| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенная система с медленным сканированием | slow-scan antenna system |
| gen. | "ближе всего к медленному темпу" | piuttosto lento |
| gen. | блокаторы медленных кальциевых каналов | calcium channel blocking agents (Compare ACE inhibitors with calcium channel blocking agents. Alexander Demidov) |
| gen. | больной медленно поправляется | the patient is slowly recovering |
| gen. | в медленном темпе | in slow time |
| gen. | в медленном темпе | at a leisurely pace (Andrey Truhachev) |
| med. | в сложных словах "медленный" | Brady- (sudmed) |
| Makarov. | в тот день он всё делал гораздо медленнее, чем обычно | he was more than usually slow that day |
| Makarov. | в условиях быстрого и медленного роста | under high-growth and low-growth conditions |
| gen. | варить мясо на медленном огне | let the meat cook slowly |
| Makarov. | варить на медленном огне | cook on a slow flame |
| Makarov. | варить на медленном огне | cook on a slow fire |
| Makarov. | варить на медленном огне | coddle |
| gen. | варить на медленном огне | coddle (не давая закипеть) |
| gen. | варить на медленном огне, не давая закипеть | coddle |
| gen. | варка на медленном огне | simmer (Aly19) |
| Makarov. | вектор медленной скорости | slow velocity vector |
| gen. | вести борьбу медленными темпами | nibble at (Police have been nibbling (away) at crime in the city for years. [=police have been very slowly reducing the amount of crime in the city] VLZ_58) |
| med. | вирусная медленная инфекция | slow virus infection |
| gen. | внимательное, медленное чтение | close reading |
| Makarov. | возбуждение медленной необыкновенной волны | slow extraordinary wave excitation |
| gen. | волы передвигаются медленнее, чем лошади | oxen travel slower than horses |
| gen. | вскипятить на медленном огне | simmer |
| avia. | Говорите медленнее | Speak slower (типовое сообщение по связи) |
| gen. | говорите медленнее | Pace yourself (please 4uzhoj) |
| gen. | говорить медленнее | back off |
| inf. | говорить тише и медленнее | back off (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | готовить на медленном огне | cook on slow fire |
| Makarov. | готовить на медленном огне | to cooke on slow fire |
| Makarov. | готовить на медленном огне | cooke on slow fire |
| gen. | готовить что-либо на медленном огне | cook on a slow fire |
| med. | делать что-либо медленнее или не в полную силу | pace oneself (amatsyuk) |
| Makarov. | делать медленные, но верные успехи | inch along |
| gen. | делать медленные но верные успехи | inch along |
| shipb. | деление, вызванное медленными нейтронами | slow-neutron fission |
| shipb. | деление, вызванное медленными нейтронами | slow fission |
| Makarov. | деление на медленных нейтронах | slow neutron fission |
| Makarov. | деление на медленных нейтронах | slow fission |
| Makarov. | деление на медленных нейтронах | fission by slow neutrons |
| Makarov. | деление под действием медленных нейтронов | slow neutron fission |
| Makarov. | деление под действием медленных нейтронов | fission by slow neutrons |
| Makarov. | день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней | the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly |
| avia. | динамика медленного движения | slow dynamics (ЛА) |
| Makarov. | длинные маятники раскачиваются медленнее, чем короткие | long pendulums vibrate more slowly than short ones |
| Makarov. | его шаги были медленными и тяжёлыми | his steps were heavy and ponderous |
| Makarov. | ехать медленнее | gear down |
| Makarov. | ехать медленнее | gear down a car |
| gen. | ехать медленнее | drive at a slower gait |
| gen. | закипеть на медленном огне | simmer |
| gen. | замедлившийся / медленный рост / развитие | slow growth |
| Makarov. | заставлять умирать мучительной и медленной смертью | kill by inches |
| Makarov. | звук передаётся намного медленнее, чем свет | sound travels much slower than light |
| Makarov. | идти в медленном темпе | march in slow time |
| gen. | идти медленной рысью | jog (о лошади) |
| gen. | идти медленной рысью | piaffe |
| gen. | идущий медленным шагом | slow paced |
| gen. | имеющий медленную поступь | slow gaited |
| inf. | как он медленно соображает! | what a slow thinker he is! |
