| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентский телефонный канал между двумя управляющими станциями или коммутаторами | truncation |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| Makarov. | автоматическое установление соединения между станциями | dial-up |
| media. | вещательная станция, занимающая пограничное положение между экономической прибылью и убыточностью | marginal station |
| el. | восстанавливать связь между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquire |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquisition |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acqn |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acq |
| media. | время между моментом инициации вызывающего сигнала отправителем вызова и моментом до селекции зуммерного сигнала ответа станции, получаемого отправителем вызова | call request time |
| media. | время между опросом данной станции и готовностью оператора начать передачу | polling delay |
| media. | время между снятием телефонной трубки и приёмом сигнала готовности станции | dial tone delay |
| media. | время между 12 ч ночи и местным восходом солнца, используемое AM-станциями для испытаний, обслуживания и экспериментов | experimental period |
| media. | всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления | ground worldwide communications system |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| telecom. | вызов между станциями PBX | inter-PBX call (oleg.vigodsky) |
| media. | глобальная система спутниковой связи с подвижными объектами, в основном между береговыми станциями и морскими судами | Inmarsat (International Maritime Satellite System, обеспечивает различные виды служб) |
| econ. | движение между станциями, расположенными на различных железных дорогах | joint traffic |
| media. | двусторонний поток информации между рекламным агентством и ТВ станцией | traffic |
| media. | диаграмма, показывающая все связи между коммутаторами и станциями в системе | routing diagram |
| el. | дополнительный речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства и дальнего обнаружения | overlap telling circuit |
| radioloc. | заданное время задержки между импульсами излучения ведущей и ведомой станций системы "Лоран" | Loran absolute delay |
| commun. | звено участок телеграфной связи между трансляцией и оконечной станцией | transmission link |
| commun. | звено участок телеграфной связи между трансляциями и оконечной станцией | transmission link |
| media. | звено участок телеграфной связи между трансляциями или трансляцией и оконечной станцией | transmission link |
| comp., net. | Интервал времени между получением станцией доступа и приёмом отправленных данных | Latency |
| geophys. | интервал между станциями | station spacing |
| media. | интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| telecom. | интерфейс между контроллером базовой приёмопередающей станции и базовой приёмопередающей станцией | A-bis interface |
| telecom. | интерфейс между контроллером базовой станции и центром управления обслуживанием | O-interface |
| telecom. | интерфейс между подвижной станцией и оборудованием базовой станции | Um-interface |
| telecom. | интерфейс между центром коммутации подвижной связи и базовой приёмопередающей станцией | A-interface |
| media. | интерференция между двумя вещательными станциями или каналами, вызывающая искажения звуковых и видеосигналов | cross modulation |
| media. | интерференция между ТВ-станциями, работающими в одном канале | co-channel interference |
| seism. | испытание на взаимное влияние между каналами сейсморазведочной станции | intermodulation test |
| Makarov. | испытание на взаимные влияния между каналами сейсморазведочной станции | crosstalk test |
| tech. | испытание на взаимовлияния между каналами сейсморазведочной станции | crosstalk test |
| comp., net. | Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами, включающая горизонтальные кабели на этажах и магистрали или вертикальные кабели между этажами | Premises cabling (Используется также термин distribution cabling) |
| media. | канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| el. | канал связи между операторами станций ПВО | controller circuit |
| media. | коммутирующее оборудование, устанавливающее соединения между каналами и станциями по требованию | data concentrator |
| media. | компания-посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter house |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package program |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package |
| gen. | космический корабль, курсирующий между орбитальными станциями | space tug |
| media. | линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор | up and down link |
| media. | линия связи между компонентами земной станции спутниковой связи | cross-site link |
| media. | лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| IT | между станциями | station-to-station |
| media. | местная линия между телефонной станцией и абонентом с пупиновскими катушками | loaded wire |
| media. | место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| media. | метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| media. | минимальное расстояние между станциями соседних или смежных каналов | minimum mileage separation |
