| Subject | Russian | English |
| product. | в межтрубном пространстве | in shell side (Yeldar Azanbayev) |
| oil | в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| O&G, sakh. | верхняя часть межтрубного пространства | top annulus section |
| tech. | водяной трубчатый холодильник для газа в межтрубном пространстве | water tube gas condenser |
| tech. | водяной трубчатый холодильник для газа, проходящего в межтрубном пространстве | water tube gas condenser |
| oil | гидродинамическое давление в межтрубном пространстве | flowing casing pressure |
| O&G | градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве | pressure gradient of mud in annulus |
| O&G | градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной | pressure gradient of mud in annulus outside casing |
| O&G, dril. | давление в межтрубном пространстве | casing pressure (между эксплуатационной и лифтовой колоннами / между обсадной и бурильной или лифтовой колоннами) |
| O&G | давление в межтрубном пространстве | shell pressure (YGA) |
| O&G. tech. | давление в межтрубном пространстве | annulus casing pressure |
| O&G | давление в межтрубном пространстве между эксплуатационной и насосно-компрессорной колоннами | annulus casing pressure (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | давление в межтрубном пространстве на устье скважины | wellhead annulus casing pressure |
| mining. | затрубное и межтрубное пространство | annular channel |
| dril. | колтюбинговая установка для операций по межтрубному пространству | CT unit for operations in the annulus (MichaelBurov) |
| oil | конечное гидродинамическое давление в межтрубном пространстве | final casing pressure flowing |
| oil | конечное давление в межтрубном пространстве | final casing pressure |
| oil | конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины | final casing pressure shut-in |
| O&G | межтрубное кольцевое пространство | drillstring-casing annulus (MichaelBurov) |
| O&G | межтрубное кольцевое пространство | casing-tubing annulus (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | межтрубное кольцевое пространство | drill string-casing annulus |
| O&G | межтрубное концентрическое пространство | casing-tubing annulus (Подземное оборудование скважины дополняется центральной лифтовой колонной (ЦЛК), которая соосно опускается в эксплуатационную колонну, достигая при этом глубины забоя. Устье скважины оборудуется фонтанной арматурой, позволяющей отводить добываемую рабочую среду в два потока: один от ЦЛК, а второй от межтрубного концентрического пространства (МКП) second opinion) |
| O&G | межтрубное концентрическое пространство | casing-tubing annulu (Подземное оборудование скважины дополняется центральной лифтовой колонной (ЦЛК), которая соосно опускается в эксплуатационную колонну, достигая при этом глубины забоя. Устье скважины оборудуется фонтанной арматурой, позволяющей отводить добываемую рабочую среду в два потока: один от ЦЛК, а второй от межтрубного концентрического пространства (МКП) second opinion) |
| oil | межтрубное пространство | tubular annulus |
| O&G | межтрубное пространство | annulus (между бурильными трубами и стенками скважины через которое происходит циркуляция бурового раствора) |
| O&G | межтрубное пространство | tube externals (YGA) |
| O&G, O&G, oilfield. | межтрубное пространство | casing – tubing annulus |
| O&G | межтрубное пространство | annular space |
| oil | межтрубное пространство | hole annulus (в скважине) |
| geophys. | межтрубное пространство | annulus |
| O&G, sahk.s. | межтрубное пространство | shell side (в теплообменнике) |
| oil | межтрубное пространство | hole annuity (в скважине) |
| oil | межтрубное пространство | outside of tubes |
| oil | межтрубное пространство | annular distance (в концентрических трубах) |
| tech. | межтрубное пространство | tube space (Наоборот, tube space/tube side - это трубное пространство DRE) |
| O&G, sakh. | межтрубное пространство | shell side (Это общепринятый правильный англоязычный термин) |
| O&G, sakh. | межтрубное пространство | tubing-casing annulus |
| O&G, sakh. | межтрубное пространство | inner annulus |
| dril. | межтрубное пространство | annulus (между обсадной колонной и колонной НКТ MichaelBurov) |
| chem. | межтрубное пространство | outside of tubes (теплообменника) |
| therm.eng. | межтрубное пространство | intertubular space |
| O&G | межтрубное пространство в подогревателе | shell side (УКПГ MichaelBurov) |
| mil., tech. | межтрубное пространство концентрически уложенных труб | annular ring |
| O&G | межтрубное пространство между наружной и внутренней трубами | tubular annulus (двойной колонковой трубы) |
| O&G | межтрубное пространство между наружной и внутренней трубами | tubular annuity (двойной колонковой трубы) |
| O&G | межтрубное пространство реактора | shell side of the reactor (MichaelBurov) |
| O&G | межтрубное пространство реактора | shell side (MichaelBurov) |
| O&G | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well (MichaelBurov) |
| O&G | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well |
| oil | начальное гидродинамическое давление в межтрубном пространстве | initial casing pressure flowing |
| oil | начальное давление в межтрубном пространстве | initial casing pressure |
| oil | начальное давление в межтрубном пространстве при закрытом устье | initial casing pressure shut-in |
| oil | общее падение давления в межтрубном пространстве | total pressure drop in annulus |
| O&G, O&G, oilfield. | перепад давления между затрубными межтрубным пространством | tubing pressure differential |
| O&G, O&G, oilfield. | сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу | dump the casing annulus fluid into the tubing |
| O&G, sakh. | скорость потока в межтрубном пространстве | annular velocity (ANN VEL) |
| oil | скорость потока жидкости в межтрубном пространстве | annular velocity |
| Makarov. | со стороны межтрубного пространства | shell-side |
| oil | способ глушения скважины при поддержании постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method |
| oil | цементирование межтрубного кольцевого пространства | inner string cementing |
