| Subject | Russian | English |
| chess.term. | атака с матовыми угрозами | mate-threatening attack |
| gen. | белая камчатная ткань с золотыми и серебряными цветами на матовом фоне | damassin |
| construct. | белая матовая жесть | terne plate |
| tech. | белая матовая жесть | terneplate |
| construct. | белая матовая лампа | frost light bulb |
| tech. | бело-матовый киноэкран | matt white projection screen |
| tech. | бело-матовый экран | white-matte screen |
| construct. | белое матовое стекло | amphor glass |
| construct. | белое матовое стекло | white glass |
| gen. | белое матовое стекло | camphor glass |
| polygr. | бумага с матовой отделкой | antique finish paper |
| Makarov. | бумага с матовой отделкой | antique paper |
| Makarov. | бумага с матовой отделкой | antique finish paper |
| cook. | бутылка из матового стекла | frosted bottle |
| polym. | быстросохнущая краска, образующая матовую плёнку | sharp paint |
| construct. | в этом месте поверхность матовая | the surface here is matt |
| textile | вещество, сообщающее матовый вид | delustrant |
| quant.el. | вид восприятие матовой поверхности | matt appearance |
| tech. | видоискатель с наводкой по матовому стеклу | ground-glass viewfinder |
| tech. | видоискатель с наводкой по матовому стеклу | ground-glass view finder |
| media. | визир в форме камеры с матовым стеклом | ground-glass finder |
| tech. | визир с наводкой по матовому стеклу | ground-glass view finder |
| media. | виниловая матово-белая поверхность проекционного экрана с основой из переплетённого стекловолокна | fiberglass matt white |
| tech. | волочение с получением матовой поверхности | mat drawing |
| met. | волочение с получением матовой поверхности | matte drawing |
| Makarov. | волочение с получением матовой поверхности | matt drawing |
| forestr., furn. | глубокий матовый оттенок | dead flat effect |
| telecom. | голубая матовая линза | blue-frosted lens (СИД) |
| Makarov. | давать матовую поверхность при высыхании | dry to a low-gloss finish |
| Makarov. | давать матовую поверхность при высыхании | dry to a flat finish |
| comp., MS | двусторонняя матовая бумага | double-side matte paper (ssn) |
| gen. | делать матовым | mat (стекло, золото) |
| cosmet. | делать матовым | mattify (delightfulangel) |
| tech. | делать матовым | dull |
| gen. | делать матовым | grind |
| polygr. | делать поверхность матовой | grain |
| auto. | делать поверхность матовой | frost |
| met. | жесть с матовым покрытием | terneplate (из сплава свинца и олова) |
| tech. | жесть с матовым свинцово-оловянным покрытием | terneplate |
| telecom. | жёлтая матовая линза | yellow-frosted lens |
| mil., tech. | заготовка матов | mat work |
| med. | затемнение по типу матового стекла | GGO (bigmaxus) |
| telecom. | зеленая матовая линза | green-frosted lens (СИД) |
| media. | зеркальный видоискатель с матовым стеклом | reflecting groundglass finder |
| media. | камера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| media. | кинокамера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| tech. | киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу | ground-glass camera |
| tech. | киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу | ground glass focusing camera |
| tech. | киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу | ground glass camera |
| tech. | клавиша с матовой поверхностью | dazzle-free key |
| auto. | колпак из матового стекла | oozy globe |
| textile, tradem. | комбинированная матовая, противоусадочная и противосвойлачиваемая отделка | shollerizing (шерстяной ткани) |
| Makarov. | коробка матового стекла | camera back (фотоаппарата) |
| tech. | коробка матового стекла фотоаппарата | camera back |
| polym. | краска для матовых покрытий | flat paint |
| telecom. | красная матовая линза | red-frosted lens |
| construct. | крепление теплоизоляционных матов шпильками | stabbing |
| construct. | лак для матовой отделки | flat-finish varnish |
| polym. | лак для матовых покрытий | dull-clear varnish |
| polym. | лак для матовых покрытий | mat varnish |
| polym. | лак для матовых покрытий | mat lacquer |
| polym. | лак для матовых покрытий | flat varnish |
| polym. | лак для матовых покрытий | dull lacquer |
| archit. | лампа с колбой из белого матового стекла | frosted lamp |