| gen. | каким бы медленным это ни было, это – абсолютная необходимость | However slow it may be, this is an absolute necessity |
| gen. | кипеть на медленном огне | simmer |
| gen. | кипятить на медленном огне | simmer |
| med. | комплекс медленной и быстрой волн | spike-and-wave complex (электроэнцефалограммы) |
| med. | комплекс медленной и быстрой волны | spike-and-wave complex (электроэнцефалограммы) |
| avia. | комплекс медленной и быстрой волны | spike complex |
| med. | комплекс "острая-медленная волна" | sharp-and-slow-wave (complex: The slow spike-and-wave or sharp-and-slow-wave complexes consist of generalized discharges occurring at a frequency of 1.5 to 2.5 Hz.  sciencedirect.com jotting) |
| med. | короткий, медленный | bradys (Lena Nolte) |
| gen. | крайне медленное восстановление | sluggish recovery |
| gen. | крайне медленное расходование средств | sluggish spending |
| Игорь Миг | крайне медленный | painstakingly slow |
| Игорь Миг | крайне медленный экономический рост | snail-paced economic growth |
| Makarov. | медленная агония | long-protracted death-bed |
| gen. | медленная агония | lingering death |
| med. | медленная альтернирующая желудочковая бигеминия | slow alternating ventricular bigeminy (harser) |
| Makarov. | медленная альфа-частица | slow alpha particle |
| Makarov. | медленная амплитуда | slowly varying amplitude |
| gen. | медленная ария | aria cantabile |
| gen. | медленная артикуляция | bardyarthria |
| gen. | медленная атака | slow speech |
| med. | медленная вирусная инфекция | slow virus disease (Игорь_2006) |
| med. | медленная вирусная инфекция | slow virus infection |
| med. | медленная внутривенная инфузия | slow intravenous infusion (kat_j) |
| med. | медленная внутривенная инъекция | slow intravenous injection (kat_j) |
| Makarov. | медленная волна пространственного заряда | slow space-charge wave |
| Makarov. | медленная волна пространственного заряда квазинейтрального пучка | slow space-charge wave of quasi-neutral beam |
| Makarov. | медленная вращательная мода | slow rotation mode |
| Makarov. | медленная вспышка | slow flare |
| gen. | медленная гребля | paddle |
| Makarov. | медленная диэлектрическая релаксация | slow dielectric relaxation |
| Makarov. | медленная дрейфовая волна | slow drift wave |
| gen. | медленная езда | jog |
| Makarov. | медленная инверсия | sluggish inversion |
| Makarov. | медленная иноходь | stepping pace |
| Makarov. | медленная инфекция | slow infection |
| nautic. | медленная качка | jogging |
| nautic. | медленная качка в дрейфе | jogging |
| nautic. | медленная качка при лежании в дрейфе | jogging |
| ecol. | медленная коагуляция | slow coagulation |
| gen. | медленная, ленивая работа | ca'canny |
| med. | медленная лихорадка | slow fever (минорное название бруцеллеза и брюшного тифа Игорь_2006) |
| Makarov. | медленная магнитозвуковая волна | slow magnetosonic wave |
| Makarov. | медленная магнитозвуковая волна | slow magnetoacoustic wave |
| Makarov. | медленная магнитозвуковая ударная волна | slow magnetoacoustic shock wave |
| Makarov. | медленная магнитозвуковая ударная волна | slow magnetoacoustic shock |
| Makarov. | медленная накачка | slow pumping (длинными импульсами) |
| Makarov. | медленная необыкновенная волна | slow extraordinary wave |
| med., slang | Торазиновое шарканье медленная неуклюжая походка психиатрических пациентов, после большой дозы фенотиазинов | thorazine shuffle |
| Makarov. | медленная нижнегибридная волна | slow lower-hybrid wave |
| gen. | медленная, но верная смерть | death by a thousand cuts (Viola4482) |
| energ.ind. | медленная ответная реакция | slow response |
| gen. | медленная площадка | slow tennis-court (теннис) |
| Makarov. | медленная потеря устойчивости | slow buckling (без "хлопка") |
| Makarov. | медленная походка | creeping gait |
| comp. | медленная почта | snail mail (regular postal service mail, which is slower than electronic mail) |
| comp. | медленная почта | SnailMail |
| med. | Медленная продолжительная ультрафильтрация | Slow continuous ultrafiltration (Fedin) |
| med. | Медленная продолжительная ультрафильтрация | SCUF (Slow continuous ultrafiltration Fedin) |
| Makarov. | медленная продольная подача для правки | slow traverse for truing |
