| Subject | Russian | English |
| avia. | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета | AR IAC (MichaelBurov) |
| avia. | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета | IAC AR (MichaelBurov) |
| avia. | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета | IAC Aviation Register (MichaelBurov) |
| gen. | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета | Aviation Register of Interstate Aviation Committee (Briciola25) |
| gen. | база межгосударственного соглашения | state-by-state basis (WiseSnake) |
| gen. | введение в действие межгосударственного стандарта | decision about interstate standard validity (ABelonogov) |
| gen. | внутреннее и межгосударственное сообщения | domestic and international travel (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внутригосударственные и межгосударственные рынки | intrastate and interstate markets |
| gen. | Высший межгосударственный совет | Supreme Interstate Council (civa) |
| mil. | Западный межгосударственный ядерный комитет | Western Interstate Nuclear Board |
| UN, ecol. | КИЛСС – Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | CILSS |
| gen. | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| fin. | кредитор по межгосударственному договору | treaty lender (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | межгосударственная антитеррористическая система информационного обмена | multistate antiterrorism information exchange |
| int.rel. | межгосударственная война | inter-state war (Ivan Pisarev) |
| O&G | Межгосударственная газовая система | Inter-State Gas System (проект магистрального газопровода, предназначенного для экспорта природного газа из Ирана в Пакистан (на первом этапе); на последующих этапах планируется присоединение к проекту Туркменистана, а также транспортировка газа по территории Пакистана в Афганистан, а потенциально и в Индию. Alex_Odeychuk) |
| O&G | Межгосударственная газовая система | ISGC ("Inter-State Gas System" Alex_Odeychuk) |
| UN | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance |
| IMF. | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам | Group of Twenty-Four |
| IMF. | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs |
| IMF. | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Group of Twenty-Four |
| IMF. | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development |
| EU. | межгосударственная жалоба | inter-state application (ECHR. Any Contracting State (inter-State application) or individual claiming to be a victim of a violation of the Convention (individual application) may lodge directly with the Court in Strasbourg an application alleging a breach by a Contracting State of one of the Convention rights aldrignedigen) |
| polit.econ. | межгосударственная интеграция | transnational integration (Tamerlane) |
| mil., WMD | межгосударственная комиссия по коммерции | interstate commerce commission |
| oil | Межгосударственная коммерческая комиссия, координирующая вопросы транспорта нефти | Interstate Commerce Commission (США) |
| gen. | Межгосударственная координационная водохозяйственная комиссия | Inter-state Commission for Water Management (ICWC Alex Lilo) |
| gen. | Межгосударственная координационная водохозяйственная комиссия | ICWC (Inter-state Commission for Water Management Alex Lilo) |
| jarg. | межгосударственная линия электропередач | interconnector (Natalie Zimarina) |
| el. | межгосударственная ЛЭП | international transmission line |
| gen. | Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction (rechnik) |
| O&G | Межгосударственная нефтяная координирующая комиссия | IOCC (по сбыту; Interstate Oil Compact Commission) |
| econ. | межгосударственная организация | interstate organization |
| dipl. | межгосударственная организация | interstate body |
| polit. | межгосударственная организация | public international organisation (Alexander Matytsin) |
| law | межгосударственная организация | public international organization (напр., НАТО и ООН являются такими межгосударственными организациями. Andrei Titov) |
| gen. | межгосударственная основа | state-by-state basis (WiseSnake) |
| mining. | Межгосударственная программа геокосмического сотрудничества | Multinational Geospatial Co-production Program (возможный вариант, или лучше геопространственного? estherik) |
| UN, police | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| gen. | Межгосударственная система стандартизации | Interstate system for standardization (ABelonogov) |
| econ. | межгосударственная солидарность | cross-national solidarity (A.Rezvov) |
| gen. | межгосударственная стандартизация | interstate standardization (ABelonogov) |
| gen. | Межгосударственная телерадиокомпания | Interstate TV and Radio Company (rechnik) |
| econ. | межгосударственная торговля | interstate trade |
| gen. | Межгосударственная транспортировка нефти и газа в Европу | INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe; программа международного сотрудничества в энергетической сфере между Европейским Союзом, Причерноморскими и Прикаспийскими государствами, а также соседними с ними странами Азери) |
| gen. | межгосударственная целевая программа | interstate special-purpose programme (ABelonogov) |
| sec.sys. | межгосударственное антитеррористическое сотрудничество | interstate counterterrorist cooperation |