| Makarov. | модифицированная система "Ребекка-Эврика" с двухсторонней речевой связью между воздушным судном и наземной станцией | talking Rebecca-Eureka system |
| comp. | мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| media. | набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
| adv. | необходимое расстояние между соседними станциями | mileage separation (по нормам Федеральной комиссии связи расстояние между станциями, работающими в совмещённых каналах, должно быть не менее 210 миль, а между станциями, работающими на смежных каналах, не менее 100 миль) |
| media. | оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| media. | ограниченные переговоры между представителем вещательной станции и покупателем эфирного времени | closed negotiation |
| media. | один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| media. | операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| media. | ответ станции, принимающей вызов, на вызов станции-отправителя вызова для завершения соединения между станциями | answering |
| telecom. | переадресация при переполнении между станциями PBX в PBX-группе | overflow between pbxs of a PBX group (oleg.vigodsky) |
| media. | переговоры между вещательной станцией и покупателем рекламного времени | open negotiation |
| robot. | передача материалов между рабочими станциями | interworkstation material transfer |
| media. | передача сигнала селекции вызова для установления соединения между станциями | calling |
| astronaut. | перелёт между орбитальными станциями | station-to-station transfer |
| media. | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| media. | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| media. | период времени, в течение которого имеется свободный канал между спутником и земной станцией | window |
| mil., avia. | подавление шумов в каналах между станциями | interstation noise suppression |
| media. | посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter broker |
| comp., net. | Программа Bay Networks, являющаяся частью пакетов LattisWare и Optivity и позволяющая администратору определить физический путь передачи данных между двумя станциями сети | PathMan (Возможности программы позволяют значительно упростить проблему поиска неисправностей в больших сетях) |
| comp., net. | Протокол обмена между терминалом и маршрутизатором, позволяющей сетевой станции использовать файлы и периферийные устройства других компьютеров | Xerox Network System |
| media. | протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи | character-oriented protocol |
| media. | протоколы, управляющие передачей данных между станцией и средствами доступа к линии связи | access channel control |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| media. | прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| media. | прямое соединение между двумя учрежденческими телефонными станциями | private branch exchange tie trunk |
| media. | рабочая группа станций, которые обмениваются информацией между собой | workgroup |
| media. | рабочая конфигурация, при которой устанавливается канал между двумя станциями через промежуточную релейную станцию | relay configuration |
| media. | радиоинтерфейс между базовой станцией и абонентской радиостанцией | air interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| media. | радиорелейная станция для передачи звуковых программ между городами | aural broadcast intercity relay station |
| tech. | радиосвязь между станциями и поездом | train-to-wayside radio communication |
| tech. | радиосвязь между станциями и поездом | train-to-wayside radio |
| media. | разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM | sharing time |
| media. | разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| Makarov. | расстояние между ЛА и наземной станцией системы "Шоран" вдоль траектории распространения | Shoran distance |
| O&G. tech. | расстояние между насосными станциями трубопровода | departure |
| media. | расстояние между промежуточными станциями | repeater spacing |
| media. | расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
| cinema | расстояние между соседними станциями | mileage separation |
| automat. | расстояние между рабочими станциями | station spacing (напр., в автоматической линии) |
| tech. | расстояние между станциями | station spacing |
| media. | режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| comp. | режим работы без предварительного установления соединений между станциями сети | connectionless network service |
| comp. | режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети | connected-oriented network service |
| media. | ретрансляционная станция на линии между пунктом дистанционного управления и вещательной станцией | relay station |
| el. | речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства | telling circuit |
| media. | связь между антенной и приёмным устройством земной станции космической связи | interfacility link |
| media. | связь между базовой и удалённой станциями | base-to-remote communication |
| econ. | связь между базовыми станциями | backhaul mesh (Быстров) |
| media. | связь между базовыми станциями | intrabase communication |
| telecom. | связь между береговой и судовой станциями | shore-to-ship communication |
| el. | связь между береговыми и судовыми станциями | shore-to-ship-communication |