| shipb. | медленная развёртка | low-velocity scanning |
| med. | медленная реакция | slow reaction (замедленная) |
| gen. | медленная реакция | slow reflexes (lexicographer) |
| med. | медленная реакция зрачка на свет | asthenocoria |
| gen. | медленная речь | bardyarthria |
| gen. | медленная рысь | piaffer |
| med. | медленная смерть | lingering death |
| gen. | медленная смерть | a deliberate death |
| Makarov. | медленная составляющая | slow term |
| avia. | медленная составляющая температуры | slow temperature |
| avia. | медленная составляющая температуры | slow response temperature |
| Makarov. | медленная ударная волна | slow shock wave |
| avia. | медленная фаза нистагма | nystagmus slow phase |
| gen. | медленная фаза сна | S sleep |
| gen. | медленная фаза сна | synchronized sleep |
| ecol. | медленная фильтрация через песок | slow sand filtration |
| gen. | медленная ходьба | jog |
| Makarov. | медленная частица | low-speed particle |
| Makarov. | медленная частица | slow particle |
| gen. | медленная часть | slow movement |
| Makarov. | медленная электромагнитная волна | slow electromagnetic wave (в замедляющей системе) |
| Makarov. | медленная энцефалопатия | slow encephalopathy |
| gen. | медленно двигаться с грохотом | rumble (Дмитрий_Р) |
| inf. | медленно движущийся пассажирский конвейер | travelator (zabic) |
| gen. | медленно едущий в ожидании пассажира таксист | crawler |
| gen. | медленно едущий извозчик | crawler |
| gen. | медленно и мерно ударять в колокол | toll |
| gen. | медленно идущий вдоль берега | landsick (о судне) |
| gen. | медленно или с трудом продвигаться вперёд | forge (часто forge ahead) |
| gen. | медленно передвигающееся животное | slug |
| Makarov. | медленно передвигающийся экипаж | slug |
| gen. | медленно соображать | be slow to grasp |
| gen. | медленно соображать | be slow in the uptake |
| gen. | медленно срабатывающий | slow-operating |
| med. | медленно течь | gleet |
| gen. | медленно течь | ooze |
| med. | медленного действия | long-delayed (напр., о лекарственном средстве) |
| Makarov. | медленное воздушное охлаждение | slow chilling in air |
| med. | медленное восстановление | incremental recovery (bigmaxus) |
| gen. | медленное восстановление | muted recovery (Ремедиос_П) |
| gen. | медленное вращение | slow roll (компрессорная станция Dude67) |
| med. | медленное выведение | slow transit (лс Гера) |
| energ.ind. | медленное выгорание ядерного топлива | long nuclear fuel burnup |
| energ.ind. | медленное выгорание ядерного топлива | long nuclear fuel burn-up |
| vulg. | медленное выделение | ooze |
| gen. | медленное выделение влаги | ooze |
| med. | медленное выздоровление | incremental recovery (bigmaxus) |
| gen. | медленное выздоровление | a gradual return to health |
| med. | медленное высвобождение | sustained release (bigmaxus) |
| med. | медленное высвобождение | time-released (напр., расщепление белка на аминокислоты, или поступление глюкозы в кровь bigmaxus) |
| avia. | медленное горение | low-velocity combustion |
| gen. | медленное движение | drag |
| gen. | медленное движение | creepage |
| Makarov. | медленное движение | creeping |
| gen. | медленное движение | slow traffic (транспорта) |
| avia. | медленное движение | long term response (ЛА) |
| gen. | медленное движение | crawl |
| gen. | медленное движение глаз | slow eye movements (во сне) |
| Makarov. | медленное движение пузырьков | the lazy drift of the bubbles |
| Makarov. | медленное дображивание | quite afterfermentation |
| Makarov. | медленное дображивание | quite after |
| ecol. | медленное загрязнение | creeping pollution |
| med. | медленное заживление раны | delayed healing |
| refrig. | медленное замораживание | still air freezing |
| refrig. | медленное замораживание | uncirculated air freezing |
| refrig. | медленное замораживание | slow freezing |
| refrig. | медленное замораживание | sharp freezing |
| geol. | медленное и постепенное отступание воды с образованием суши | reliction |
| gen. | медленное и постепенное отступление воды | reliction |
| energ.ind. | медленное кипение | simmering |
| gen. | медленное кипение | simmer |
| gen. | медленное кипячение | simmer |
| Makarov. | медленное колебание | slow oscillation |
| avia. | медленное мышление | sticky thinking |
