| Subject | Russian | English |
| logic | аргументы логически не стыкуются между собой | logically, it does not stand up (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой | the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other |
| Makarov. | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой | prisoners were carefully secluded from intercourse with each other |
| IT | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| mech.eng., obs. | батарея соединённых между собой газовых баллонов | manifold |
| mil., tech. | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated mat-type concrete revetment |
| mil., tech. | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated concrete revetment |
| cem. | бетонные плиты, шарнирно связанные между собой проволочной сеткой | articulated concrete (одежды берегов) |
| construct. | бетонные плиты, шарнирно связанные между собой проволочной сеткой | articulated concrete |
| mining. | Близость значений температур между собой | proximity of temperature values to each other (Konstantin 1966) |
| media. | большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| gen. | борьба трёх сторон между собой | triangular fight |
| gen. | быть связанным между собой | cohere |
| fig. | быть сходным между собой | cohere |
| media. | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| gen. | в районах, столь несхожих между собой | in settings as disparate (erelena) |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| gen. | вечно они воюют между собой | they always fight among themselves |
| gen. | вечно они дерутся между собой | they always fight among themselves |
| gen. | вечно они спорят между собой | they always fight among themselves |
| progr. | взаимодействие между собой транзакций различных типов | relationships of different transaction types to each other (ssn) |
| psychol. | взаимозависимость связанных между собой предметов | relativity |
| gen. | взаимосоотношение, взаимное соотношение, соотношение между собой разных элементов | relationship (sever_korrespondent) |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| media. | возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| hydr. | волюметрические клапаны, которые соединены между собой линиями гидравлической регулировки и используются для получения последовательного действия | volumetric valves that are interconnected by hydraulic control lines are used to achieve sequential operation (ssn) |
| Gruzovik | враждовать между собой | be at odds with |
| gen. | враждовать между собой | be at odds (with) |
| gen. | враждующие между собой | factional (внутри одной политической группы Ремедиос_П) |
| media. | временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| math. | все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ... | all sufficient conditions known today have in common that |
| gen. | все мужчины в этой семье не ладили между собой | the men of the house were all at sixes and sevens |
| Makarov. | все они по существу равны между собой | they all are materially equal |
| construct. | все провода в расщеплённой фазе должны иметь одинаковое натяжение и раскрепляться между собой распорками | All conductors in the split phase should have uniform tension and should be kept apart by spacers |
| gen. | все стержни сцепились между собой | the rods all hooked together |
| gen. | вступать в брак между собой | intermarry |
| gen. | вступать в брак между собой | interjoin |
| gen. | вступать между собой в союз | confederate themselves |
| gen. | вы должны это уладить между собой | you must manage it between yourselves |
| gen. | говорят, что эти две вещи связаны между собой | the two things are said to be related |
| Makarov. | город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними | the town is a splatter of houses with lanes among them |
| construct. | Гребни при соединении картин между собой загибайте в стоячие фальцы | Fold the upturned edges of the welted metal sheets in standing seams |
| industr. | группа производителей, конкурирующих между собой на одном рынке | trade |
| Makarov. | группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения | aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling |
| geol. | губки, спикулы которых заключены в известковый цемент или соединены между собой в виде решётки | pharetrone sponges |
| nautic. | два деревянных бруса, крепко между собой сплочённых | wood and wood |
| electr.eng. | два или более приводных двигателя, соединённых между собой механически | tandem drive |
| wood. | два крюка, соединённых между собой вертлюгом | crotch grab |
| wood. | два крюка, соединённых между собой вертлюгом | double grab |
| gen. | два министра не смогли договориться между собой | the two ministers did not close with each other |
| gen. | две связанные между собою пуговицы | coat link |
| Игорь Миг | делить между собой | divide up |
| gen. | делить между собой поровну | share fifty-fifty (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | делить между собой сферы влияния | divide up spheres of influence |
| econ. | денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС | accession compensatory amounts |
