| Subject | Russian | English |
| med.appl. | вакуумный матрац | vacuum mattress |
| med.appl. | влагостойкий матрац | moisture-resistant mattress (AGO) |
| forestr. | внутренние пружины матраца | body coils |
| med. | воздушно-жидкостный матрац | air-fluidized bed (используется при лечении обширных ожогов) |
| nautic. | волосяной матрац | hair mattress |
| Gruzovik | волосяной матрац | horsehair mattress |
| med. | гидростатический матрац | water bed |
| med. | гидростатический матрац | Arnott's bed |
| med. | гидростатический матрац | hydrostatic bed |
| med. | грелка-матрац | heating pad |
| wood. | детская кроватка с пружинной сеткой и матрацем | crib bumber and mattress |
| furn. | известная марка пружинных матрацев в США | innerspring (слово встретилось в книге Ruth Gay 'The Unfinished People', употреблено автором, чтобы оттенить описываемую реальность: еврейские хозяйки в Нью-Йорке начала 20 века каждый день складывали матрацы вдвое для проветривания. это была профилактика от клопов. автор подчеркивает, что пружинных матрацев – innersprings – тогда не было, поэтому матрац можно было сложить. судя по контексту, название марки стало нарицательным, подобно "ксерокс". miriam-f) |
| therm.eng. | изоляция матрацами | blanket insulation |
| nautic. | койка с матрацем из пенорезины | foam rubber bunk |
| gen. | кровать с матрацем из синтетической плёнки, наполненным водой | water bed (часто с подогревателем) |
| gen. | ложе матраца | mattress tray (в детском инкубаторе vlad-and-slav) |
| forestr. | матрац без борта | unbordered mattress |
| forestr. | матрац без борта | french overlay |
| med. | матрац-грелка | porta-warm mattress |
| forestr. | матрац длиной 175 см. | Scottish-size mattress |
| gen. | матрац для детской кроватки | bassinet pad (chistochel) |
| coll. | матрац из конского волоса | horsehair mattress |
| Gruzovik | матрац из конского волоса | horsehair mattress |
| forestr. | матрац из конского волоса и прессованной шерсти | french overlay |
| forestr., tradem. | матрац из пружин непрерывного плетения уменьшенного диаметра | Epeda mattress construction |
| forestr. | матрац на ножках | stump bedstead |
| med. | матрац с перемежающимся давлением | alternating-pressure pad (предохраняющий от пролежней) |
| traumat. | матрац с переменным давлением | alternating pressure bed (матрацы состоят из множества воздушных камер, которые автоматически попеременно наполняются воздухом и опустошаются, в результате чего происходит перераспределение давления с одних частей тела на другие.  wikipedia.org vdengin) |
| med. | матрац с переменным давлением | alternating-pressure pad (предохраняющий от пролежней) |
| forestr. | матрац с пружинами в чехлах | pocketed mattress |
| forestr., tradem. | матрац с пружинами непрерывного плетения | Schlaraffia mattress |
| forestr. | матрац с пружинным блоком из витой проволоки | woven wire mattress |
| med. | матрац с электрическим подогревом | electric pad |
| forestr. | матрац шириной более 152 см | queen-sized mattress |
| gen. | матрацы Рено | Reno mattresses (ABelonogov) |
| forestr. | машина для надевания и зашивания наволочек матрацев | mattress closing machine |
| forestr., furn. | металлическое кольцо вентиляционного отверстия матраца | grommet |
| med. | многосекционный матрац | alternating-pressure pad (с изменяющимся давлением в секциях) |
| med. | многосекционный матрац с изменяющимся давлением в секциях | alternating pressure pad |
| med.appl. | морфокомпрессионный матрац | morphocompressible mattress |
| Makarov. | мягкий матрац вреден для спины | a soft mattress is bad for one's back |
| gen. | набивать матрацы | flock |
| textile | набивка для матрацев | mattress stuffing |