| Makarov. | медленное непрерывное перемещение | gradual movement (usually downhill of snow layers; слоёв снежного покрова вниз по склону) |
| Игорь Миг | медленное, но неуклонное сползание вниз | downward spiraling |
| med. | медленное окисление или разложение органического вещества | eremacausis |
| med. | медленное окисление органического вещества | eremacausis |
| med. | медленное ослабление | lysis (проявлений болезни) |
| med. | медленное ослабление проявлений болезни | lysis |
| Makarov. | медленное относительное перемещение | creep (частей сооружения) |
| energ.ind. | медленное охлаждение например, образца в печи | furnace cool |
| Makarov. | медленное охлаждение в печи | furnace cool (FC; при термообработке) |
| med. | медленное пережёвывание фруктов | fruit-mulling (MichaelBurov) |
| gen. | медленное перемещение | drift |
| Makarov. | медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону | eolomotion |
| Makarov. | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| Makarov. | медленное покачивание корабля | the slow roll of a ship |
| Makarov. | медленное покачивание корабля | slow roll of a ship |
| Makarov. | медленное преобразование Фурье | long-time Fourier tansform |
| med. | медленное прогрессирование | slow progression (MichaelBurov) |
| shipb. | медленное разворачивание | inching (двигателя) |
| nautic. | медленное разворачивание | inching (машины) |
| med. | медленное разложение органического вещества | eremacausis |
| horticult. | медленное ржавление | slow rusting (typist) |
| avia. | медленное сгорание | slow combustion |
| Makarov. | медленное смещение нулевой точки | zero creep (прибора) |
| energ.ind. | медленное снижение нагрузки до минимума | SML (slow decelerate to minimum load (General Eletric turbines) Aenigma1988) |
| vulg. | медленное совокупление | honey-fucking |
| gen. | медленное соображение | a tardy wit |
| energ.ind. | медленное срабатывание | sluggish actuation |
| Makarov. | медленное столкновение | slow collision |
| Makarov. | медленное течение | drift current (охватывающее широкие водные массы, не ветровое) |
| Makarov. | медленное течение | slow stream |
| Makarov. | медленное течение | sluggish tide |
| Makarov. | медленное течение | tranquil flow |
| Makarov. | медленное течение | sluggish stream |
| Makarov. | медленное течение | gentle flow |
| gen. | медленное течение | oozes |
| gen. | медленное течение | drift |
| gen. | медленное течение | ooze |
| Makarov. | медленное течение жизни в деревенской местности | the slow tempo of living in rural country |
| Makarov. | медленное течение ручья | the lapse of a stream |
| gen. | медленное умирание | languishing death |
| Makarov. | медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения | the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects |
| gen. | медленное чтение | close reading |
| gen. | медленные аплодисменты в унисон | slow handclap (выражают недовольство, особ. задержкой начала спектакля) |
| med. | медленные вирусные инфекции | slow viral infection (группа вирусных заболеваний человека и животных, характеризующихся продолжительным инкубационным периодом, своеобразием поражений органов и тканей, медленным течением со смертельным исходом ННатальЯ) |
| Makarov. | медленные вирусные инфекции | slow virus infections |
| Makarov. | медленные воды канала | the sluggish waters of the canal |
| med. | медленные движения глаз | non-rapid eye movements (фаза сна) |
| med. | медленные движения глаз | nonrapid eye motions (стадия сна) |
| med. | медленные движения глазных яблок | nonrapid eye movements (стадия сна) |
| geol. | медленные изменения уровня | slow changes in level |
| geol. | медленные или вековые колебания поверхности земли | epeirogenetic movement |
| med. | медленные инфекции | slow transmissible diseases (Игорь_2006) |
| med. | медленные инфекции | slow virus infections (вирусные) |
| med. | медленные каналы | L-type calcium channels (В отличие от скелетных мышц потенциал действия сердечной мышцы вызван активацией двух типов ионных каналов:
(1) потенциал-зависимых натриевых каналов (или быстрых каналов), как и в скелетных мышцах;
(2) потенциал-зависимых кальциевых каналов, они же ||медленные каналы/каналы L-типа (L-type calcium channels, slow calcium channels).