| Makarov. | деревья переплелись между собой | trees grew shaggily |
| Makarov. | деревья переплелись между собой | the trees grew shaggily |
| Makarov. | детали этого кресла скреплены между собой болтами | the parts of the armchair are bolted together |
| psychol. | дистанция которую разговаривающие поддерживают между собой в обычных обстоятельствах | personal space (Bob stepped out of the door, directly into Ben's personal space. "Don't make me regret this, dude". Побеdа) |
| forestr. | длинный бон, секции которого соединены между собой цепями | limber boom |
| gen. | добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| gen. | договаривайтесь между собой | settle it among yourselves |
| gen. | договориться между собой | agree among oneselves |
| Makarov. | другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу | others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another |
| med. | заболевания, не связанная между собой | unrelated disease |
| med. | заболевания, не связанные между собой | unrelated disease |
| med. | заболевания, не связанные между собой | unrelated diseases |
| med. | заболевания, связанные между собой | allied diseases |
| gen. | заключать между собой | enter into (Allow tribes and states to enter into agreements on child custody and services. Alexander Demidov) |
| patents. | заключать между собой особые соглашения | make between themselves special arrangements |
| gen. | заключить между собой | enter into (договор и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | заключить между собой брак | be joined in marriage (sankozh) |
| construct. | замыкание жил кабеля между собой | cable inter-core shorting |
| tech. | замыкать между собой | short across (выводы аккумулятора translator911) |
| gen. | зафиксированный между собой | concatenated (Alexander Demidov) |
| chess.term. | Игроки "смухлевали", договорившись между собой о быстрых ничьих | Players cheated by agreeing on easy draws between themselves |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| softw. | интегрированные между собой | cross-integrated (shelldan) |
| media. | интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host computer interface (front end processor) |
| media. | интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host interface (front end processor) |
| lat., law | иск в отношении нарушения договоров товарищества, иск товарищей между собой | actio pro socio (ACTIO PRO SOCIO. In the civil law, is the name of an action by which either partner could compel his co-partners to perform their social contract. molimod) |
| logic | исходные положения логически не стыкуются между собой | logically, it does not stand up (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | их сферы деятельности не имеют между собой ничего общего | their fields of activity are so wide apart |
| energ.ind. | кабель для соединения ветрогенераторов между собой | infield cable (на морских ветряных ветроэнергостанциях – на сайте nkt cables например leel) |
| geol. | камерно-столбовая система с одиночными, не сбитыми между собой камерами | single-stall system |
| shipb. | киль и кильсон, не связанные между собой | detached keel and keelson |
| libr. | книги многотомного издания, связанные между собой ссылками | linked books (сплошной пагинацией и т.п.) |
| textile | ковёр ручной работы примитивный у которого уточные нити разных цветов соединены между собою или связаны в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| wood. | кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| chem. | комплекс элементарных непрерывных волокон, несвязанных между собой | multifilament |
| fin. | конкурирующие между собой независимые фермеры | competing independent farmers |
| construct. | Короткие лаги стыкуйте между собой впритык на столбиках | Butt-joint the short joists on posts |
| transp. | кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (поперечинами или панелями) |
| auto. | кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| auto. | кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами | stake body |
| transp. | кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (панелями, поперечинами) |
| auto. | кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| auto. | кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами | stake body |
| amer. | лабиринт из соединённых между собой помещений | a warren of interconnecting rooms (Val_Ships) |
| gen. | ликвидационная контора, в которой банкиры ежедневно сводят между собой счёты | clearing house |
| el. | логическая ИС на полевых транзисторах из GaAs с барьером Шоттки, связанных между собой также барьерами Шоттки | Schottky-barrier-coupled Schottky-barrier-gate GaAs field-effect-transistor logic |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| gen. | между собой | among yourselves |
| gen. | между собой | against each other (Кунделев) |
| gen. | между собой | among oneselves |
| lat. | между собой | inter se |
| math. | между собой | among themselves |
| relig. | между собой | inter se (Latin for "among or between themselves") |
| math. | между собой | between themselves (all perpendiculars to one and the same straight line are parallel between themselves) |