| Makarov. | лист с матовой поверхностью | tarnished leaf |
| media. | лупа для фокусирования по матовому стеклу | telescopic finder |
| construct. | масло, дающее матовую плёнку | flattening oil |
| construct. | масляная матовая краска | flat oil paint |
| mil. | материал для устройства матов | matting (I. Havkin) |
| sport. | матовая атака | checkmate attack |
| construct. | матовая белая краска | dead white |
| archit. | матовая бумага | matt surface paper |
| libr. | матовая бумага | not surface paper |
| libr. | матовая бумага | mat surface paper |
| tech. | матовая бумага | mat-surface paper |
| tech. | матовая бумага | mat surface paper |
| tech. | матовая бумага | dull paper |
| forestr. | матовая бумага | mat paper |
| forestr. | матовая бумага | hammer-finished paper (имитирующая старинную отделку молотом) |
| Makarov. | матовая бумага | antique laid (верже) |
| Makarov. | матовая бумага | antique woves (веленевая) |
| gen. | матовая бумага | matte paper (Alexander Demidov) |
| forestr. | матовая бумага верже | antique laid |
| forestr. | матовая веленевая бумага | antique woves |
| tech. | матовая глазурь | matte glaze |
| construct. | матовая глазурь | matt glaze |
| tech. | матовая глазурь | mat glaze |
| tech. | матовая декатировка | dull decating |
| med. | матовая депрессия | mild depression |
| chess.term. | матовая жертва | mating sacrifice |
| gen. | матовая жесть | tern plate |
| gen. | матовая жесть | terne plate |
| tech. | матовая жесть | dull plate (с оловянно-свинцовым покрытием) |
| pack. | матовая жесть | pickled sheet metal |
| Makarov. | матовая жесть | tern-plate |
| pack. | матовая жесть | terneplate |
| met. | матовая жесть | dull plate (с оловянно- свинцовым покрытием) |
| gen. | матовая жесть | terne-plate |
| gen. | матовая золотая поверхность | a dull golden surface |
| libr. | матовая иллюстрационная бумага | mat art paper |
| libr. | матовая иллюстрационная бумага | matt art paper |
| libr. | матовая иллюстрационная бумага | dull finished art paper |
| avia. | матовая камуфляжная окраска | matt camouflage |
| chess.term. | матовая клетка для короля | mating cage for the king |
| gen. | матовая кожа | mat skin |
| gen. | матовая кожа | ivory skin |
| electr.eng. | матовая колба | frosted bus |
| tech. | матовая колба | frosted bulb |
| tech. | матовая колба лампы | frosted bulb |
| chess.term. | матовая комбинация | mating combination |
| polygr. | матовая краска | mat ink |
| polygr. | матовая краска | flat ink |
| tech. | матовая краска | deadening paint |
| construct. | матовая краска | matt paint |
| auto. | матовая краска | flat paint |
| auto. | матовая краска | dull paint |
| shipb. | матовая краска | lustreless paint |
| archit. | матовая краска | mat paint |
| archit. | матовая краска | egg-shell paint |
| libr. | матовая краска | matt ink |
| gen. | матовая краска | mat |
| textile | матовая кручёная отделка | firm finish (даёт привес, жёсткость и плотность) |
| textile | матовая лакировка | dull varnish |
| Gruzovik | матовая лампочка | frosted bulb |
| met. | матовая листовая сталь | dull-finish sheet |
| tech. | матовая маскировочная окраска | lusterless paint |
| polygr. | матовая масляная краска | flat oil paint |
| polygr. | матовая мелованная бумага | optically dull paper (Acruxia) |
| libr. | матовая мелованная бумага | dull art |
| libr. | матовая мелованная бумага | dull-finish coated paper |
| libr. | матовая мелованная бумага | cameo |
| polygr. | матовая мелованная бумага | mat art paper |
| polygr. | матовая мелованная бумага | dull coated paper |
| polygr. | матовая мелованная бумага | dull art paper |
| forestr. | матовая мелованная типографская бумага | cameo-coated paper |
| forestr. | матовая многоцветная окраска | flat polychroming |
| textile | матовая нить | dull thread |
| tech. | матовая обработка | mat finish (поверхности) |
| libr. | матовая обработка бумаги | mat finish |
| mil., tech. | маскировочная матовая окраска | lusterless paint |
| dye. | матовая отделка | eggshell finish |
| polym. | матовая отделка | English finish |
| tech. | матовая отделка | frosted finish (изделий из алюминиевых сплавов) |
| archit. | матовая отделка | matt |
| forestr. | матовая отделка | nonreflective finish |
| forestr. | матовая отделка | dull-rubbed finish |
| railw. | матовая отделка | non-reflecting finish |
