| Subject | Russian | English |
| media. | блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| media. | в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности | core reference surface concentricity |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| gen. | в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| Makarov. | в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| Makarov. | взаимодействие между бирадикальными центрами | interaction between the biradical centers |
| stat., amer. | движение между пригородом и центром | commuter |
| automat. | деталь, установленная между центрами | centers-mounted component |
| cinema | деятели кино- и ТВ-бизнеса, постоянно курсирующие между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком, американскими центрами кино- и ТВ-бизнеса | flyover people |
| seism. | дистанция между центрами соседних групп | array spacing |
| construct. | длина пролёта между центрами опор | span |
| tech. | длина пролёта между центрами опор | effective span |
| automat. | зажатый между центрами | fixed between centers (станка) |
| telecom. | интерфейс между контроллером базовой станции и центром управления обслуживанием | O-interface |
| telecom. | интерфейс между центром коммутации подвижной связи и базовой приёмопередающей станцией | A-interface |
| telecom. | интерфейс между центром коммутации подвижной связи и регистром местоположения дома | C-interface |
| telecom. | интерфейс между центром коммутации подвижной связи и регистром местоположения дома, совмещённый с визитным регистром перемещения | B-interface |
| comp., net. | Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами, включающая горизонтальные кабели на этажах и магистрали или вертикальные кабели между этажами | Premises cabling (Используется также термин distribution cabling) |
| mil., avia. | канал передачи цифровых данных между самолётом дальнего радиолокационного обнаружения и оперативным центром управления противовоздушной обороны | ROCC/AWACS digital information link |
| cycl. | колёсная база – расстояние между центрами осей колёс | wheelbase |
| cycl. | колёсная база – расстояние между центрами осей колёс | wheel base |
| cables | коммутационный центр для коммутации между внешними и внутренними магистралями | main distribution frame (MichaelBurov) |
| cables | коммутационный центр для коммутации между внешними и внутренними магистралями | MDF (MichaelBurov) |
| media. | краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика | service message |
| mil. | линия цифровой связи между региональным оперативным центром управления и системой АВАКС | ROCC/AWACS digital information link |
| tech. | расстояние между центрами | distance on centres |
| shipb. | между центрами | from centre to centre |
| construct. | между центрами | between centres (о расстоянии) |
| construct. | между центрами | on centre (о расстоянии) |
| construct. | между центрами | between centres (о расстоянии) |
| shipb. | между центрами | centre to centre |
| railw. | между центрами | centre-to-centre |
| meteorol. | расстояние между центрами | on centers |
| dril. | между центрами | OC (on centers) |
| dril. | между центрами | C to C (center to center; расстояние) |
| oil | расстояние между центрами | center to center |
| oil | между центрами | on centers |
| O&G, tengiz. | между центрами | on center |
| oil | между центрами | between centers |
| mining. | расстояние между центрами | centre to centre |
| mining. | расстояние между центрами | between centres |
| mech.eng. | между центрами | CRS (в размере на чертеже konstmak) |
| math. | между центрами | center to center |
| therm.eng. | между центрами | center-to-center |
| mining. | на таком-то расстоянии между центрами | on centres |
| automat. | наибольшее расстояние между центрами | swing (станка) |
| automat. | наибольшее расстояние между центрами | between centers capacity |
| O&G | наименьшее расстояние между центрами двух молекул при их столкновении | collision diameter of molecules |
| energ.ind. | наименьшее расстояние между центрами частиц при столкновении | collision diameter |
| energ.ind. | обмен информацией между подстанцией и центром управления | substation to control centre information exchange (ssn) |
| construct. | перегородка между соседними арендаторами в торговом центре | neutral pier (MarinaBay) |
| mil., avia. | передача данных между центрами управления воздушным движением | air traffic services interfacility data communications |
| mech.eng., obs. | передача напр. ременная с малым расстоянием между центрами шкивов | short center drive |
| road.wrk. | пролёт балки между центрами опор | bearing distance |
| construct. | пролёт между центрами опор | bearing distance |
