| Subject | Russian | English |
| ornit. | белогрудый медник | black-chinned tinkerbird (Pogoniulus makawai, Viridibucco makawai) |
| ornit. | белогрудый медник | white-chested tinker-barbet (Pogoniulus makawai, Viridibucco makawai) |
| ornit. | бородастик-медник | tinker-barbet (Pogoniulus) |
| ornit. | бородастик-медник | tinkerbird (Pogoniulus) |
| biol. | бородастик-медник | tinker barbet (Pogoniulus) |
| slang | бродячий медник | mush-faker |
| ornit. | горный медник | moustached green tinkerbird (Pogoniulus leucomystax, Viridibucco leucomystax) |
| ornit. | горный медник | whiskered tinker-barbet (Pogoniulus leucomystax, Viridibucco leucomystax) |
| ornit. | желтогорлый медник | yellow-throated tinkerbird (Pogoniulus subsulphureus, Viridibucco subsulphureus) |
| ornit. | желтогорлый медник | yellow-throated tinker-barbet (Pogoniulus subsulphureus, Viridibucco subsulphureus) |
| ornit. | желтолобый медник | yellow-fronted tinkerbird (Pogoniulus chrysoconus) |
| ornit. | желтолобый медник | yellow-fronted tinker-barbet (Pogoniulus chrysoconus) |
| ornit. | жёлтоспинный медник | western green tinkerbird (Pogoniulus coryphaeus, Viridibucco coryphaeus) |
| ornit. | жёлтоспинный медник | western green tinker-barbet (Pogoniulus coryphaeus, Viridibucco coryphaeus) |
| ornit. | зелёный медник | green tinkerbird (Pogoniulus simplex, Viridibucco simplex) |
| ornit. | зелёный медник | green tinker-barbet (Pogoniulus simplex, Viridibucco simplex) |
| ornit. | златогрудый медник | golden-rumped tinkerbird (Pogoniulus bilineatus, Viridibucco bilineatus) |
| ornit. | златогрудый медник | golden-rumped tinker-barbet (Pogoniulus bilineatus, Viridibucco bilineatus) |
| gen. | как медник | tinkerly |
| gen. | котомка бродячего медника | a tinker's bay |
| ornit. | краснолицый медник | red-rumped tinkerbird (Pogoniulus atroflavus, Viridibucco atroflavus) |
| ornit. | краснолобый медник | red-fronted tinkerbird (Pogoniulus pusillus) |
| ornit. | краснолобый медник | red-fronted tinker-barbet (Pogoniulus pusillus) |
| tech. | медник-жестянщик | plumber |
| gen. | странствующий медник | caird (в Шотландии) |
| ornit. | чешуйчатый медник | speckled tinkerbird (Pogoniulus scolopaceus, Xylobucco scolopaceus) |
| ornit. | чешуйчатый медник | speckled tinker-barbet (Pogoniulus scolopaceus, Xylobucco scolopaceus) |