Второй тип каналов отличается тем, что они открываются медленно и, что особенно важно, долго остаются открытыми (в течение нескольких десятых долей секунды). Именно они поддерживают длительную деполяризацию мембраны, или фазу плато потенциала действия. bartov-e) |
| med. | медленные каналы | slow calcium channels (В отличие от скелетных мышц потенциал действия сердечной мышцы вызван активацией двух типов ионных каналов:
(1) потенциал-зависимых натриевых каналов (или быстрых каналов), как и в скелетных мышцах;
(2) потенциал-зависимых кальциевых каналов, они же ||медленные каналы/каналы L-типа (L-type calcium channels, slow calcium channels).
Второй тип каналов отличается тем, что они открываются медленно и, что особенно важно, долго остаются открытыми (в течение нескольких десятых долей секунды). Именно они поддерживают длительную деполяризацию мембраны, или фазу плато потенциала действия. bartov-e) |
| geol. | медленные колебания | slow changes in level |
| gen. | медленные вековые колебания | slow changes in level |
| geol. | медленные колебания земной коры | bradyseisms |
| geol. | медленные колебания земной коры | earth pulsations |
| gen. | медленные колебания земной коры | bradyseism |
| geol. | медленные колебания поверхности земли | epeirogenetic movement |
| Makarov. | медленные мышцы | postural muscles |
| energ.ind. | медленные нестационарные режимы | slow transients |
| energ.ind. | медленные переходные режимы | slow transients |
| med. | медленные роды | bradytocia (затянувшиеся) |
| Makarov. | медленные столкновения | slow collisions |
| gen. | медленные стохастические линии | slow stochastics |
| gen. | медленные темпы | lagging progress (Ремедиос_П) |
| gen. | медленные темпы вакцинации | slow pace of vaccination (Ремедиос_П) |
| gen. | медленные темпы вакцинации | lagging vaccination progress (Ремедиос_П) |
| gen. | медленные успехи | slow progress |
| Makarov. | медленные флуктуации | slow fluctuations |
| Makarov. | медленный антинейтрон | slow antineutron |
| med. | медленный белок | slow-acting protein (bigmaxus) |
| gen. | медленный блюз | slow blues |
| gen. | медленный вальс | valeta (танец) |
| biol. | медленный вирус | slow virus |
| med. | медленный вирусологический ответ | delayed virological response (Raissa_St) |
| Makarov. | медленный вывод | extraction over long period (пучка) |
| Makarov. | медленный вывод | slow ejection (пучка) |
| Makarov. | медленный вывод | multiple turn extraction (пучка) |
| Makarov. | медленный вывод | continuous extraction (пучка) |
| Makarov. | медленный галоп | lope |
| Makarov. | медленный гиперон | slow hyperon |
| Makarov. | медленный глюон | slow gluon |
| gen. | медленный гребок | slum (плавание) |
| gen. | медленный затвор | low shutter (goroshko) |
| Makarov. | медленный ион | low-speed ion |
| Makarov. | медленный ион | slow ion |
| Makarov. | медленный ион | low-energy ion |
| gen. | медленный, как черепаха | slower than molasses |
| gen. | медленный, как черепаха | slower than molasses in January |
| gen. | медленный как черепаха | as slow as a snail (ssorry4el) |
| biol. | медленный кальциевый канал | slow calcium channel |
| med. | медленный компонент выпрямляющего калиевого тока | delayed rectifying potassium current (Andy) |
| Makarov. | медленный континуум | slow continuum (мгд) |
| zool. | Медленный лори | Sunda slow lori (Nycticebus coucang Горянина) |
| Makarov. | медленный люминофор | long-lag phosphor |
| Makarov. | медленный люминофор | long-persistence phosphor |
| gen. | медленный марш | slow march (65 шагов в минуту, обыкн. на похоронах) |
| med. | медленный метаболизатор | poor metaboliser (Dimpassy) |
| Makarov. | медленный метеор | slow meteor |
| Makarov. | медленный нейтральный атом | slow neutral atom |
| med. | медленный нейтрон | slow neutron |
| Makarov. | медленный нестационарный процесс | slow transient |
| med. | медленный низкоэффективный диализ | Slow low efficiency dialysis (Inmar) |
| med. | медленный низкоэффективный продлённый гемодиализ | sustained low-efficiency dialysis (bmc-med.ru Min$draV) |
| gen. | медленный, но верный | sluggish but steady (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | медленный, но верный | slow but steady (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | медленный, но неотвратимый рост городов | creeping urbanization |