| lat., Makarov. | между собой | inter nos |
| construct. | между собой | each other (Olga_Lari) |
| gen. | между собой | together (напр., The areolar or submucous coat connects together the mucous and muscular layers. – Подслизистый слой, или подслизистая основа соединяет между собой слизистую и мышечную оболочки. Min$draV) |
| gen. | между собой | internally (resolve internally Viacheslav Volkov) |
| industr. | между собой | around each other (tight winding of two wires around each Irina_Correct) |
| gen. | между собой | with one another (alexs2011) |
| chem. | между собой отличные | disproportionation (окисление-восстановление) |
| chem. | между собой отличные | dismutation (окисление-восстановление) |
| geol. | месторождение, имеющее форму связанных между собой столбов | linked columns deposit |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| transp. | металлический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр. в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| auto. | металлический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр., в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| transp. | металлокерамический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond |
| auto. | металлокерамический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр., в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| el. | метод соединения однокристальных ИС между собой при помощи тонкой диэлектрической плёнки, на которой нанесёны токоведущие дорожки и укреплены балочные выводы | beam-lead laminated system |
| tech. | многослойная изоляция из несвязанных между собой слоёв | unbonded coating (трубопровода) |
| O&G | многослойная изоляция, состоящая из не связанных между собой слоёв | unbonded coatings (трубопровода) |
| oil | многослойная изоляция, состоящая из не связанных между собой слоёв | unbonded coatings (трубопровода) |
| Makarov. | многослойная изоляция трубопровода, состоящая из несвязанных между собой слоёв | unbonded coatings |
| O&G | многослойный пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-layer/multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| comp. | модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines (ssn) |
| gen. | мы между собой над этим посмеялись | we had a quiet laugh over it |
| Makarov. | мы не ладим между собой | we are not on terms |
| Makarov. | мы поделили работу между собой | the job was split between us |
| Makarov. | мы распределяем всю работу между собой | we divide the work among us |
| Makarov. | мы распределяем работу между собой | we divide the work among us |
| gen. | мы распределяем всю работу между собой | we divide the work among us |
| media. | набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| progr. | наборы связанных между собой деревьев исходного кода | sets of interlinked source trees (ssn) |
| wood. | навеска створок между собой | handing sashes to each other (MichaelBurov) |
| wood. | навеска створок между собой и постановка саморезов | handing sashes to each other and driving screws (MichaelBurov) |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| gen. | не конкурирующие между собой | not in competition (Ремедиос_П) |
| gen. | не связанные между собой | free (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | disengaged (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | separate (MichaelBurov) |
| math. | не связанные между собой | are divorced from each other |
| gen. | не связанные между собой | uncommitted (MichaelBurov) |
| formal | не связанные между собой | unrelated (Three stabbings in 24 hours. Vancouver Police say they responded to three unrelated stabbing incidents over a 24-hour period in the Downtown Eastside that sent three victims to hospital.  castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | не связанные между собой | uncorrelatable (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | desultory (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | unrelated (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | unentangled (MichaelBurov) |
| inet. | не связанные между собой сайты | non-affiliated Web sites (A.Rezvov) |
| energ.ind. | не связанные между собой сети | disintegrated networks (MichaelBurov) |
| energ.ind. | не связанные между собой сети | disintegrated network (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой события | unrelated events (bookworm) |
| transp., weld. | не связанные между собой трещины | disconnected cracks |
| math. | независимы между собой | with the most general assumption that all loading parameters may be independent of one another |
| fin. | неконкурирующие между собой группы | non-competing groups |
| fin. | неконкурирующие между собой группы на рынке труда | non-competing groups in the labour market |
| Makarov. | некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии | some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack |
| gen. | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | the terms are often used interchangeably (по сути одно и то же bigmaxus) |
| gen. | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | some believe that discipline and spanking are often closely linked (по сути одно и то же bigmaxus) |
