| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | offline instant message (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline. Rori) |
| comp., MS | безопасный обмен мгновенными сообщениями и ведение блогов | Safer IM and blogging (Windows Live UX Platform W4M3, Windows Live Account Management W4M3 Rori) |
| comp., MS | внутренний обмен мгновенными сообщениями | internal IM (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | внутренний обмен мгновенными сообщениями | internal instant messaging (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | внутренний обмен мгновенными сообщениями | internal instant messaging (Instant messaging with internal users. Rori) |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers) |
| comp., MS | групповое мгновенное сообщение | group instant message (An instant message session with multiple parties, exchanged via IM (not through your mobile operator). Rori) |
| inet. | идентификатор пользователя системы мгновенного обмена сообщениями | instant messaging user identifier (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений | Intelligent Instant Message Filter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений | Intelligent IM Filter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| inet. | клиентское приложение для обмена мгновенными сообщениями | instant messaging client (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM connectivity contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services. Rori) |
| inet. | мгновенная передача сообщений | instant messaging (Alexander Matytsin) |
| dipl. | мгновенно передавать сообщение о разрешении на что-либо молниеносно сообщить о разрешении | flash the go for (на что-либо) |
| comp., MS | мгновенное сообщение | instant message (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| telecom. | мгновенное сообщение | instant message (yarmakhov) |
| comp., MS | мгновенное сообщение | IM (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| progr. | мгновенные сообщения | IM (см. Instant Messaging ssn) |
| progr. | Мгновенные сообщения | Instant Messaging (вид сервиса в Интернете, конкурирующий с электронной почтой. К нему относятся ICQ и Интернет-пейджеры – мультифункциональные программы, позволяющие пересылать музыкальные и графические файлы, а также открывающие возможность проведения видеоконференций, хотя большинство пользователей ещё ограничиваются текстовыми сообщениями и обменом файлами. Важной особенностью IM-технологии является индикация присутствия абонента в сети ssn) |
| comp., MS | мгновенные сообщения | instant messaging (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | мгновенные сообщения и сведения о присутствии | IM&P (также встречается вариант IM/P vlad-and-slav) |
| IT | мгновенный обмен сообщениями | IM (сокр. от "instant messaging" Alex_Odeychuk) |
| inet. | мгновенный обмен сообщениями | gossiping (Gossip – программа мгновенного обмена сообщениями по протоколу Jabber. Айри) |
| gen. | мгновенный обмен сообщениями | Instant Messaging (kostique) |
| comp., net. | набор профилей и расширений стандарта SIP, предназначенных для систем мгновенной передачи сообщений и уведомления о присутствии | SIMPLE (Session Initiation Protocol for Instant Messaging and Presence Leveraging Extensions WiseSnake) |
| comp., MS | нежелательные мгновенные сообщения | Spim (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |
| comp., MS | нежелательные мгновенные сообщения | spam on IM (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями, IM | IM (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | IM (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | instant messaging (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | instant messaging (System Center Operations Manager 2007, Lync 2010 Rori) |
| inet. | обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети | mesh messaging (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обмен мгновенными сообщениями с конечными пользователями | end-user messaging (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями | Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями | PIC (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| telecom. | Общее присутствие и мгновенный обмен сообщениями | CPIM (сокр. от Common Presence and Instant Messaging webber) |
| comp., MS | оповещение о поступившем мгновенном сообщении | incoming instant message alert (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| inet. | организатор службы обмена мгновенными сообщениями | instant messaging provider (Alex_Odeychuk) |
| PSP | открытый с 5 марта 2008 года, но не свободный сетевой протокол, обеспечивающий обмен мгновенными и офлайновыми текстовыми сообщениями. В данный момент используется для двух систем: AIM компания AOL, управляемая Time Warner и ICQ компания Mail.Ru Group | OSCAR (Shmelev Alex) |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | instant message (To send an instant message) |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | Send an Instant Message (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | IM (To send an instant message) |
| comp., MS | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Display Emoticons in Instant Messages |