| gen. | медленный, но неумолимый | slow but remorseless (bookworm) |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | it is dogged that does it |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | it's dogged that does it |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | constant dripping wears away the stone |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | constant dropping wears away the stone |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | learn to walk before you run |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | little by little and bit by bit |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | little strokes fell great oaks |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | rome was not built in a day |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | slow but sure wins the race |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | slowly but surely |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | rome wasn't built in a day |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | practice makes perfect |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | all things are difficult before they are easy |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | it is dogged that does it |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | learn to walk before you run |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | little by little and bit by bit |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | little strokes fell great oaks |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | rome was not built in a day |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | slow but sure wins the race |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | slowly but surely |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | rome wasn't built in a day |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | practice makes perfect |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | it's dogged that does it |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | constant dropping wears away the stone |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | constant dripping wears away the stone |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | all things are difficult before they are easy |
| antenn. | медленный обзор | slow scan |
| gen. | медленный обратный ход | slow reverse |
| Makarov. | медленный переходный процесс | slow transition |
| ecol. | медленный песочный фильтр | slow sand filter |
| ecol. | медленный песчаный фильтр | slow sand filter |
| biol. | медленный потенциал | slow potential |
| Makarov. | медленный прибрежный поток | canal (на Атлантическом побережье США) |
| gen. | медленный прогресс | slow recovery (напр., в восстановлении экономики) |
| med. | медленный протеин | slow-acting protein (bigmaxus) |
| gen. | медленный проход друг за другом | croc |
| gen. | медленный проход друг за другом | crocodile |
| gen. | медленный процесс | slow burner (Ivan Pisarev) |
| med. | медленный пульс | pulsus tardus (Chita) |
| med. | медленный пульс | infrequent pulse (I. Havkin) |
| med. | медленный пульс | slow pulse (I. Havkin) |
| med. | медленный пульс | bradysphygmia (I. Havkin) |
| gen. | медленный пульс | decreased pulse (I. Havkin) |
| gen. | медленный рок | slow-rock |
| gen. | медленный рост | creep |
| Игорь Миг | медленный рост | moderate growth |
| gen. | медленный рост | a slow rate of growth |
| energ.ind. | медленный рост давления | slow pressurization (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| med. | медленный сон | slow sleep |
| med. | медленный сон | slow wave sleep (synchronized sleep) |
| biol. | медленный сон | orthodox sleep |
| gen. | медленный спад | sluggish recession |
| med. | медленный спайк | slow spike (Andy) |
| gen. | медленный танец | grave dance |
| vulg. | медленный танец на дискотеке | erection section |
| gen. | медленный темп | slow pace |
| gen. | медленный темп | sluggish pace |
| Makarov. | медленный темп | slack speed |
| gen. | медленный темп | slack pace |
| gen. | медленный темп в танцах типа рок-н-ролл | slow beat |
| vulg. | медленный ученик | sped |
| Makarov. | медленный фильтр | standard trickling filter (в водоснабжении) |
| Makarov. | медленный фильтр | low-rate trickling filter (в водоснабжении) |
| Makarov. | медленный фокстрот | slow foxtrot |
| gen. | медленный фокстрот | slow fox |
| gen. | медленный ход | slowness (часов) |
| gen. | медленный ход | slow pace |
| gen. | медленный ход реформ | slow pace of reform (Peri) |
| gen. | медленный шаг | a jog trot |
| Makarov. | медленный шаг | slack pace |
| gen. | медленный шаг | foot pace |
| Makarov. | медленным шагом | at a slack pace |
| gen. | медленным шагом | at a slack |
| Makarov. | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan |
| Makarov. | метод дифракции медленных электронов | LEED method |
| Makarov. | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | the iteration converges quickly or slowly |
| Makarov. | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | the iteration process converges quickly or slowly |
| Makarov. | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | iteration process converges quickly or slowly |