| tech. | связь между береговыми станциями | shore-to-shore communication |
| tech. | связь между земными станциями | earth-to-earth communication |
| media. | связь между удалёнными станциями | remote-to-remote communication |
| media. | секция Т1-линии между двумя телефонными станциями | span line |
| PSP | сетевой протокол, который используется в некоторых продуктах от Novell, является надстройкой над протоколом IPX или TCP / IP и используется для организации обмена между рабочей станцией и файловым сервером | NetWare Core Protocol |
| media. | сеть, в которой соединены между собой две станции | point-to-point network |
| media. | сеть, обеспечивающая транспортирование данных в любой форме между группой взаимно соединённых станций или пользователей | data transfer network |
| media. | сеть связи между сверхмалогабаритными земными станциями | microterminal network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| media. | система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| media. | служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| nano | служба связи между подвижными станциями | mobile service |
| nano | служба связи между постоянной наземной станцией и рядом других станций | point-to-multipoint service |
| astronaut. | служба связи между постоянной наземной станцией и рядом различных станций | point-to-multipoint service |
| nano | служба связи между постоянными наземными станциями | point-to-point service |
| astronaut. | служба связи между постоянными наземными станциями | point-to-point service |
| astronaut. | служба связи между постоянными наземными станциями | fixed service |
| nano | служба связи между постоянными наземными станциями пунктами | fixed service |
| media. | служебная телефонная линия между местной и междугородной станциями | recording trunk |
| tech. | служебный канал между земной станцией и спутником | terminal-to-satellite orderwire |
| media. | служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи | terminal-to-terminal orderwire (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
| media. | совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| foreig.aff. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station |
| polit. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| media. | соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств | point to point connection |
| media. | соединение между двумя станциями передачи данных через одну или несколько промежуточных станций | multipoint connection |
| media. | соединение между двумя или более цепями или вещательными станциями | hookup |
| media. | соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| Makarov. | соединительная линия между городской в междугородной станциями | trunk junctor |
| telecom. | соединительная линия между городской и междугородной станциями | trunk junction line |
| tech. | соединительная линия между городской и междугородной станциями | trunk junctor |
| tel. | соединительная линия между городской и местной телефонными станциями | trunk junctor |
| media. | соединительная линия между междугородной и городской телефонными станциями | trunk junction (circuit) |
| tech. | соединительная линия между транзитной и оконечной станциями | tandem-completing trunk |
| telecom. | соединительная линия между транзитными станциями | inter-tandem trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединительная линия между транзитными станциями | inter tandem trunk (oleg.vigodsky) |
| media. | соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной | primary-to-secondary circuit (2-го класса) |
| media. | соединительная линия между узловыми междугородными телефонными станциями | primary-to-primary circuit |
| tech. | соединительная подводящая между транзитной и оконечной станциями | tandem-completing trunk |
| media. | соединительные линии между радио- или ТВ-станциями | net |
| media. | специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки | hot line service |
| avia., corp.gov. | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center |
| astronaut. | спутник связи между постоянными наземными станциями | fixed-service satellite |
| media. | станция для передачи звуковых программ между студией и передатчиком | aural broadcast STL station |
| mil. | станция распределения ГСМ между тыловыми частями и учреждениями ВВС | Air Force petroleum retail distribution station |
| mil. | станция распределения материальных средств между тыловыми частями и учреждениями | retail distribution station |
| media. | телефонная линия между двумя учрежденческими телефонными станциями | tie trunk/tie line |
| media. | телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| automat. | транспортные маршруты между рабочими станциями | interworkcenter moves (напр., ГПС) |
| automat. | транспортные маршруты между рабочими станциями | inter-workcenter paths (напр., ГПС) |
| media. | установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| comp., net. | Устройство например, хост или ПК, способное взаимодействовать с конечными станциями ATM и традиционных ЛВС или между станциями ATM | End Station |
| water.res. | участок между двумя станциями для определения уклона потока | test reach |
| geophys. | шаг между станциями | station spacing |
| media. | шина связанных между собой рабочих станций | workstation bus (рабочих мест) |
