| Subject | Russian | English |
| nautic. | гоночная яхта, построенная по международным правилам обмера | meter boat |
| sport. | действующие международные правила соревнований по гимнастике | current FIG rules |
| railw. | Договор о правилах пользования грузовыми вагонами в международном сообщении | Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic (Maximoose) |
| int.transport. | Европейское соглашение о международной наземной перевозке опасных грузов / Международные правила перевозки опасных грузов по железным дорогам | ADR/RID (Ying) |
| int.transport. | Единообразные правила договора международной железнодорожной перевозки грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| int.transport. | Единообразные правила, касающиеся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| int.transport. | Единообразные правила о договоре международной железнодорожной перевозки грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| railw. | Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении | Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic (Ying) |
| int.transport. | Единые правила, касающиеся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| avia. | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| law | Закон о единообразных правилах международной продажи | Uniform Laws on International Sales Act |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | COLREG |
| O&G, sakh. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновения судов в море | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG; МППСС) |
| electr.eng. | Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования | Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment (Andy) |
| auto. | международное соглашение по правилам дорожного движения | traffic convention |
| gen. | Международные Арбитражные Правила | International Arbitration Rules (gendaigle) |
| nautic. | Международные Гаагские правила 1921 г. о морской перевозке грузов | Hague Rules 1921 |
| gen. | Международные гармонизированные трёхсторонние правила | Harmonized Tripartite Guideline (ICHGCP – ICH Harmonized
Tripartite Guideline for Good Clinical Practice Johnny Bravo) |
| med. | Международные медико-санитарные правила | International Health Regulations (grafleonov) |
| med. | международные медико-санитарные правила | International health regulations |
| O&G. tech. | Международные нормы и правила машиностроения | International Mechanical Code (NikolaiPerevod) |
| med.appl. | международные правила | international regulations |
| dipl. | международные правила | international rules |
| EBRD | международные правила аудита | International Auditing Guidelines (IAG) |
| EBRD | международные правила аудиторских проверок | International Auditing Guidelines (IAG) |
| O&G, sakh. | международные правила безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | International safety guide for oil tankers and terminals |
| transp. | Международные правила железнодорожных перевозок | international railway freight regulations (voronxxi) |
| avia. | международные правила ИАТА по составлению телеграмм по бронированию | ATC/IATA reservations interline message procedures |
| agric. | Международные правила испытания семян | International Rules for Seed Testing (В. Бузаков) |
| Makarov. | международные правила контроля безопасности пищевых продуктов | International food safety regulations |
| mil., avia. | международные правила Международной ассоциации воздушного транспорта по составлению телеграмм по бронированию | ATC/IATA reservations interline message procedures |
| ecol. | международные правила морских перевозок опасных грузов | International Maritime Dangerous Goods Code (1960) |
| nautic. | Международные правила о грузовой марке | International Load-Line Regulations |
| yacht. | Международные правила обмера морских гоночных яхт | International Offshore Rule |
| shipb. | международные правила обмера яхт | Universal Rule |
| avia., corp.gov. | международные правила обслуживания авиационной телесвязью | international aeronautical telecommunications services regulations |
| int.transport. | Международные правила, относящиеся к международной перевозке опасных грузов по железной дороге | International regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID Yuriy83) |
| yacht. | Международные Правила парусных гонок | International Yacht Race Rules |
| mil. | международные правила перевозки вооружений | International Traffic in Arms Regulations (qwarty) |
| insur. | Международные Правила перевозки опасных грузов | Reglement International de Merchandises Dangereuses (фр.) |
| abbr. | Международные правила перевозки опасных грузов по железным дорогам | International regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (antoxi) |
| dipl. | международные правила по вопросу о столкновении | international rules on collisions (судов в море) |
| mil., avia. | международные правила по избежанию столкновений летательных аппаратов в полёте | international collision regulations |
| gen. | Международные правила по предотвращению столкновений судов в море | international regulations to prevent collision at sea (МППСС WFilatow) |
| law | международные правила по предупреждению столкновений самолётов в воздухе | International Collision Regulations |
| fin. | международные правила по толкованию торговых терминов | international commercial terms (dimock) |
| fin. | международные правила по толкованию торговых терминов | Incoterms (International Commercial Terms – перечень тринадцати коммерческих терминов (сокращений), разработанный под эгидой Международной торговой палаты. В словаре приводятся термины по базисным условиям поставок, касающиеся перевозочного процесса, оформления поставок и др. Трехбуквенные аббревиатуры каждого термина являются стандартными и согласованы с соответствующими органами ООН dimock) |
