| Subject | Russian | English |
| vulg. | быть медлительным | have lead in one's ass |
| gen. | быть медлительным | need the spur |
| gen. | быть медлительным в работе | slow at one's work |
| gen. | быть слишком медлительным | behind time |
| gen. | быть слишком медлительным | be behind time |
| entomol., lat. | гигробиус медлительный | Hygrobia tarda |
| Makarov. | говорить медлительно | be heavy of speech |
| entomol., lat. | кисточница медлительная | Pygaera pigra |
| entomol. | кисточница медлительная | small chocolate-tip (лат. Pygaera pigra) |
| vulg. | крайне медлительный человек | lazy bugger |
| chess.term. | медлительная защита | tedious defense |
| reptil. | медлительная саламандра | palm salamander (Bolitoglossa dofleini) |
| chess.term. | медлительное маневрирование | slow maneuvering |
| gen. | медлительные движения | dilatory movements |
| gen. | медлительный водитель | Sunday driver (Andy) |
| austral., fig. | медлительный, глупый, часто жалкий человек | mopoke |
| chess.term. | медлительный старт | slow start |
| gen. | медлительный ум | sluggish brain |
| chess.term. | медлительный ход | slow move |
| slang | медлительный человек | jeep (general purpose) |
| slang | медлительный человек | lollygagger (VLZ_58) |
| slang | медлительный человек | tardigrade (Dessinee au The) |
| slang | медлительный человек | poke |
| gen. | медлительный человек | trailer (Charikova) |
| gen. | медлительный человек | slowcoach laggard |
| book. | медлительный человек | cunctator |
| inf. | медлительный человек | slowpoke (Andrey Truhachev) |
| gen. | медлительный человек | slow person (Andrey Truhachev) |
| gen. | медлительный человек | tortoise |
| gen. | медлительный человек | Tom Long |
| gen. | медлительный человек | laggard |
| gen. | медлительный человек | slowcoach |
| gen. | медлительный человек | snail |
| idiom. | медлительный человек, черепаха | slow poke (Grudiy) |
| Makarov. | он был медлителен в работе и особенно ленив по утрам | he was a loiterer at his labour and a slug in the morning |
| gen. | он медлительный человек | he is slow to act |
| Makarov. | он немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца | he is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end |
| gen. | он очень медлительный | he is very slow |
| gen. | он слишком медлителен для этой работы | he is too slow for the work |
| entomol., lat. | палочковидная водомерка медлительная | Hydrometra gracilenta |
| entomol. | палочковидная водомерка медлительная | lesser water-measurer (лат. Hydrometra gracilenta) |
| Makarov. | я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам | I faint, my tardy blood forgets to flow |