| Игорь Миг | межгосударственное взаимодействие | government-to-government cooperation |
| law | межгосударственное дело | inter-State case (напр., в практике ЕСПЧ vleonilh) |
| mil. | Межгосударственное евроазиатское объединение угля и металла | Interstate Euro-Asian Association of Coal and Metal |
| energ.ind. | Межгосударственное евроазиатское объединение угля и металлов | Interstate Euro-Asian Coal and Metals Community |
| law | межгосударственное перемещение рабочей силы | inter-State transfer of work force |
| law | межгосударственное право | transnational law |
| law | межгосударственное право | interstate law |
| gen. | межгосударственное разбирательство | state-state proceedings (Dias) |
| law | межгосударственное совещание | inter-State meeting |
| econ. | межгосударственное соглашение | interstate agreement |
| law | межгосударственное соглашение | treaty (Alexander Matytsin) |
| O&G, karach. | межгосударственное соглашение о взаимном поощрении и защите инвестиций | investment treaty (Aiduza) |
| O&G, karach. | межгосударственное соглашение о взаимном поощрении и защите капиталовложений | investment treaty (Aiduza) |
| UN, polit. | Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии | Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network |
| UN, polit. | Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии | Asian Highway Agreement |
| econ. | межгосударственное сотрудничество | interstate cooperation |
| UN, police | межгосударственное сотрудничество в правоохранительной области | inter-State law enforcement collaboration |
| law | межгосударственное усыновление | inter-country adoption (AMlingua) |
| econ. | межгосударственные банки | interstate banks |
| water.res. | межгосударственные воды | interstate water |
| econ. | межгосударственные дискуссионные площадки | intergovernmental forums (A.Rezvov) |
| busin. | межгосударственные инициативы | intergovernmental initiatives (Rori) |
| energ.ind. | межгосударственные обмены мощностью | international power exchanges (MichaelBurov) |
| gen. | межгосударственные органы по защите прав и свобод человека | international human rights bodies (Alexander Demidov) |
| dipl. | межгосударственные отношения | state-to-state relations |
| adv. | межгосударственные отношения | interstate relations |
| econ. | межгосударственные перевозки | interstate transport |
| energ.ind. | межгосударственные перетоки электроэнергии | interstate power flows (yurtranslate23) |
| econ. | межгосударственные платежи | interstate payments |
| gen. | межгосударственные поставки | interstate deliveries (Leonid Dzhepko) |
| media. | межгосударственные потоки данных | transborder data flow (организуемые на базе вычислительных систем и сетей связи) |
| polit. | межгосударственные противоречия | interstate contradictions (ssn) |
| gen. | межгосударственные расчёты | settlements |
| busin. | межгосударственные расчёты, осуществляемые государственными банками | settlements |
| bank. | межгосударственные расчёты, осуществляемые центральными банками | settlements |
| econ. | межгосударственные сделки | transactions across political borders (A.Rezvov) |
| mil. | межгосударственные силы по поддержанию мира | multinational peacekeeping force |
| mil. | межгосударственные силы по поддержанию мира | international peace-keeping forces |
| construct. | Межгосударственные строительные нормы | IBC (Pothead) |
| product. | межгосударственные строительные нормы | international construction codes and standards (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Межгосударственные строительные нормы | International Building Code (Pothead) |
| econ. | межгосударственные экономические связи | world economic ties |
| avia. | Межгосударственный авиационный комитет | IAC (MichaelBurov) |
| avia. | Межгосударственный авиационный комитет | Inter-State Aviation Committee |
| avia. | Межгосударственный авиационный комитет | Interstate Aviation Committee (Miss Martyshka) |
| gen. | Межгосударственный авиационный комитет | Interstate Aviation Committee (ABelonogov) |
| avia., corp.gov. | Межгосударственный авиационный комитет Содружества Независимых Государств | Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States (СНГ) |
| commer. | межгосударственный арбитраж | international arbitration (Alex Lilo) |
| econ. | Межгосударственный банк | ISB |
| invest. | межгосударственный банк | interstate bank (СНГ) |
| gen. | межгосударственный банк | interstate bank (МГБ Lavrov) |
| law | межгосударственный договор | treaty (Alexander Matytsin) |
| busin. | межгосударственный договор | interstate agreement |
| patents. | межгосударственный договор | international agreement |
| gen. | межгосударственный и международный | intergovernmental and international (Alexander Demidov) |
| logist. | межгосударственный информационный поток | transborder data flow |
| media. | межгосударственный информационный поток | transborder communication |
| telecom. | межгосударственный информационный поток данных через границу государства | transborder data flow |
| GOST. | межгосударственный классификатор | interstate classification ( of countries of the world ( МК (ИСО
3166) 004-97 Межгосударственный классификатор стран мира (МКСМ)) Jenny1801) |
| gen. | Межгосударственный классификатор единиц измерения и счета | Interstate Classifier of Units of Measure and Count (МКЕИ MAMOHT) |