| wood. | набивка матрацев, мягких сидений | upholstery stuffing |
| med. | надувной жидкостный матрац | air-fluidized bed |
| med. | надувной матрац | air mattress |
| amer. | надувной матрац | air raft (пляжный / for beach activites carburetted) |
| amer. | надувной матрац | floatie (carburetted) |
| logist. | надувной матрац | inflatable sleeping pad |
| logist. | надувной матрац | pad |
| amer. | надувной матрац | inflatable raft (пляжный / for beach activites carburetted) |
| amer. | надувной матрац | floaty (carburetted) |
| gen. | надувной матрац | inflatable |
| gen. | надувной матрац | inflatable (и т.п.) |
| gen. | надувной матрац | lilo (пляжный / for beach activites denghu) |
| Makarov. | надувной матрац | airbed |
| Makarov. | надувной матрац | inflatable air-bed |
| med. | надувной матрац | air bed (для предупреждения пролежней) |
| gen. | надувной матрац | Li-Lo (AlaskaGirl) |
| gen. | надувной матрац | air-bed |
| gen. | надувной пляжный матрац | lilo |
| med. | накладной матрац | supporting pad |
| forestr. | окантовка матрацев | mattress piping |
| gen. | основание под матрац | Bed board (Windystone) |
| forestr. | отделка матрацев | mattress piping |
| forestr., furn. | пластмассовое кольцо вентиляционного отверстия матраца | grommet |
| nautic. | пробковый матрац | cork mattress |
| med. | противопролежневый матрац | mattress for preventing pressure sores |
| med.appl. | противопролежневый матрац | pressure relief mattress (gemca) |
| med. | противопролежневый матрац | mattress for preventing pressures sores |
| Makarov. | пружина матраца | spring of a mattress |
| forestr. | пружинный блок матраца | mattress spring interior |
| gen. | пружинный матрац | spring mattress |
| furn. | пружинный матрац | sprung mattress (vatnik) |
| gen. | пружинный матрац | spring bed |
| forestr. | пружинный матрац с тонкими металлическими лентами, образующими опору | platform top |
| forestr. | пружинный матрац шириной 210 см и длиной 183,5 см | king-sized mattress |
| gen. | резиновый матрац, наполненный водой | water bed (для больных) |
| gynecol. | симптом "водяного матраца" | waterbed sign (MichaelBurov) |
| nautic. | соломенный матрац | straw mattress |
| forestr. | сосновые рейки для изготовления рам пружинных матрацев | mattress scantlings |
| fire. | спасательный прыжковый матрац | rescue mattress (устройство в виде подушки для безопасного приземления падающего человека Aiduza) |
| fin. | спрятать деньги под матрац | stuff money in a mattress (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forestr. | станок для вставки в матрац пружинных блоков | pocket spring filling machine (в чехлах) |
| forestr. | станок для изготовления сетчатых дисков, вставляемых в вентиляционные отверстия матрацев | ventilator machine |
| forestr. | станок для навивки пружин матрацев | mattress weaving machine |
| Makarov. | станок для простежки матрацев с помощью петель | lace tufter |
| forestr. | станок для простёжки матрацев с помощью петель | lace tucking |
| forestr. | станок для разрезки пенопласта для изготовления матрацев | mattress panel cutter |
| Makarov. | стеганая подстилка между матрацем и простыней | bed pad |
| Makarov. | стереотипная матраца | stereotype matrix |
| forestr. | стерилизатор для матрацев | mattress sterilizer |
| forestr. | стёганый пятью рядами простёжки закруглённый борт матраца | imperial edge |
| archit. | стёганый матрац | a tufted mattress |
| tech. | теплоизоляционный матрац | heat-insulating blanket |
| forestr. | торцевой выступ, на который опирается матрац | mattress end muntin |
| gen. | чехлы на матрац | contour sheets |
| shipb. | чехол коечного матраца | bed cover |
| Gruzovik | чехол на матрац | mattress cover |