| telecom. | протокол обмена данными между дата-центрами | DCBX (Data Center Bridge Exchange Protocol schyzomaniac) |
| textile | разводка между центрами вытяжных пар | centres setting (прядильной машины) |
| geophys. | расстановка сейсмоприёмников с малым расстоянием между центрами групп | geophone microspread |
| tech. | расстановка сейсмоприёмников с малым расстоянием между центрами групп | microspread |
| mining. | расстояние в футах между центрами выработок | feet centre |
| mining. | расстояние в футах между центрами выработок | centre feet |
| media. | расстояние между оптическим центром объектива и плоскостью плёнки или мишени | focal length |
| railw. | расстояние между осями или центрами | on centers |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| auto. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| transp. | расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины | scrub radius |
| mil., avia. | расстояние между точкой щели и центром зоны рассеивания траектории | aim-bias |
| tech. | Расстояние между центрами | DBC (ladanova_nata) |
| tech. | расстояние между центрами | b.c. (OLGA P.) |
| tech. | расстояние между центрами | center-to-center |
| brit. | расстояние между центрами | centre-to-centre spacing (The vertical centre to centre spacing of these supports will depend on the concrete ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | расстояние между центрами | on centers (напр., отверстий) |
| oil | расстояние между центрами | center distance (напр. токарного станка) |
| Makarov. | расстояние между центрами | clear spacing (в осях, в свету) |
| fire. | расстояние между центрами | centers |
| mech.eng. | расстояние между центрами | centre-to-centre |
| mech.eng., obs. | расстояние между центрами | center distance |
| mech.eng., obs. | расстояние между центрами | center-to-center distance |
| mech.eng. | расстояние между центрами | distance between centres (токарного станка) |
| nucl.pow. | расстояние между центрами | eccentric distance |
| astronaut. | расстояние между центрами | center to center |
| astronaut. | расстояние между центрами | on center |
| construct. | расстояние между центрами | centre-to-centre distance (осями) |
| automat. | расстояние между центрами | center distance (напр., токарного станка) |
| automat. | расстояние между центрами | distance between centers (напр., токарного станка) |
| automat. | расстояние между центрами | length between centers (станка) |
| automat. | расстояние между центрами | center-to-center distance (напр., токарного станка) |
| polym. | расстояние между центрами | on centers |
| construct. | расстояние между центрами | distance between centers |
| railw. | расстояние между центрами | distance between axes |
| construct. | расстояние между центрами | crs (at 5 m crs yaal) |
| auto. | расстояние между центрами | width between centers |
| auto. | расстояние между центрами | centre-to-centre distance |
| construct. | расстояние между центрами | center-to-center distance (напр. токарного станка) |
| Makarov. | расстояние между центрами | distance on centres |
| Makarov. | расстояние между центрами | between-centers distance (напр., токарного станка) |
| energ.ind. | расстояние между центрами | between centers |
| tech. | расстояние между центрами | centre distance |
| tech. | расстояние между центрами | between center |
| gen. | расстояние между центрами | center-to-center spacing (The distance between the center point of one pixel and the center of an adjacent pixel on a video or message center display. Also known as pitch. center-to-center spacing. 1/16" min. to 1/2" max. edge-of-sheet to edge-of-hole. Holes can be at positioned at top or side of sheet.  termwiki.com Alexander Demidov) |
| gen. | расстояние между центрами | takes between centers (В.И.Макаров) |
| oil | расстояние между центрами атомов | bond radius |
| seism. | расстояние между центрами групп | group center interval |
| wood. | расстояние между центрами гусениц | track centres |
| polygr. | расстояние между центрами двух соседних светодиодов | CCD element pitch (Voledemar) |
| polym. | расстояние между центрами или осями | center-to-center |
| textile | расстояние между центрами каждой пары цилиндров вытяжного прибора | reach |
| road.wrk. | расстояние между центрами колонн | center distance between columns |
| construct. | расстояние между центрами колонн | center-to-center distance between columns |
| automat. | расстояние между центрами крепежных отверстий | mounting hole pitch (translator911) |
| media. | расстояние между центрами объективов двухтрубочных камер | interaxial |
| mil. | расстояние между центрами окуляров | IPD (WiseSnake) |
