| Subject | Russian | English |
| gen. | вакуумный матрас | vacuum mattress (Lonely Knight) |
| Игорь Миг | деньги под матрасом | piggy bank (конт.) |
| explan. | диван-кровать со съёмным матрасом-периной | futon (как правило на метал. каркасе; Americ shestakovva) |
| gen. | жёсткий матрас | a firm mattress |
| idiom. | "залечь на матрасы" | go to the mattresses (означает приготовиться к битве, сражению или занять воинственную позицию, использовать безжалостную тактику, действовать без сдерживания. Значение фразы связано с тем, что в итальянской народной памяти матрасы ассоциируются с безопасностью в военное время. До выхода фильмов "Крестный отец" фраза не была широко известна за пределами США и Италии. Там и позже в телесериале "Сопрано" она использовалась в значении "подготовка к бою" Taras) |
| slang | коричневый матрас | biscuit |
| Makarov. | кровать без матраса | bedstead |
| biotechn. | культура в матрасе | flask culture |
| biol. | культуральный матрас | flask (пластиковая посуда для ведения культуры клеток WhiteCoat13) |
| slang | матрас в цирке для клоунов и акробатов | leap-tick |
| nautic. | матрас для загорания | sunpad (Himera) |
| biotechn. | матрас для культивирования клеток | flat |
| biotechn. | матрас для культуры тканей | flat bottom tissue culture plate |
| biotechn. | матрас для культуры тканей | flattened bottle |
| gen. | матрас, запоминающий форму тела | memory foam mattress (Andy) |
| med.appl. | матрас из пенистой резины | foam rubber liner |
| med.appl. | матрас из пенистой резины | foam rubber cover |
| furn. | матрас, который следует переворачивать в зависимости от сезона | seasonal turn mattress (в холодный сезон одной стороной вверх, в тёплый сезон – другой (стороны имеют соответствующее обозначение) vatnik) |
| gen. | матрас, набитый шерстью | flock bed |
| goldmin. | матрас Рено | Renault pad (Aksakal) |
| biotechn. | матрас Ру | Roux flask (стеклянный матрас для культивирования клеток) |
| fish.farm. | матрас Ру | the Roux flask (dimock) |
| immunol. | матрас Ру | Roux flask |
| Makarov. | матрас слишком мал для этой кровати | the mattress is too small for the bed |
| biotechn. | микробиологический матрас | flattened bottle |
| biotechn. | микробиологический матрас | microbial mat |
| immunol. | микробиологический матрас | bottle |
| immunol. | миниатюрный матрас | flaskette |
| gen. | на надувном матрасе | on an airbed (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| brit. | надувной матрас | airbed (Anglophile) |
| gen. | надувной матрас | inflatable lounge (пляжный надувной матрас:  amazon.com kriemhild) |
| tech. | надувной матрас | inflatable air bed |
| tech. | надувной матрас | air bed |
| gen. | надувной матрас | air mattress (A mattress that is inflated with air, and used as a temporary or permanent bed. Syn: air bed. WT Alexander Demidov) |
| gen. | надувной матрас | air matrass (alindra) |
| gen. | надувной матрас-остров | pool float (fddhhdot) |
| furn. | односторонний матрас | one-sided mattress (Баян) |
| furn. | односторонний матрас | no-flip mattress (Баян) |
| gen. | ортопедический матрас | orthopaedic mattress (Tabuki) |
| orthop. | ортопедический матрас | memory foam mattress (VLZ_58) |
| gen. | ортопедический матрас | pillow-top mattress (Аксёнова) |
| cosmet. | ПВХ матрас, ПВХ одеяло | PVC lining (в СПА-системе Nuvola Val2era) |
| furn. | пенополиуретановый матрас | memory foam mattress (Beloshapkina) |
| yacht. | постоянные койки с матрасами | permanent bunks with mattresses |
| trd.class. | производство матрасов | manufacture of mattresses (ОКВЭД код 31.03 europa.eu 'More) |
| med.appl. | противопролежневый матрас | Pressure reducing support surface (Tverskaya) |
| traumat. | противопролежневый матрас | pressure reduction bed (Противопролежневый матрас, или Антипролежневый матрац — это матрац, который используется при уходе за больными, для лечения и профилактики пролежней путём снижения максимального контактного давления wikipedia.org vdengin) |
| med. | противопролежневый матрас | support surface (pkat89) |
| Gruzovik, furn. | пружинный матрас | spring bed |
| tech. | пружинный матрас | spring mattress |
| gen. | Пружинный матрас | innerspring (На популярном американском сайте производителей матрасов SLEEPY "Innerspring" выставлены в каталоге отдельно от "encased coil" – зачехленные пружины.: innerspring, encased coil sleepys.com Nazhdaque) |
| gen. | пружинный матрас | box spring |
| gen. | самонадувающийся матрас | self-inflating mattress |
| tech. | теплоизоляционный матрас | heat-insulating blanket |
| obs., textile | тик для матрасов | bedticking |
| obs., textile | тик для перин, подушек или матрасов | bedticking |
| Makarov. | этот матрас утратил упругость | the mattress has lost its spring |