| product. | непосредственно связывающий между собой | directly connecting (Yeldar Azanbayev) |
| math. | обе стороны 4 равны между собой | two sides of 4 are equal |
| sec.sys. | обеспечение коммутации каналов связи между собой | provision the communication channel commutation (Konstantin 1966) |
| oil | обсадная колонна из труб, свинченных между собой | collared joint casing |
| dril. | обсадная колонна, составленная из труб, свинченных между собой | collared joint casing |
| gen. | обсуждать между собой | have been talking amongst ourselves (about ... – ... кого-либо/что-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться между собой | communicate with one another (Together the boys have come to understand how best to communicate with one another. ART Vancouver) |
| psychol. | общение подростков между собой | teen communication (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | объединённые между собой | belonging together (Alex_Odeychuk) |
| wood. | одиночные захваты, соединённые тросом, служащие для скрепления между собой брёвен | single coupler |
| wood. | одиночные захваты, соединённые цепью, служащие для скрепления между собой брёвен | single coupler |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| chess.term. | ожесточённая конкуренция элитных шахматистов между собой | cutthroat competition among elite chessplayers |
| gen. | он любит ссорить людей между собой | he likes to set people by the ears |
| gen. | они крупно поговорили между собой | there passed some words betwixt them |
| gen. | они крупно поговорили между собой | they exchanged words together |
| gen. | они между собой всё уладили | all is now pieced up between them |
| inf. | они не поладили между собой | they didn't get on |
| gen. | они объяснились между собой | they had an explanation |
| gen. | они разделили страну между собой | they partitioned the country among themselves |
| gen. | они совещались между собой | they laid their heads together |
| gen. | они ссорятся между собой | they quarrel among themselves |
| gen. | они шушукались между собой | they were whispering among themselves |
| bank. | операции крупных банков между собой | wholesale banking (Великобритания) |
| brit. | операции крупных банков между собой | wholesale banking |
| avia. | Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally (tina.uchevatkina) |
| med. | относящийся к сочленениям костей предплюсны между собой | midtarsal |
| med. | относящийся к сочленениям костей предплюсны между собой | mesotarsal |
| med. | относящийся к сочленениям костей предплюсны между собой | mediotarsal |
| construct. | Панели скрепите между собой болтами | Bolt the panels |
| Makarov. | перемигиваться между собой | wink at each other |
| fig.of.sp. | переплетающиеся между собой нити | weft and woof of threads (ткани aspss) |
| busin. | пересекаться между собой | come in contact with each other (по работе translator911) |
| gen. | перессориться между собой | quarrel among oneselves |
| cook. | перетереть между собой | rub against each other (Анна Ф) |
| O&G | пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Победители поделили денежный приз между собой | the purse was divided among the winners |
| Makarov. | побочные сюжетные линии очень слабо между собой связаны | the subplots are only tenuously interconnected |
| oil | поверхность соприкосновения между собой различных горных пород | contact |
| gen. | Поговорите между собой | Talk among yourselves (Taras) |
| gen. | поддерживать эффективное взаимодействие между собой | liaise effectively (Alexander Demidov) |
| inf. | поделить между собой | divvy up (as in: they divvied up the proceeds Val_Ships) |
| Makarov. | подмигнуться между собой | wink at each other |
| gen. | помирить людей, которые поссорились между собой | put to rights people that are fallen out |
| gen. | помирить людей, которые поссорились между собой | set to rights people that are fallen out |
| biol. | популяция, члены которой свободно скрещиваются между собой | intrabreeding population |
| biol. | популяция, члены которой случайно скрещиваются между собой | random mating population |
| Makarov. | посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами | the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict |
| gen. | поссорить кого-л. между собой | set others together by the ears |
| chess.term. | постепенно сокращать разрыв в счёте между собой и соперником | chip away at one's lead |
| econ. | потенциальный капитал, представляющий собой разницу между уставным капиталом и стоимостью выпущенных акций | potential stock |
| gen. | поэзия и музыка родственны между собою | poetry and music are congenial |
| comp., net. | API connection представляет собой связь между конечной точкой API endpoint и другим устройством ATM | Native ATM Application Program Interface Connection (характеристики: 1. Обмен данными может происходить между API endpoint и другим устройством ATM, включённым в API connection 2. Каждое соединение API connection может происходить только однажды) |
