| Subject | Russian | English |
| gen. | белая мгла | whiteout |
| Makarov. | белая мгла | Arctic white-out (метео.) |
| gen. | белая мгла | whiteout (оптическое явление в полярных широтах, при котором лед, небо и горизонт неотличимы друг от друга; тж. Arctic whiteout) |
| Makarov. | белая мгла | Arctic whiteout (оптич. явление в полярных широтах, при к-ром лед, небо и горизонт неотличимы друг от друга) |
| nautic. | белая мгла | milky weather (состояние атмосферы в полярных районах) |
| mil. | белая мгла | whiteout (потеря линии горизонта в условиях заснеженной местности и облачности) |
| mil., tech. | белая мгла | white-out (в отличие от blackout) |
| navig. | белая мгла | whiteout (состояние атмосферы в полярных районах) |
| navig. | белая мгла | white-out (состояние атмосферы в полярных районах) |
| tech. | бортовой лидарный анализатор атмосферной мглы | airborne lidar haze analyzer |
| tech. | высота линии мглы | haze top |
| astr. | голубая мгла | violet layer |
| tech. | горизонт мглы | haze horizon |
| tech. | горизонт мглы | dust horizon |
| ecol. | городская мгла | haze hood |
| construct. | городская мгла | city smog |
| meteorol. | граница мглы | limit of haze |
| Gruzovik, meteorol. | дымная мгла | smoke haze |
| Makarov. | дымная мгла | smaze (smoke + haze; смейз) |
| tech. | дымная мгла | smaze |
| tech. | дымная мгла | smog |
| gen. | дымная мгла | smoke haze |
| auto. | дымовая мгла | fog |
| mil. | дымовая мгла | smoke haze |
| Makarov. | затерянный во мгле веков | lost in the mists of time |
| meteorol. | излучение мглы | radiation by haze |
| Gruzovik, meteorol. | ледяная мгла | snow mist |
| gen. | ледяная мгла | snow mist |
| Makarov. | лишь несколько полос возделанной земли отделяло меня от окутанной вечерней мглой горы | only a few fields lay between me and the dusky hill |
| gen. | мгла веков | mists of time (the mists of time/history/ phrase: a period of time so long ago that people cannot remember it. The programme looks through the mists of time to examine the lives of our earliest ancestors. lost in the mists of time: The origins of the organization are lost in the mists of time. MED Alexander Demidov) |
| Makarov. | мгла окружала вершину | mist islanded the peak |
| Makarov. | мгла, окутывавшая первобытный хаос | the mists that swathed the primeval chaos |
| Makarov. | морозная мгла | frost haze |
| Makarov. | над всем висела горячая мгла | a hot haze hung over the whole |
| gen. | непроницаемая мгла | unfathomable darkness |
| Makarov. | ночная мгла | the shade of night |
| Makarov. | ночная мгла | shade of night |
| Makarov. | ночная мгла | night's shades |
| gen. | ночная мгла | shade |
| gen. | обложить мглой | obscure (Супру) |
| meteorol. | опускается мгла | it's getting foggy (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | опускается мгла | it's getting misty (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | опускается мгла | there's a mist coming down |
| meteorol. | песчаная мгла | sand haze |
| Makarov. | покрываться мглой | embrown |
| poetic | покрываться мглой, мраком | embrown |
| gen. | покрыть мглой | obscure (Супру) |
| gen. | предрассветная мгла | the gray of the dawn |
| gen. | предрассветная мгла | the grey of the dawn |
| Makarov. | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления | the first grey od dawn is the favourite time of attack |
| Makarov. | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления | the first grey of dawn being the favourite time of attack |
| mil. | пылевая мгла | dust haze |
| tech. | пыльная мгла | dust haze |
| avia. | пыльная мгла | sand haze |
| lit. | "Россия во мгле" | Russia in the Shadows (1920, Герберт Уэллс) |
| Makarov. | серая мгла, не пропускающая солнце | grey sun-proof vapours |
| nautic. | сильная мгла | moderate fog |
| meteorol. | слой мглы | layer of haze |
| water.res. | снежная мгла | whiteout |
| transp. | снежная мгла | snow fog |
| Makarov. | снежная мгла | whiteout (помутнение воздуха от находящихся в нем снежинок, обычно до или после метели) |
| lit. | "Сникаю во мгле" | Lie Down in Darkness (1951, роман Уильяма Стайрона) |
| ecol. | сухая мгла | dry haze |
| Makarov. | сухая мгла | dry fog |
| avia. | Фактическая погода – мгла, видимость 1800 м | Present weather haze, visibility 1800 m (Lena Nolte) |
| Makarov. | холмы были окутаны мглой | the hills were folded in mist |
| meteorol. | частица мглы | particle of haze |
| meteorol. | частица мглы | particles of haze |
