| Subject | Russian | English |
| law | Акт закон о мобильности и подотчётности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (wikipedia.org YuliaG) |
| med. | Американская ассоциация медицинских руководителей учреждений по страхованию жизни | Association of the Life Insurance Medical Directors of America |
| amer. | биржа медицинского страхования | health exchange (slitely_mad) |
| amer. | биржа медицинского страхования | health care exchange (slitely_mad) |
| amer. | биржа медицинского страхования | Affordable Care Act exchange (slitely_mad) |
| insur. | биржа медицинского страхования | health insurance exchange (aegor) |
| amer. | биржа медицинского страхования | healthcare exchange (slitely_mad) |
| amer. | биржа медицинского страхования | health insurance marketplace (slitely_mad) |
| lab.law. | Британская объединённая ассоциация частного медицинского страхования | British United Provident Association (lenivets:)) |
| gen. | взнос в медицинское страхование | contribution to medical insurance |
| insur. | взнос на медицинское страхование | health insurance contribution (Andrey Truhachev) |
| econ. | взносы на медицинское страхование | medical contributions |
| econ. | взносы по медицинскому страхованию и другим видам медицинского обслуживания | contributions to medical insurance and other medical care |
| Makarov. | Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| gen. | вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| NGO | ВОСМС – медицинские взносы в систему обязательного социального медицинского страхования | medical contributions to CSHI MedCCSHI ((в Казахстане) V.Sok) |
| NGO | ВОСМС – медицинские взносы в систему обязательного социального медицинского страхования ОСМС | contributions to the Obligatory Medical Insurance System OMIS (V.Sok) |
| insur. | всеобщее медицинское страхование | universal health insurance (Alex_Odeychuk) |
| insur. | всесторонний полис по страхованию от медицинских расходов | comprehensive medical expense policy |
| law | государственное медицинское страхование | national health insurance (National health insurance (NHI) – sometimes called statutory health insurance (SHI) – is a legally enforced scheme of health insurance that insures a national population against the costs of health care. It may be administered by the public sector, the private sector, or a combination of both. Funding mechanisms vary with the particular program and country. National or Statutory health insurance does not equate to government-run or government-financed health care, but is usually established by national legislation. In some countries, such as Australia's Medicare system or the UK's National Health Service, contributions to the system are made via general taxation and therefore are not optional even though use of the health scheme it finances is. In practice, of course, most people paying for NHI will join the insurance scheme. Where the NHI scheme involves a choice of multiple insurance funds, the rates of contributions may vary and the person has to choose which insurance fund to belong to. WK Alexander Demidov) |
| insur. | государственное медицинское страхование Кореи | KNHI (Korean National Health Insurance Harry Johnson) |
| insur. | государственное медицинское страхование Кореи | Korean National Health Insurance (Harry Johnson) |
| law | групповое медицинское страхование | group health insurance (Право международной торговли On-Line) |
| med. | добровольное медицинское страхование | VHI (ADol) |
| law | добровольное медицинское страхование | private health insurance scheme (Alexander Demidov) |
| med. | добровольное медицинское страхование | insurance for private healthcare (Ремедиос_П) |
| insur. | добровольное медицинское страхование | voluntary health insurance (VHI. AF Alexander Demidov) |
| insur. | добровольное медицинское страхование | voluntary medical insurance (VMI bashworth; this should be "optional medical insurance" douglascx) |
| med. | Добровольное медицинское страхование | Voluntary health insurance (VHI  who.int Ladyhood) |
| gen. | добровольное медицинское страхование | private medical insurance (UK russiangirl) |
| insur. | договор добровольного медицинского страхования | voluntary medical insurance contract (VictorMashkovtsev) |
| insur. | договор добровольного медицинского страхования | voluntary health insurance policy |
| gen. | договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| insur. | долгосрочное страхование по медицинскому уходу | long-term care (insurance) |
| med. | дополнительное медицинское страхование | supplementary medical insurance |
| tax. | дополнительное медицинское страхование "Медикэр" для пожилых | supplemental Medicare insurance for the aged |
| insur. | доступность медицинского страхования | affordability of health insurance (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| insur. | Европейская карта медицинского страхования | EHIC (Maeva) |