| busin. | представлять собой всю полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| busin. | представлять собой полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| law | представлять собой полную договорённость между | contain the entire understanding of (This Agreement contains the entire understanding of the Parties ... ART Vancouver) |
| busin. | представлять собой полную договорённость между | embody the entire understanding between (YNell) |
| busin. | представлять собой полный объём соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| law | преступления, не связанные между собой | unrelated offences |
| law | преступления, связанные между собой | related offences |
| gen. | приятно видеть, как хорошо наши с вами дети ладят между собой | it's good to see your children and mine chumming up so well |
| inet. | программное обеспечение, главная цель которого – реализация эффективного взаимодействия нескольких пользователей между собой. | social software (Smartie) |
| inet. | программное обеспечение, главная цель которого реализация эффективного взаимодействия нескольких пользователей между собой. | social software (Smartie) |
| media. | проходная линза, у которой элементы принимающей и излучающей антенных решёток соединены между собою отрезками линий передачи | bootlace lens |
| media. | рабочая группа станций, которые обмениваются информацией между собой | workgroup |
| chess.term. | разделившие между собой чемпионское звание | joint champions |
| tech. | разделённые между собой | discrete (дискретные Alex_Odeychuk) |
| gen. | различаться между собой в несколько раз | vary several fold (Alexander Demidov) |
| scient. | различающиеся между собой | different (igisheva) |
| Makarov. | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| gen. | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| Makarov. | расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| media. | растр, образованный несинхронными между собой строчной и кадровой развёртками | random raster |
| progr. | регистры, связанные между собой элементами комбинационной логики | registers linked by combinational logic (ssn) |
| law, Makarov. | режим, запрещающий общение заключённых между собой | silent system |
| Makarov. | рождённый от родителей, состоящих в кровном родстве между собой | inbred |
| archit. | ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| archit. | ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| mining. | сбитые между собой шахтные стволы, устья которых имеют разные высотные отметки | unequal shafts |
| law | связанные между собой | interconnected (Alexander Demidov) |
| gen. | связанные между собой | tied together (In relation to the secret meetings between European and North American leaders and heads of major banks that recently took place in Germany, Switzerland, Spain, Australia and Canada, I believe that these events are all tied together and we should expect radical reforms in our banking system to fight the global recession. -- все эти события связаны между собой ART Vancouver) |
| gen. | связанные между собой | interrelated (I. Havkin) |
| gen. | связанные между собой | linked (Arson squad investigators believe all four fires deliberately set in Stanley Park are linked. -- связаны между собой ART Vancouver) |
| mus. | связанные между собой пресеты | linked presets |
| progr. | связанные между собой роли | related roles (ssn) |
| ling. | связанные между собой члены предложения | construction (LoAndBehold) |
| gen. | связанные между собой явления | related phenomena |
| gen. | связывать между собой | make a connection between (Евгений Тамарченко) |
| avia. | связывать между собой изменения тарифов на разных маршрутах | link fare changes among different routes (A.Rezvov) |
| O&G, O&G, oilfield. | связь пропластков между собой | communication between layers |
| media. | 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| Makarov. | Сент-Луис и Канзас враждуют между собой из-за тренера дика Вермейля | bad blood is flowing between St. Louis and Kansas City because of coach Dick vermeil |
| progr. | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| geol. | серия связанных между собою пород | terrain |
| media. | сеть, в которой соединены между собой две станции | point-to-point network |
| comp., net. | Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками, а эти сети соединены между собой шлюзами gateways или маршрутизаторами | Catenet (Примером такой сети является Internet) |
| media. | сеть соединённого между собой оборудования обработки данных | computer network (например, компьютеров, процессоров, контроллеров и терминалов, используемых для обработки и обмена пользовательскими данными) |
| media. | сеть соединённого между собой оборудования обработки данных | application network (например, компьютеров, процессоров, контроллеров и терминалов, используемых для обработки и обмена пользовательскими данными) |
| progr. | сеть соединённых между собой функциональных блоков | network of connected function blocks (ssn) |
| gen. | сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок | the seat is made of bark and ropes twisted together (В.И.Макаров) |