| yacht. | Международные Правила Предупреждения Столкновений Судов | International Regulations for Preventing Collisions at Sea (МППСС) |
| fish.farm. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | Navigation Rules |
| fish.farm. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road |
| fish.farm. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | International Regulations for Preventing Collisions at Sea (МППСС (Rules of the Road, Collision Regulations, Navigation Rules) – COLREGs) |
| agric. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | Collision Regulations |
| nautic. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | International Rules of the Road |
| abbr. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | COLREGS (The International Regulations for Preventing Collisions at Sea 1972 (COLREGS) are published by the International Maritime Organization (IMO), and set out, inter alia, the "rules of the road" or navigation rules to be followed by ships and other vessels at sea in order to prevent collisions between two or more vessels. wiki:  goo.gl 'More) |
| nautic. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | IRPCS (International Rules for Preventing Collision at Sea Lubovj) |
| account. | Международные правила проведения аудита | International Auditing Guidelines (IAGs) |
| account. | Международные правила проведения аудита | IAGs (International Auditing Guidelines) |
| EBRD | международные правила проведения аудиторских проверок | International Auditing Guidelines (oVoD) |
| mil., avia. | международные правила проверки бухгалтерской отчётности | international auditing guidelines |
| sport. | международные правила соревнований | International regulations |
| sport. | международные правила судейства по спортивной гимнастике | FIG Code of Points |
| law | Международные правила толкования коммерческих терминов | International Commercial Terms (Incoterms or international commercial terms are a series of international sales terms, published by International Chamber of Commerce (ICC) and widely used in international commercial transactions. wiki Alexander Demidov) |
| law | Международные правила толкования торговых терминов | International Rules for the Interpretation of Trade Terms |
| adv. | Международные правила толкования торговых терминов | Incoterms |
| foreig.aff. | Международные правила торговли оружием | International Traffic in Arms Regulations (ITAR) |
| astronaut. | Международные правила торговли оружием | ITAR (International Traffic in Arms Regulations (ITAR) AllaR) |
| Gruzovik, polit. | международные правила торговли оружием | ITA (International Traffic in Arms Regulation) |
| dipl. | международные санитарные правила | international sanitary regulations |
| nautic. | Международные санитарные правила | International Sanitary Regulation |
| energ.ind. | Международные строительные нормы и правила | International Building Code |
| O&G, sakh. | Международные строительные правила | International Building Code (IBC) |
| media. | международный позывной, выделенный в соответствии с правилами МСЭ | international call sign (см. 1TU) |
| int.rel. | международный порядок, основанный на правилах | rules-based international order (SYN: rules-based order; liberal international order: Западные союзники объявляют о своей безраздельной приверженности «международному порядку, основанному на правилах», который они готовы самоотверженно защищать и поддерживать, при этом публично не провозглашая смысловые и идейные аспекты данного феномена. Что такое этот самый «порядок, основанный на правилах»? 'More) |
| gen. | Международный Совет по нормам и правилам | International Code Council (Elo) |
| abbr. | Международный сравнительный анализ по правилам охраны труда | International Benchmarking on OSH Regulations (Astrochka) |
| construct. | международный строительный кодекс, международные строительные правила | international building code, IBC (Анна Ф) |
| law | нарушение правил международных полётов | violation of international flight rules |
| nucl.pow. | Нормы и правила международных трансграничных перевозок радиоактивных отходов | Codes of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste (МАГАТЭ ADENYUR) |
| law | общепринятые международные правила | generally accepted international rules |
| fin. | Общие правила международного факторинга | General Rules for International Factoring (Регулируют отношения между экспорт-факторами и импорт-факторами. Правила разработаны и поддерживаются двумя крупнейшими международными факторинговыми ассоциациями (FCI и IFG). Alex_Odeychuk) |
| fin. | Общие правила международного факторинга | GRIF ("General Rules for International Factoring" Alex_Odeychuk) |
| commer. | основанная на правилах, справедливая и свободная международная торговля | rules-based, fair and free international trade |
| econ. | Правила арбитража Международной торговой палаты | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (VPK) |
| avia. | Правила выполнения международных полётов | Overseas flight performance rules (tina.uchevatkina) |
| gen. | Правила для документарных кредитов Международной торговой палаты | ICC Rules for Documentary Credits (Lesnykh) |
| gen. | Правила закупок Агентства международного развития | AIDAR (Agency for International Development Acquisition Regulations allag) |
| footb. | Правила игры Правления Международной Футбольной Ассоциации | International Football Association Board Laws of the Game (Johnny Bravo) |
| econ. | правила Лондонского международного арбитражного суда | Rules of the London Court of International Arbitration |
| law | Правила МАЮ о принятии доказательств в международном коммерческом арбитраже | IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration (vatnik) |