| insur. | Европейская карта медицинского страхования | European Health Insurance Card (Maeva) |
| austral. | Закон о государственном медицинском страховании в Австралии | Health Insurance Act (принят на совместном заседании обеих палат парламента в 1974; новый закон предусматривал определённые привилегии в медицинском обслуживании без проверки нуждаемости; закон распространялся и на пенсионеров; каждый обеспечивается бесплатным медицинским обслуживанием в государственной больнице, а также врачом общего профиля или специалистом, при условии, что врач согласен посылать все счета в государственное страховое агентство) |
| med. | Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон | Health Insurance Portability And Accountability Act (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| amer. | Закон о непрерывности действия и прозрачности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (mtovbin) |
| med. | Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Helna) |
| gen. | Закон о праве сохранения и защите данных медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (AlexU) |
| health. | Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Maxxicum) |
| med. | Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования | HIPAA (HIPAA valambir) |
| med. | Закон о сохранении медицинского страхования и персонифицированном учёте в здравоохранении | HIPAA (США dabaska) |
| med. | Закон о сохранении условий и учёте в сфере медицинского страхования США | Health Insurance Portability and Accountability Act (amatsyuk) |
| med. | Закон о страховании здоровья и медицинской ответственности | Health Insurance Portability and Accountability Act (doktortranslator) |
| med. | закон об отчётности и безопасности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Dmitry) |
| law | Закон об унификации и учёте в области медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Andrei Sedliarou) |
| med. | закон по обеспечению доступности и подотчётности в медицинском страховании | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Dmitry) |
| law | закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" | Health Insurance Portability and Accountability Act (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| med. | Закон США о сохранении медицинского страхования и персонифицированном учёте в здравоохранении | HIPAA |
| gen. | замещающее медицинское страхование | substitutive health insurance (4uzhoj) |
| tax. | "Заявления о страховании в рамках Закона о доступном медицинском обслуживании" | Affordable Health Care Statements (источник – irs.gov dimock) |
| insur. | индивидуальное медицинское страхование | private medical insurance (alex) |
| econ. | индивидуальное медицинское страхование | private health insurance |
| med. | карта медицинского страхования | health insurance card (Andrey Truhachev) |
| med. | карточка медицинского страхования | health insurance card (Andrey Truhachev) |
| med. | катастрофический план медицинского страхования | Catastrophic Health Insurance Plan (Катастрофические планы медицинского страхования имеют низкие ежемесячные взносы и очень высокие суммы удержания. Это могут быть доступным способом защиты от наихудших сценариев, таких как серьезное заболевание или травма. Comment by: Catastrophic health insurance plans have low monthly premiums and very high deductibles. They may be an affordable way to protect yourself from worst-case scenarios, like getting seriously sick or injured. But you pay most routine medical expenses yourself. healthcare.gov) |
| fin. | коллективное медицинское страхование | group medicine |
| busin. | коллективное медицинское страхование | group health insurance |
| insur. | комбинированное медицинское страхование | comprehensive health insurance |
| econ. | краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования | convertible term life insurance |
| health. | краткосрочный план медицинского страхования | STCP (Short-Term Cost Plan Бойко Маринов) |
| insur. | медицинское дополняющее основное страхование | supplemental major medical insurance |
| insur. | медицинское основное страхование | major medical insurance |
| law | медицинское свидетельство, необходимое при страховании | evidence of insurability (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | медицинское страхование | medical insurance |
| gen. | медицинское страхование | healthcare plan (аналог ДМС в РФ Kristenka) |
| welf. | медицинское страхование | health benefits (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | медицинское страхование | health coverage (talsar) |
| med. | медицинское страхование | medical care insurance |
| insur. | медицинское страхование | medical coverage (igisheva) |
| insur. | медицинское страхование | healthcare payers (Beloshapkina) |
| gen. | медицинское страхование | health insurance |
| insur. | медицинское страхование владельцев котов | health insurance for cat owners (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинское страхование зрения | VSP (Vision Service Plan leahengzell) |