| media. | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| media. | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| Makarov. | скалы, зажимающие между собой дорогу | the rocks, contracting the road |
| gen. | скрепляться между собой | be linked together (Alexander Demidov) |
| gen. | скрепляться между собой | be linked (Alexander Demidov) |
| immunol. | скрещивающиеся между собой сибсы | sibbings |
| biol. | скрещивающиеся между собой сибсы | sibbing |
| patents. | смесь веществ, химически или механически связанных между собой | composition of matter |
| gen. | смешиваться между собой | bleed into each other (A.Rezvov) |
| gen. | сноситься между собой | intercommunicate |
| gen. | совещаться между собой | take counsel together |
| gen. | совместимость между собой | compatibility (the ability to exist or be used together without causing problems OPP incompatibility: compatibility of flavours. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | совокупность предметов и сил, составляющих нечто, части которого не связаны между собой | multiverse |
| progr. | совокупность регистров, связанных между собой элементами комбинационной логики | collection of registers linked by combinational logic (ssn) |
| gen. | совокупность тесно связанных между собой явлений | continuum |
| oil | соединение из двух сваренных между собой труб | jointer |
| mus. | соединение пресетов между собой | linking presets |
| mil. | соединение рукавов между собой | hose-to-hose coupling |
| dril. | соединение, состоящее из двух сваренных между собой труб | jointer |
| gen. | соединены между собой | are connected to one another (Oksana-Ivacheva) |
| construct. | соединены между собой коридором | connected to each other by a corridor (yevsey) |
| fig.of.sp. | соединить между собой | create a link (creating a fascinating link between the past and the present ART Vancouver) |
| tech. | соединять здания между собой | build together |
| O&G, sakh. | соединять нефтеперерабатывающие модули между собой | interconnect oil processing modules |
| progr. | соединяться между собой соединительными линиями | be connected to one another using wires (говоря о соединительных линиях между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | соединяющиеся между собой | interlocking (interlocking floor tiles – соединяющиеся между собой плитки напольного покрытия herr_o) |
| media. | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating multiple |
| media. | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating mult |
| tech. | соединённые между собой пруды | in-series ponds |
| tech. | соединённые между собой пруды | linked ponds |
| chess.term. | сократить дистанцию между собой и лидером | trim one's lead |
| chess.term. | сократить дистанцию между собой и лидером | reduce one's lead |
| chess.term. | сократить дистанцию между собой и лидером, сократить разрыв в счёте | cut the lead |
| chess.term. | сокращать разрыв в очках между собой и соперником | play catch-up against the opponent |
| gen. | сообщаться между собой | intercommunicate |
| anat. | сообщение трубок между собой | inosculation (преимущественно о сосудах) |
| data.prot. | сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой | hookup security |
| sec.sys. | сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой | hook-up security |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| econ. | сравнение стран между собой | cross-country comparison (A.Rezvov) |
| gen. | сравнивать двух людей между собой | draw a parallel between two persons |
| gen. | сравнивать между собой | intercompare (lexicographer) |
| econ. | сравниваться между собой | be traded off against each other (A.Rezvov) |
| media. | МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| media. | степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| mining. | столкновения дробинок между собой | pellet interference (при слишком большом приближении буровой головки для метательного дробового бурения к забою скважины) |
| gen. | столкнуться между собой | intershock |
| gen. | стравить кого-л. между собой | set others together by the ears |
| gen. | стравливать между собой | pit against one another (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| polit. | стравливать социальные группы между собой | pit against each other (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны между собой | plex database |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| nautic. | судно, застрахованное несколькими, несвязанными между собой, лицами | general ship |
| PSP | текстовый протокол связи морского как правило, навигационного оборудования между собой | National Marine Electronics Association (Shmelev Alex) |
| PSP | текстовый протокол связи морского как правило, навигационного оборудования между собой | NMEA (Shmelev Alex) |
| Makarov. | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| math. | тесно связанные между собой | closely related |
| patents. | тесно связанные между собой | intimately related (изобретения) |
| gen. | технологически связанные между собой | technologically interconnected (ABelonogov) |
| textile | ткань, в которой основные нити разного цвета чередуются между собою через зуб | end-and-end cloth |
| product. | только между собой | among oneself (Yeldar Azanbayev) |
