менее чем за Х дней до даты | give minimum X days' prior notice (о чём-либо – on something Phyloneer) |
| chem. | Устойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан | Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutane (Vishera) |
| gen. | утверждать это не менее справедливо, чем то, что | it is equally true that (sashkomeister) |
| construct. | Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm |
| Makarov. | характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга | the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing |
| media. | частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране | refresh rate |
| slang | человек менее удачливый, чем о нём думают | bum |
| gen. | чем менее он работает, тем менее получает | the less he labours, the less he gains |
| archit. | чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated |
| cliche. | что не менее важно | just as important (I have the benefit of an economic background and, just as important, some degree of experience managing a medium-sized company. ART Vancouver) |
| idiom. | что не менее важно | last but not least (при перечислении igisheva) |
| gen. | что не менее важно | just as importantly |
| gen. | что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | plea bargaining |
| rhetor. | что-то намного менее масштабное | something less far reaching (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | это менее сложно, чем я думал | it is not so difficult as I expected |
| gen. | это менее сложно, чем я предполагал | it is not so difficult as I expected |
| gen. | это утверждение не менее справедливо, чем то, что | it is equally true that (sashkomeister) |
| gen. | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем | holding in aggregate at least (Alexander Demidov) |