| insur. | медицинское страхование молодых семей | health insurance for young families (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинское страхование Онтарио | OHIP (The Ontario Health Insurance Plan Saure) |
| corp.gov. | медицинское страхование после выхода на пенсию | after-service health insurance |
| welf. | медицинское страхование после выхода на пенсию / в отставку | After-Service Health Insurance (Ying) |
| tax. | медицинское страхование, предоставляемое работодателем | employer health plan |
| insur. | медицинское страхование садовников | health insurance for gardeners (Alex_Odeychuk) |
| law | медицинское страхование сотрудников | employee health insurance (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | медицинское страхование сотрудников после выхода в отставку | after-service medical coverage |
| insur. | медицинское страхование танцовщиков | health insurance for dancers (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинское страхование туристов | travel insurance (Johnny Bravo) |
| insur. | международный полис страхования медицинских расходов | Travel Insurance Policy (Andrey Truhachev) |
| gen. | Московский городской фонд обязательного медицинского страхования | Moscow City Compulsory Medical Insurance Fund (AD Alexander Demidov) |
| tax. | налог в фонд медицинского страхования на случай госпитализации | hospital insurance benefits tax (Medicare; программа "Медикер") |
| fin. | налоговый зачет за взносы медицинского страхования | premium tax credit (IRS irs.gov twinkie) |
| insur. | непрерывное медицинское страхование | permanent health insurance (key2russia) |
| gen. | Об обязательном медицинском страховании в Российской Федерации | on Compulsory Medical Insurance in the Russian Federation (Mongolian_spy) |
| law | обязательное медицинское страхование | compulsory hospital insurance |
| law | обязательное медицинское страхование | compulsory medical insurance (About 19,000 results Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное медицинское страхование | statutory health insurance (About 59,500 results. Acronym Finder. National health insurance (sometimes called statutory health insurance) is health insurance that insures a national population for the costs of health care and ...wiki – АД DV, SHI) |
| gen. | обязательное медицинское страхование | health insurance mandate (dreamjam) |
| gen. | обязательное медицинское страхование | statutory health insurance (About 59,500 results. Acronym Finder. National health insurance (sometimes called statutory health insurance) is health insurance that insures a national population for the costs of health care and ...wiki Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | обязательное медицинское страхование | obligatory health insurance (Aiduza) |
| lab.law. | обязательное медицинское страхование | mandatory medical insurance (About 8,080 results Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное медицинское страхование | individual mandate (dreamjam) |
| gen. | обязательное медицинское страхование | compulsory health insurance (About 131,000 results barabulius) |
| NGO | обязательные отчисления за медицинское страхование сотрудников ООСМС | Mandatory contributions to CSHI ManCCSHI (в Казахстане V.Sok) |
| NGO | обязательные отчисления за медицинское страхование сотрудников ООСМС | Mandatory contributions to CSHI MCCSHI (V.Sok) |
| corp.gov. | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | ASMC liability |
| corp.gov. | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку | after Service Medical Coverage liability |
| econ. | основной план медицинского страхования | major medical insurance plan |
| corp.gov. | охрана здоровья и план медицинского страхования | health protection and medical insurance plan |
| health. | пациенты, охватываемые программой медицинского страхования | patients with health plan coverage (Игорь_2006) |
| insur. | план государственного медицинского страхования | public health insurance plan (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | план медицинского страхования | HIP (health insurance plan) |
| corp.gov. | план медицинского страхования | medical insurance plan |
| econ. | план медицинского страхования | health insurance scheme |
| econ. | план медицинского страхования | health insurance plan |
| med. | план медицинского страхования | health plan |
| insur. | план медицинского страхования, по которому все страховые выплаты совершает страховая компания | fully funded health care plan (Американский термин. Перевод самодельный, русский эквивалент я не нашел. Речь о плане, по которому все выплаты совершает страховая компания (работодатель или страхователь платит только страховые премии и предусмотренные планом доплаты и доли стоимости обслуживания). Отличается от self-funded plans, по которым страховые выплаты совершает работодатель. xx007) |