| product. | только между собой | only between each other (Yeldar Azanbayev) |
| product. | только между собой | only with each other (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | торговля ценными бумагами, при которой несколько маркет-мейкеров конкурируют между собой | competitive market maker system |
| gen. | трение двух тел между собою | attrition |
| pharma. | трение частиц между собой | interparticulate friction (Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| auto. | тяга несколькими тракторами, не сцепленными между собой | multiple draft |
| auto. | тяга несколькими тягачами, не сцепленными между собой | multiple draft |
| math. | углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой | the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal |
| gen. | уладить дело между собой | settle the matter between ourselves |
| gen. | уладить дело между собой | settle the matter among ourselves |
| gen. | уладьте это между собой | settle it among yourselves |
| gen. | улаживать что-л. между собой | arrange smth. among oneselves (a dispute between the two boys, the terms between the parties, etc., и т.д.) |
| progr. | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| media. | управляющие сигналы, выполняющие отдельные функции, складываемые между собой для формирования одного колебания | composite signals |
| gen. | урегулировать дело между собой | settle the matter between ourselves |
| gen. | урегулировать дело между собой | settle the matter among ourselves |
| account. | уровень цен тесно связанных между собой видов товаров или / и услуг | specific price level |
| media. | фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| biol. | формируемая в период размножения группа особей разных видов, не скрещивающихся между собой | connubium confusa |
| gen. | функционировать между собой | interoperate (computing) To work reliably with another system. It took weeks to get the two email systems to interoperate. WT Alexander Demidov) |
| math. | хорошо согласовываться между собой | completely agree |
| math. | хорошо согласовываться между собой | correlate well |
| gen. | целование между собой народа в церкви | osculum pads (в древних церквях) |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| el. | шарнирно связанные бетонные плиты между собой проволочной сеткой | articulated concrete (облицовка берегов) |
| media. | шина связанных между собой рабочих станций | workstation bus (рабочих мест) |
| mech.eng., obs. | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| mech.eng., obs. | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
| media. | электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой | pulse |
| gen. | эти вещи, кажется, имеют связь между собой | those things seem to hang one upon another |
| Makarov. | эти вещи связаны между собой | these things hang one upon the other |
| gen. | эти вопросы не имеют между собой ничего общего | the issues are wide apart |
| Makarov. | эти два дома соединяются между собой | two houses adjoin |
| Makarov. | эти два дома соединяются между собой | the two houses adjoin |
| Makarov. | эти два предмета тесно связаны между собой | the two subjects are intertwined |
| Makarov. | эти две детали соединены между собой шарниром | the two parts are linked by a joint |
| gen. | эти две фирмы никак не связаны между собой | there is no tie-up between the two firms |
| Makarov. | эти двое быстро заключили между собой сделку | the two men clapped up a deal |
| gen. | эти двое между собой не ладят | those two do not get along |
| gen. | эти двое между собой не могут ужиться | those two do not get along |
| gen. | эти детали не соприкасаются между собой | there is no contact between these parts |
| gen. | эти команды уже встречались между собой ранее двадцать раз | these teams met twenty times before |
| gen. | эти короткие и не связанные между собой предложения легко понять | these short and unconnected sentences are easily understood |
| gen. | эти понятия не связаны между собой | these notions are not linked (to each other) |
| Makarov. | эти события были каким-то неуловимым образом связаны между собой | these events were all subtly linked together |
| gen. | эти события никак не связаны между собой | these events are not in any way connected |
| Makarov. | эти факты не согласуются между собой | the facts bear no mutual respondence |
| Makarov. | эти факты не согласуются между собой | facts bear no mutual respondence |
| archit. | эти цвета гармонируют между собой | these colours harmonization well |
| archit. | эти цвета гармонируют между собой | these colors harmonization well |
| lit. | Я играю роль второго злодея. Он представляет из себя нечто среднее между Долговязым Джоном Сильвером и капитаном Крюком — носит шпагу и золочёную повязку на глазу. | I play the assistant villain. He's a cross between Long John Silver and Captain Hook, with a sword and a gold eyepatch. (Times, 1981) |
| patents. | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node (Крепыш) |
| ling. | ясность изложения мыслей, правильная структура и связность предложений между собой | cohesion and coherence (Alex_Odeychuk) |
