| Subject | Russian | English |
| vet.med. | Бельгийский Центр менеджмента качества | BCQM (Belgian Centre for Quality Management LILIANNANEV) |
| busin. | всеобъемлющий менеджмент качества | total quality management |
| qual.cont. | Глобальная система менеджмента качества продукции | GPQMS (Global Product Quality Management System konstmak) |
| tech. | Европейская система менеджмента качества моторных масел | European Engine Lubricants Quality Management System (lxu5) |
| manag. | Европейский Фонд менеджмента качества | EFQM (Stella70) |
| qual.cont. | Европейский фонд менеджмента качества | European Foundation for Quality Management (A_nuta) |
| energ.ind. | Европейский фонд менеджмента качества | European Foundation for Quality Management |
| med. | Институт менеджмента качества в здравоохранении | IQMH (olga don) |
| med. | Институт менеджмента качества в здравоохранении | Institute for Quality Management in Healthcare (olga don) |
| qual.cont. | комплексная система менеджмента качества | full quality assurance system (aldrignedigen) |
| proj.manag. | консультант по системе менеджмента качества | quality management system consultant (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| qual.cont. | менеджмент качества | quality management (r313) |
| pharm. | менеджмент качества сторонних производителей | Third Party Quality Management (управление качеством стороннего производителя; 3PQM; например,  climber.com Olga_Tyn) |
| pharm. | менеджмент качества сторонних производителей (управление качеством стороннего производителя | Third Party Quality Management (3PQM; например, climber.com Olga_Tyn) |
| qual.cont. | нормативные документы по менеджменту качества | Quality Management Regulations (slick59) |
| progr. | общий менеджмент качества | total quality management (обязательства компании по разработке процесса, который обеспечивает создание высококачественного продукта и достижение удовлетворенности заказчика ssn) |
| pharma. | Орган по сертификации систем менеджмента качества | Quality management systems certification body (Olga47) |
| gen. | представитель руководства по системе менеджмента качества | quality management representative (igisheva) |
| pharm. | принципы менеджмента качества | quality management principles (CRINKUM-CRANKUM) |
| manag. | Программа сертификации системы менеджмента качества | Quality Systems Certification Scheme (сокр. QSCS – ПССК Linguistics.ru) |
| qual.cont. | Промышленный контроль органов по аккредитации и сертификации системы менеджмента качества | ICOP (Industry Controlled Other Party Moiseeva) |
| progr. | процесс менеджмента качества | quality management process (ssn) |
| gen. | руководитель системы менеджмента качества | head of quality management (Olessya.85) |
| cust. | сертификат системы менеджмента качества | quality management system certificate (Johnny Bravo) |
| product. | сертификат системы менеджмента качества | Certificate of Quality Management System (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сертификат соответствия международным стандартам менеджмента и качества ИСО 9001:2000 | ISO 9001:2000 compliance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат соответствия системы менеджмента качества | Quality Management System Certificate of Conformity (lilly_minn) |
| busin. | сертифицированный аудитор систем менеджмента качества | Certified Quality Auditor (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | система менеджмента качества | quality management system (e.g, ISO 9000) Именно такой термин используется в соответствующих российских стандартах, напр., ГОСТ Р ИСО 9000-2008 Aiduza) |
| busin. | Система менеджмента качества | CMK (CMK соответствует ISO, ГОСТ и т.п. okunick01) |
| tech. | система менеджмента качества | quality management system (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication service provider ROGER YOUNG) |
| gen. | система менеджмента качества | QMS (quality management system Toughguy) |
| pharma. | Система менеджмента качества в фармацевтической отрасли | pharmaceutical quality system |
| gen. | система менеджмента качества поставщиков | quality of suppliers' management system (Yuliya13) |
| gen. | система менеджмента качества производства | manufacturing quality management system (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | система менеджмента качества производства | manufacturer's quality management system (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | системы менеджмента качества | QMS (e.g, ISO 9000 Aiduza) |
| O&G | системы менеджмента качества | quality management systems (e.g, ISO 9000 Aiduza) |
| proj.manag. | создание системы менеджмента качества | quality management system realization (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| product. | соответствие менеджмента качества | management quality compliance (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | Требования к системам менеджмента качества | Quality management systems- Requirements (CRINKUM-CRANKUM) |
| manag. | требования к системе менеджмента качеством | Quality Management System Requirements (Серия стандартов ISO 9000 wikipedia.org Andy) |
| pharma. | фармацевтическая система менеджмента качества | pharmaceutical quality system (ICH Q10:This document establishes a new ICH tripartite guideline describing a model for an effective quality management system for the pharmaceutical industry, referred to as the Pharmaceutical Quality System. Wakeful dormouse) |