| org.name. | План страхования по основным видам медицинского обслуживания | Basic Medical Insurance Plan |
| gen. | полис медицинского страхования | medical insurance policy (ABelonogov) |
| med. | полис обязательного медицинского страхования | policy of obligatory medical insurance |
| gen. | полис обязательного медицинского страхования | compulsory health insurance policy (Nikavolnaya) |
| econ. | полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования | renewable life insurance policy |
| gen. | полиса обязательного медицинского страхования | compulsory medical insurance certificate (oshkindt) |
| insur. | полисы долгосрочного медицинского страхования | permanent health insurance policies (Example: The term deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий) |
| econ., amer. | пособие, выплачиваемое в системе медицинского страхования | medicare benefit |
| Gruzovik, econ. | программа медицинского страхования | hospital insurance (hospital insurance) |
| med. | программа медицинского страхования | health plan (mtovbin) |
| IMF. | программа медицинского страхования | Medical Benefits Plan |
| gen. | программа медицинского страхования | medical insurance scheme (Alexander Demidov) |
| med. | Программа медицинского страхования детей | CHIPS (Children's Health Insurance Program (в США allag) |
| tax. | Программа медицинского страхования детей штата | State Children's Health Insurance Program (SCHIP) |
| insur. | программа медицинского страхования для лиц с особыми потребностями | SNP (Фьялар) |
| tax. | Программа обеспечения федеральных служащих медицинским страхованием | Federal Employees Health Benefit Program |
| insur. | Программа предоставления информации, консультаций и помощи по вопросам медицинского страхования | HIICAP (Health Insurance Information, Counseling and Assistance Program valambir) |
| gen. | расчёты по обязательному медицинскому страхованию | settlements in respect of compulsory medical insurance (ABelonogov) |
| insur. | расширение доступности и наличия медицинского страхования | increase in the availability and affordability of health insurance (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| insur. | расширение доступности медицинского страхования | increase in the affordability of health insurance (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| insur. | рынок медицинского страхования | health insurance marketplace (aegor) |
| tax. | "Свидетельство о медицинском страховании" | Health Insurance Statements (источник – irs.gov dimock) |
| austral. | система государственного медицинского страхования | Medicare |
| st.exch. | система медицинского страхования | health care benefits (dimock) |
| econ. | система медицинского страхования | health insurance system |
| health. | Система общего медицинского страхования | General Health System (На Кипре. Vadim Rouminsky) |
| health. | Система общего медицинского страхования | GESY (На Кипре. Фонетическая калька с греческого, от греч. ΓεΣΥ – Γενικό Σύστημα Υγείας. Vadim Rouminsky) |
| med. | Служба надзора и оценки медицинского страхования Южной Кореи | Health Insurance Review and Assessment Service of South Korea (Ju-kon) |
| gen. | социальное медицинское страхование, схема социального медицинского страхования | social health insurance (Millie) |
| HR | специалист по медицинскому страхованию | medical insurance manager (Alex_Odeychuk) |
| econ. | страхование без предварительного медицинского освидетельствования | insurance without medical examination |
| insur. | страхование больничных и иных медицинских расходов | hospital and medical expenses insurance |
| insur. | страхование добровольных медицинских расходов | voluntary medical payments insurance (andrew_egroups) |
| econ. | страхование медицинских расходов | medical expenses insurance |
| econ. | страхование медицинских расходов | hospitalization insurance |
| busin. | страхование медицинских расходов | medical expense insurance (businessdictionary.com Denis Lebedev) |
| busin. | страхование медицинских расходов | insurance of medical expenses |
| econ. | страхование медицинских расходов | medical insurance |
| gen. | страхование медицинских расходов | medical costs insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование медицинских расходов при поездках за границу | overseas travel sickness insurance |
| med. | страхование на право получения медицинской помощи | medical care insurance |
| insur. | страхование на случай медицинских расходов | comprehensive medical expense insurance |
| insur. | страхование от медицинских расходов | medical expense insurance |
| insur. | страхование ответственности на случай злоупотребления доверием в медицинской практике как побочной деятельности | incidental medical malpractice liability insurance |