| inet. | пользователь системы мгновенного обмена сообщениями | instant messaging user (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM service provider (An organization providing IM (instant messaging) services to the public) |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | IM service provider (A public or private organization that provides instant messaging services for multiple domains. Rori) |
| IT | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated (financial-engineer) |
| progr. | приложение для обмена мгновенными сообщениями | messaging app (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | Пришли мне мгновенное сообщение | SMAIM (Send Me An Instant Message Franka_LV) |
| inet. | программа для мгновенного обмена сообщениями | instant messenger (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| inet. | программа мгновенного обмена сообщениями | instant messenger (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| comp., net. | протокол передачи последовательности связанных мгновенных сообщений в рамках сеанса связи | message session relay protocol (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол передачи последовательности связанных мгновенных сообщений в рамках сеанса связи | MSRP (сокр. от "message session relay protocol" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | instant message session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | instant messaging session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | instant messaging session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| comp., MS | сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | IM Conferencing Server (A service that runs on a Lync Server or Office Communications Server front-end server to mix and manage inputs from multiple clients in a multiparty instant messaging (IM) session) |
| inet. | сервис мгновенного обмена сообщениями | QQ (мессенжер типа Viber,WhatsApp blackout15) |
| IT | сетевой сервис мгновенных сообщений ICQ | I seek you |
| comp., MS | сеть обмена мгновенными сообщениями | IM network (Windows Live Mail W4M3 Rori) |
| inet. | Система мгновенного обмена сообщениями | Instant Messaging Service (elmajor) |
| commun. | система мгновенного обмена сообщениями | messenger (pelipejchenko) |
| inet. | система мгновенного обмена сообщениями | instant messaging (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система мгновенного обмена сообщениями | instant messaging system (Alex_Odeychuk) |
| inet. | система обмена мгновенными сообщениями | instant messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | система обмена мгновенными сообщениями | messaging service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| softw. | система обмена мгновенными сообщениями | messaging app (instant messaging app; CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (e.g., FireChat // CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | система обмена мгновенными сообщениями с функцией шифрования | messaging app that encrypts conversations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба конференций с обменом мгновенными сообщениями | IM Conferencing service (A service that runs on a Lync Server or Office Communications Server front-end server to mix and manage inputs from multiple clients in a multiparty instant messaging (IM) session. Rori) |
| inet. | служба мгновенных сообщений | messenger (A.Rezvov) |
| comp., MS | служба мгновенных сообщений | communications service (The program that runs the server through which Communicator connects with other users) |
| comp., net. | служба обмена мгновенными сообщениями | IM (instant messaging Dmitry) |
| IT | служба обмена мгновенными сообщениями | instant messenger (Leonid Dzhepko) |
| inet. | служба обмена мгновенными сообщениями | instant messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба обмена мгновенными сообщениями | instant messaging (Exchange Server 2010 Rori) |
| soc.med. | социальные сети и системы обмена мгновенными сообщениями | social media and messaging apps (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями | IM service providers table (A table configured on an Access Edge Server or Access Proxy containing the names and FQDNs (fully qualified domain names) of IM service providers, including public IM service providers, allowed to connect to that Access Edge Server or Access Proxy. These providers typically are responsible for routing to multiple domains) |
| comp., net. | технология обмена мгновенными сообщениями | end-user messaging (с конечными пользователями, напр., ICQ, IM, Skype и т.п. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | федеративное мгновенное сообщение | federated IM (An instant message with a federated contact. Rori) |
| comp., MS | федеративное мгновенное сообщение | federated instant message (An instant message with a federated contact. Rori) |
| comp., MS | федеративный обмен мгновенными сообщениями | federated IM (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | федеративный обмен мгновенными сообщениями | federated instant messaging (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | федеративный обмен мгновенными сообщениями | federated instant messaging (Pertaining to federated instant messaging. Rori) |
| inet. | чаты в системах обмена мгновенными сообщениями | chatrooms in instant messaging apps (New York Times Alex_Odeychuk) |