| gen. | Межгосударственный классификатор стран мира | International Classification (of the world countries agrabo) |
| mil. | межгосударственный конфликт | interstate conflict |
| bank. | межгосударственный кредит | interstate credit |
| bank. | межгосударственный кредит | intergovernmental credit |
| gen. | межгосударственный орган по защите прав и свобод человека | international human-rights watchdog (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | межгосударственный рынок газообразного топлива | interstate gas market |
| int.rel. | межгосударственный совет | interstate council (Denis Lebedev) |
| gen. | Межгосударственный совет | Interstate Council (of the Eurasian Economic Community. wiki Alexander Demidov) |
| int.rel. | Межгосударственный Совет Евразийского экономического сообщества | the Interstate Council of the Eurasian Economic Community (evrazes.com Denis Lebedev) |
| gen. | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | CIS Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС; AD Alexander Demidov) |
| gen. | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Eurasian Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС r313) |
| gen. | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации | Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification (МГС; EASC Наталья Шаврина) |
| gen. | межгосударственный стандарт | GOST (техническое регулирование и стандартизация Askar_amanbay) |
| gen. | межгосударственный стандарт | regional standard (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | межгосударственный стандарт | interstate standard (ABelonogov) |
| polit. | Межгосударственный статистический комитет СНГ | Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (сокр. CIS Stat – Статкомитет СНГ cisstat.org Наталья Шаврина) |
| gen. | межгосударственный технический комитет по стандартизации | interstate technical committee (ABelonogov) |
| gen. | межгосударственный уровень | state-by-state basis (WiseSnake) |
| gen. | Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ | the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation |
| ecol. | Межгосударственный экологический совет | Interstate Council on Ecology |
| patents. | международная межгосударственная организация | international intergovernmental organization |
| hist. | наднациональное межгосударственное образование | polity (aeolis) |
| hist. | наднациональное межгосударственное объединение | polity (aeolis) |
| patents. | названия международных межгосударственных организаций | titles of international intergovernmental organizations |
| law | освобождение от уплаты налогов на основании межгосударственных соглашений об избежании двойного налогообложения | DTT Relief (Double Taxation Treaty Kovrigin) |
| econ. | Отдел межгосударственных расчётов | Interstate Settlements Department |
| gen. | Отдел межгосударственных расчётов ЦБР -ОМГР | Interstate Settlements Department CBR -OMGR (Lavrov) |
| patents. | отличительные знаки межгосударственных организаций | distinctive signs of intergovernmental organizations |
| Gruzovik, econ. | Первая межгосударственная банковская корпорация | FIB (First Interstate Bancorporation; одна из крупнейших БТНК; функционирует с 1957 г.; клиенты – правительства США и других стран, местные власти, банки, частные лица; владеет 22 банками) |
| UN, ecol. | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
| org.name. | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (The Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (French: Comité permanent inter-État de lutte contre la sécheresse au Sahel, abbreviated as CILSS) is an international organization consisting of countries in the Sahel region of Africa. According to the official homepage, the organization's mandate is to invest in research for food security and the fight against the effects of drought and desertification for a new ecological balance in the Sahel. wikipedia.org) |
| ecol. | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | Permanent Interstate Committee on Drought Control in Sahel |
| gen. | правила по межгосударственной стандартизации | interstate standardization rules (ABelonogov) |
| gen. | принятие межгосударственного стандарта | taking over an interstate standard (ABelonogov) |
| gen. | программа работ по межгосударственной стандартизации | interstate standards programme (ABelonogov) |
| Игорь Миг | резкое охлаждение межгосударственных отношений | rift (Вероятно резкое охлаждение российско-американских межгосударственных отношений из-за событий в Украине, в Прибалтике и Закавказье) |
| gen. | рекомендации по межгосударственной стандартизации | interstate standardization recommendations (ABelonogov) |
| gen. | рекомендации по межгосударственной стандартизации | CIS standardization recommendations (РМГ Alexander Demidov) |
| polit. | сдержанность в межгосударственных отношениях | restraint in inter-state relations (ssn) |
| econ. | соглашение о расчётах межгосударственное | clearing agreement |
| mil. | стабильность межгосударственных отношений | stability of the inter-state relations |
| law, court | существо межгосударственной жалобы | merits of interstate application (ЕСПЧ vleonilh) |
| energ.ind. | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (MichaelBurov) |
| polit. | утверждать межгосударственные соглашения | ratify treaties (mikhailbushin) |