| weap. | расстояние между центрами окуляров | interpupillary distance (бинокулярного оптического прибора ABelonogov) |
| mil. | расстояние между центрами окуляров | interpupillary distance (оптического прибора) |
| railw. | расстояние между центрами опор | effective span (какого-либо сооружения) |
| tech., abbr. | расстояние между центрами осей | on center |
| auto. | расстояние между центрами отверстий | pitch of holes |
| construct. | расстояние между центрами отверстий | distance center-to-center of holes |
| mech.eng., obs. | расстояние между центрами отверстий в ряду | pitched of holes |
| seism. | расстояние между центрами отверстий в ряду | pitch of holes |
| road.wrk. | расстояние между центрами отверстий перпендикулярно усилию | gauge |
| road.wrk. | расстояние между центрами отверстий перпендикулярно усилию | gage |
| construct. | расстояние между центрами отверстий поперёк усилию | gauge |
| construct. | расстояние между центрами отверстий поперёк усилию | gage |
| oil | расстояние между центрами подшипников | bearing centers |
| O&G. tech. | расстояние между центрами прутков | bar centers (Johnny Bravo) |
| gas.proc. | расстояние между центрами скважин | center spacing |
| seism. | расстояние между центрами соседних групп | array spacing |
| O&G | расстояние между центрами соседних групп сейсмоприёмников | geophone group-interval (Yeldar Azanbayev) |
| biophys. | расстояние между центрами соседних по цепи нуклеосом | internucleosomal distance (напр., при экспериментальном определении методом атомной силовой микроскопии Andreyi) |
| IT | расстояние между центрами соседних светодиодов | CCD element pitch |
| railw. | расстояние между центрами тележек | bogie pitch |
| mil. | расстояние между центрами цилиндров в блоке | bore spacing (двигателя) |
| construct. | расстояние между центрами шкивов | pulley center distance |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | optical fiber concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding offset (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding concentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | core to cladding eccentricity (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна | concentricity error (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| cycl. | расстояние между центром каретки и осью переднего колеса | front center |
| media. | расстояние между центром нити лампы накаливания и произвольной но стандартной точкой на цоколе лампы | light center length |
| media. | расстояние между центром оптической линзы и фокальной плоскостью, когда объектив сфокусирован на бесконечность | focal length |
| sail.ships | расстояние между центром парусности и центром бокового сопротивления | lead |
| astronaut. | расстояние между центром притяжения и линией вектора | collision parameter |
| O&G | расстояние между ядрами или центрами атомов | bond radius |
| transp. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| oil | расстояния между центрами подшипников | bearing centers |
| mech.eng., obs. | ременная и др. передача с натяжным роликом при небольшом расстоянии между центрами шкивов | short center idler drive |
| dril. | с расстоянием между центрами | spaced on centers |
| mil., avia. | система информационного обмена между центрами управления воздушным движением | ATC inter-center data communications |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| media. | соединение между институтами или деловыми центрами в одной области деятельности для обмена программами или информацией | institutional network |
| avia., corp.gov. | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center |
| stat., amer. | средства связи между пригородами и центром больших городов | commuter |
| mech.eng., obs. | токарный станок для обработки между центрами | center lathe |
| media. | α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate | sine condition |
| media. | угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту | horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| media. | угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника | satellite attitude |
| auto. | угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| dril. | устанавливать между центрами | center |
| mech.eng., obs. | устанавливать между центрами | center (станка) |
| construct. | устанавливать между центрами | centre |
| mech.eng., obs. | установить изделие между центрами так, чтобы не было качки | adjust the work between centers no slack |
| geophys. | шаг между центрами групп | group center interval |
| mech.eng., obs. | шкив для сообщения вращения изделию, шлифуемому между центрами | dead center pulley |