| Makarov. | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | iteration converges quickly or slowly |
| gen. | на медленном огне | over a low heat (Anglophile) |
| gen. | на медленном огне | on low heat (Bullfinch) |
| gen. | на медленном огне | over low heat (Anglophile) |
| Makarov. | на следующей улице она пошла медленнее | she slackened in the next street |
| Makarov. | наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| Makarov. | наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа или уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| gen. | накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут | cover and simmer until the berries have popped |
| gen. | Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут | Cover and simmer until the berries have popped. (Franka_LV) |
| gen. | не трещи – говори медленнее | don't gabble – speak more slowly |
| gen. | нейтроны медленные | slow neutrons |
| Makarov. | неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении | drift |
| gen. | "немного медленнее" | poco largo |
| gen. | "несколько медленнее" | allegro non tanto |
| gen. | "несколько медленнее, чем анданте" | piu andante |
| gen. | область вод с очень медленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| gen. | он умирал медленной и мучительной смертью | he suffered a lingering death |
| gen. | он шёл медленным шагом | he was jog ging quietly on |
| Makarov. | она готовила бульон на медленном огне | she cooked the broth on a slow fire |
| gen. | определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию | certain types of cancer result in slow agonizing death (bigmaxus) |
| med. | Острая медленная волна | Acute Slow Wave (ОМВ; острая медленная волна – комплекс на электроэнцефалограмме denikoboroda) |
| Игорь Миг | осуществляться медленными темпами | be slow in coming |
| energ.ind. | относительно медленные всплески мощности ядерного реактора | relatively slow power excursions (в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе ядерного реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, в случае аварии при разбавлении борной кислоты, разрыва паропроводов и др.) |
| energ.ind. | относительно медленные нестационарные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| energ.ind. | относительно медленные переходные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| Makarov. | отсечка медленной волны | slow wave cutoff |
| shipb. | очень медленное вращение колеса | creep |
| gen. | очень медленное движение | creepage |
| Makarov. | очень медленное течение | sluggish |
| gen. | очень медленный | glacial (Albonda) |
| gen. | очень медленный | as slow as molasses |
| Makarov. | очень медленный диагональный шаг | diagonal crawl |
| Makarov. | очень медленный люминофор | very long phosphor |
| Makarov. | очень медленный шаг | crawl (тип аллюра) |
| med. | период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок | nonrapid-eye-movement sleep cycle |
| gen. | период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок | SEM sleep cycle |
| Makarov. | пить медленными глотками | sip slowly |
| energ.ind. | плотность потока медленных нейтронов | slow neutron flux density |
| refrig. | повреждение вызываемое медленным замораживанием | slow freezing injury |
| gen. | под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев | the band finished with a few slow dances |
| Makarov. | поддерживать медленное кипение | keep on the simmer |
| gen. | поддерживать медленное кипение | keep at a simmer |
| Makarov. | поезжай медленней, не то разобьёшься | drive slower or you will come to grief |
| gen. | пойдёмте медленнее, чтобы другие могли догнать нас | let's go slowly so that the others may come up with us |
| Makarov. | поляризация медленных нейтронов | polarization of slow neutrons |
| Makarov. | полёт с медленным сближением | slow rendezvous mission (КА) |
| gen. | популярный медленный музыкальный стиль с характерным акцентом на слабых долях | rocksteady |
| Makarov. | после медленного старта мотор заработал как следует | after a slow start the engine picked up |
| gen. | постепенное медленное нагревание | simmer |
| med. | постоянная медленная ультрафильтрация | slow continuous ultrafiltration |
| Makarov. | поток медленных нейтронов | slow neutron flux |
| med. | препарат медленного высвобождения | slow-release drug (иначе – пролонгированная форма irina knizhnik) |
| Makarov. | производить медленный и осторожный спуск с горы | work one's way down (и т.п.) |
| Makarov. | промышленность вступила в период более медленного развития | the industry entered a period of lower growth |
| shipb. | простой судна, вагона и т. п. вследствие слишком медленной выгрузки | demurrage |