| insur. | страхование превышения медицинских расходов | major medical insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности медицинских работников | medical malpractice insurance (англ. термин взят из документа American Insurance Group (AIG); контекстуальный перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из статьи в Страховое дело. – 2002. – ¹ 5. Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование с / без медицинского обследования | insurance with/without medical examination |
| econ. | страхование с предварительным медицинским освидетельствованием | insurance with medical examination |
| med. | страхование, связанное с групповой медицинской практикой | Group Health Insurance |
| econ. | страхование чрезвычайных медицинских расходов | major medical expenses insurance |
| gen. | страхование экстренных медицинских расходов | medical costs insurance (Alexander Demidov) |
| law | страховщик в сегменте обязательного медицинского страхования | statutory health insurance provider (Alexander Demidov) |
| insur. | Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? | is there a difference between the terms "health insurance" and 'medical insurance'? (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| insur. | Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? | is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? (Example: Is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? The answer is no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| tax. | "Удостоверение об освобождении от медицинского страхования" | Health Insurance Exemption Certificate (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | услуги по перестрахованию обязательств по медицинскому страхованию | health reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию жизни, страхованию от несчастных случаев и медицинскому страхованию | life, accident and health reinsurance services (ОКПД 2 65.20.1 europa.eu 'More) |
| med. | участники программы медицинского страхования | covered lives (Covered lives or "Members" means a member, subscriber or eligible dependent covered under a health plan. Covered lives means all individuals, employees and dependents for whom the health carrier has an obligation to adjudicate, pay or disburse claim payments. Liolichka) |
| insur. | Федеральная программа медицинского страхования больных пневмокониозом | Federal Black Lung Program (Tverskaya) |
| econ. | федеральный орган медицинского страхования | federal health insurance body |
| gen. | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования | Federal Mandatory Health Insurance Fund (из постановления ЕСПЧ) Alyona_S) |
| gen. | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования | Federal Statutory Health Insurance Fund (Alexander Demidov) |
| health. | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования | Federal Mandatory Health Insurance Fund (government.ru mablmsk) |
| gen. | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования | Federal Compulsory Medical Insurance Fund (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Филиппинская корпорация медицинского страхования | Philippine Health Insurance Corporation (Evgeniya_89) |
| med. | фонд медицинского страхования | health insurance fund (Yakov F. Yakov F.) |
| gen. | Фонд медицинского страхования | Medical Insurance Fund |
| econ. | фонд медицинского страхования для профессиональных заболеваний | professional health insurance fund |
| busin. | Фонд обязательного медицинского страхования | Federal Compulsory Medical Insurance Fund (About 19,800 results Alexander Demidov) |
| econ. | фонд обязательного медицинского страхования | medical care insurance fund |
| account. | Фонд обязательного медицинского страхования | Obligatory Health Insurance Fund (Maria Klavdieva) |
| abbr. | Фонд обязательного медицинского страхования | HIF (Health Insurance Fund ya) |
| gen. | фонд обязательного медицинского страхования | compulsory medical insurance fund (ABelonogov) |
| gen. | Фонд обязательного медицинского страхования | statutory health insurance fund (About 90,100 results Alexander Demidov) |
| Kyrgyz. | Фонд обязательного медицинского страхования | Mandatory Health Insurance Fund (Divina) |
| gen. | Фонд обязательного медицинского страхования | Federal Compulsory Medical Insurance Fund (wikipedia.org Oksanut) |
| med. | Фонд обязательного медицинского страхования при Правительстве Кыргызской Республики | Mandatory Health Insurance Fund under the Government of the Kyrgyz Republic (ФОМС – MHIF Divina) |
| tax. | фонды обязательного медицинского страхования | compulsory medical insurance funds |
| corp.gov. | частично субсидируемый план медицинского страхования | partially-subsidized health insurance scheme |
| econ. | частные организации медицинского страхования | private health insurance bodies |
| med. | частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| med. | частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| med. | частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| med. | частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