| law | Правила МАЮ по получению доказательств в международном арбитраже | IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration (cyruss) |
| law | Правила МАЮ по получению доказательств в международном коммерческом арбитраже | IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration (Leonid Dzhepko) |
| mil. | правила международного протокола | rules of international protocol |
| UN, polit. | Правила международного торгового арбитража ЭКАДВ | ECAFE Rules for International Commercial Arbitration superseded |
| UN, polit. | Правила международного торгового арбитража ЭСКАТО | ESCAP Rules for International Commercial Arbitration |
| law | Правила Международной ассоциации юристов по получению доказательств | IBA Rules on the Taking of Evidence (EHermann) |
| dipl. | правила международной вежливости | rules of international courtesy |
| oil | Правила Международной Комиссии для одобрения электрического оборудования | Rules for Approval of Electrical Equipment |
| O&G, casp. | правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | rules for international carriage of dangerous goods by rail (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | RID (ADENYUR) |
| transp. | Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (ADENYUR) |
| int.transport. | Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (Баян) |
| astronaut. | правила международной перевозки оружия | international traffic in arms regulations |
| gen. | правила международной торговли | International commercial terms Incoterms |
| polit. | правила международной торговли | rules for international trade (ssn) |
| gen. | Правила международной торговли | International commercial terms |
| astronaut. | Правила международной торговли оружием | International Traffic in Arms Regulation (Не международные правила, это внутренний документ госдепа. muzungu) |
| law | Правила международной торговли оружием | International Traffic in Arms Regulations (N.Zubkova) |
| int.transport. | правила международной торговой палаты для использования торговых терминов в национальной и международной торговле | ICC rules for the use of domestic and international trade terms (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | Правила Международной федерации по семеноводству при использовании семян в торговом обороте для посевных целей | Rules and Usages for the Trade in Seeds for Sowing Purposes (альт. ссылка https://archive.is/zNZQH archive.org Баян) |
| agric. | Правила Международной федерации по семеноводству при использовании семян в торговом обороте для посевных целей | Rules and Usages for Trade in Seeds for Sowing Purposes (альт. ссылка https://archive.is/zNZQH archive.org Баян) |
| O&G, casp. | правила международных грузовых перевозок | rules for international carriage of freight (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | правила международных перевозок | rules of international carriage |
| busin. | правила международных перевозок | rules of international transportation |
| USA | Правила международных перевозок вооружений | International Traffic in Arms Regulations (ITAR MichaelBurov) |
| transp. | Правила международных перевозок опасных грузов по автомобильным дорогам | Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (phibs) |
| trucks | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта ИАТА | IATA Dangerous Goods Regulations (IATA DGR MichaelBurov) |
| transp. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта ИАТА | IATA DGR (International Air Transport Association Dangerous Goods Regulations jen_M) |
| trucks | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта ИАТА | International Air Transport Association Dangerous Goods Regulations (IATA DGR MichaelBurov) |
| law | Правила пользования вагонами в международном сообщении | Rules for Use of Wagons in International Traffic (Leonid Dzhepko) |
| law | правило международных полётов | international flight rules |
| law | Пражские правила эффективной организации процесса в международном арбитраже | Prague Rules on the Efficient Conduct of Proceedings in International Arbitration (goroshko) |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов | Code of Hygienic Practice for Tree Nuts |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов | Code of Hygienic Practice for Dried Fruits |
| org.name. | Рекомендуемые международные нормы и правила гигиенической обработки лягушачьих лапок | Code of Hygienic Practice for the Processing of Frog Legs |
| org.name. | Рекомендуемые международные нормы и правила упаковки и транспортировки свежих тропических фруктов и овощей | Code of Practice for the Packaging and Transport of Tropical Fresh Fruit and Vegetables |
| org.name. | Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов | International Code of Practice for Radiation Processing of Food |
| energ.ind. | Совет по международным строительным нормам и правилам | International Code Council |
| nautic. | судовой огонь согласно международным правилам | regulating light |
| nautic. | судовые огни по международным правилам | regulation lights |
| nautic. | судовые огни, установленные международными правилами | regulation lights |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты № 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты ¹ 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| int.transport. | Унифицированные правила о договоре международной железнодорожной перевозки грузов | Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (igisheva) |
| dipl. | это правило применяется в сфере международных отношений | this rule applies in international sphere |
| construct. | Южный Международный Конгресс по Строительным Нормам и Правилам | SBCCI (от SBCCI Southern Building Code Congress International dammoen) |