| shipb. | простой судна, вагона и т. п. вследствие слишком медленной погрузки | demurrage |
| energ.ind. | процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора | off-line compressor washing (напр., газовой турбины) |
| refrig. | процесс медленного замораживания | slow freezing process |
| gen. | публика медленно усаживалась | the audience were slowly taking their seats |
| gen. | пусть мясо поварится на медленном огне | let the meat cook slowly |
| gen. | пусть мясо потушится на медленном огне | let the meat cook slowly |
| inf., mining. | работа в медленном темпе | low gear |
| Makarov. | размножение ядерного горючего на медленных нейтронах | thermal breeding |
| Makarov. | рассеяние медленных нейтронов | scattering of slow neutrons |
| nautic. | реактор для медленных нейтронах | slow-neutron reactor |
| nautic. | реактор для медленных нейтронах | slow reactor |
| Makarov. | резонансная ионизация при столкновении медленного атома с сильно возбуждённым атомом | resonant ionization in slow atom-Rydberg atom collision |
| Makarov. | резонансное рассеяние медленных электронов на атомах | resonant scattering of slow electrons by atoms |
| avia. | рулите медленнее | taxi slower (Lena Nolte) |
| avia. | с медленной выборкой | long access |
| med. | самописец медленного действия | slow recorder |
| gen. | Скажите это медленнее, пожалуйста | Say it slower, please (Franka_LV) |
| Makarov. | скорость неконтролируемого медленного изменения температуры | ramp (шC/ч) |
| gen. | слишком медленное реагирование / реакция | less-than-prompt response to something (на что-либо) |
| gen. | слоуфокс, медленный фокстрот | slow foxtrot |
| Makarov. | спектрометрия медленных нейтронов | slow neutron spectrometry |
| Makarov. | спектрометрия медленных электронов | low-energy electron spectrometry |
| Makarov. | спектроскопия медленных вторичных электронов | slow secondary electron spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия медленных нейтронов | slow neutron spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия энергетических потерь медленных электронов | slow electron energy loss spectroscopy |
| biol. | спинно-мозговой медленный потенциал | spinal-cord slow potential |
| Makarov. | способ медленного сближения | slow rendezvous method (КА) |
| med. | средство с медленным высвобождением | slow release agent (VladStrannik) |
| nautic. | суша, образовавшаяся в результате медленного отступления моря | derelict land |
| med. | таблетка для медленного растворения в щёчном кармане | buccal pill (MichaelBurov) |
| med. | таблетка для медленного растворения в щёчном кармане | buccal tablet |
| gen. | тактика медленной работы | go slow tactics (вместо объявления открытой забастовки) |
| refrig. | технология медленного охлаждения | slow-cooling technique |
| gen. | умеренно медленный темп | moderately slow tempo |
| Makarov. | умирать медленной смертью | die by inches |
| energ.ind. | условия медленных нестационарных режимов | slow transient conditions (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| energ.ind. | условия медленных переходных режимов | slow transient conditions (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| med., cardiol. | фаза медленного наполнения | diastasis |
| avia. | фаза медленных движений глазных яблок | slow eye movements |
| Makarov. | фильтр медленных нейтронов | slow-neutron filter |
| Makarov. | ходить медленным шагом | walk at a slow pace |
| gen. | чертовски медленный способ | a hellova slow way |
| gen. | чертовски медленный способ | a helluva slow way |
| gen. | чрезвычайно медленный | hyperslow |
| shipb. | штраф за простой судна, вагона и т. п. вследствие слишком медленной выгрузки | demurrage |
| shipb. | штраф за простой судна, вагона и т. п. вследствие слишком медленной погрузки | demurrage |
| med. | электрический эпилептический статус медленного сна | ESES (Natalya Rovina) |
| gen. | это вещество реагирует в два раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts half as fast (as the other one) |
| gen. | это вещество реагирует в десять раз медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one tenth as fast (as the other one) |
| gen. | это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one third as fast (as the other one) |
| Makarov. | эффективность затухания Ландау медленных волн | slow-wave Landau damping efficiency |
| Makarov. | я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице | I recognized his heavy step on the stairs |
| energ.ind. | ядерная реакция на медленных нейтронах | slow neutron reaction |
| Makarov. | ядерный реактор на медленных нейтронах | thermal reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор на медленных нейтронах | slow neutron reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на медленных нейтронах | slow reactor |