| polygr. | матовая отделка | dull finish (бумаги) |
| polygr. | матовая отделка | mat finish (бумаги) |
| polygr. | матовая отделка | studio finish (фотобумаги) |
| polygr. | матовая отделка | studio finish |
| polygr. | матовая отделка | mat finish |
| polygr. | матовая отделка | dull finish |
| gen. | матовая отделка | mat |
| gen. | матовая отделка бумаги | dull finish (Александр Рыжов) |
| tech. | матовая отделка изделий из древесины лиственных пород | cabinet finish |
| textile, tradem. | матовая отделка "кантон" | Canton finish |
| textile | матовая отделка мелкогравированными валами каландра | egg-shell finish |
| auto. | матовая отделка, не отражающая свет отделка | non-reflecting finish |
| met. | матовая отделка поверхности | matte finish |
| met. | матовая отделка поверхности | dull finish |
| textile | матовая отделка ткани | eggshell finish |
| tech. | матовая печатная краска | dull ink |
| textile | матовая печать | mat print |
| textile | матовая печать | dull print |
| media. | матовая плёнка | opalized film (напр., для фокусирования) |
| tech. | матовая плёнка | bloom (на лакокрасочном покрытии) |
| polym. | матовая плёнка | smoke-gray film |
| polym. | матовая плёнка | milky film |
| Makarov. | матовая плёнка | matte film |
| polygr., paint.w. | матовая поверхность | mat (лакокрасочного покрытия) |
| polygr. | матовая поверхность | mat surface |
| Makarov. | матовая поверхность | flat |
| met. | матовая поверхность | dull surface (дефект поверхности) |
| Makarov. | матовая поверхность | frosting |
| construct. | матовая поверхность | mate |
| Makarov. | матовая поверхность | low-gloss finish (краски) |
| Makarov. | матовая поверхность | flat finish (краски) |
| TV | матовая поверхность | matt |
| automat. | матовая поверхность | dull surface (дефект проката) |
| Makarov. | матовая поверхность | dead surface |
| pack. | матовая поверхность | dull surface |
| pack. | матовая поверхность | unpolished surface |
| tech. | матовая поверхность | flat finish |
| tech. | матовая поверхность | tarnish |
| tech. | матовая поверхность | mat |
| gen. | матовая поверхность | matting |
| avia. | матовая поверхность | mat surface (дисплея) |
| gen. | матовая поверхность | matte |
| gen. | матовая поверхность или краска | mat |
| met. | матовая поверхность меди | copper stain (после травлени) |
| mil., tech. | матовая поверхность отделки | flat finish (при маскировочном окрашивании) |
| mil., tech. | матовая поверхность отделки | lusterless finish |
| mil., tech. | матовая поверхность отделки | dull finish (напр., при маскировочном окрашивании) |
| tech. | матовая полировка | mat polishing |
| tech. | матовая полировка | mat finish |
| textile | матовая пряжа | pigmented yarn |
| agric. | матовая пятнистость листьев цитрусовых | foliocellosis (болезнь цинковой недостаточности) |
| mineral. | матовая роговая обманка | aphanite |
| media. | матовая сторона | side of coating |
| gen. | Dull Side Out Матовая сторона наружу | DSO (Касательно фольги Diman86) |
| textile | матовая ткань "альпага" | matte alpaca (полотняного переплётения) |
| chess.term. | матовая угроза | mating threat |
| libr. | матовая фотобумага | plain paper |
| tech. | матовая фотобумага | matte paper |
| gen. | матовая фотография | matte photo (Leonid Dzhepko) |
| textile | матовая швейная нитка | dull thread |
| construct. | матовая шлифовка | mat grinding |
| tech. | матовая электрическая лампа | opal bulb |
| archit. | матовая эмаль | opaque enamel |
| tech. | матовая эмаль | mat enamel |
| tech. | матовая эмаль | matt enamel |
| gen. | матовая эмаль | flat enamel (Flat enamel is a paint with a durable flat, matte finish. Ihor Sapovsky) |
| media. | матово-белая поверхность проекционного экрана размером 12x16 дюймов, поверхность идеально плоская, без швов и её можно мыть | Panamax (фирма Draper, Inc.) |
| Makarov. | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу | white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina |
| Makarov. | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C | white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C |
| archit. | матово-белый | opaque white |
| polym. | матово-белый | dull white |
| mineral. | матово-белый | opal |
| chem. | матово-блестящее лаковое покрытие | mat-shiny varnish (WiseSnake) |
| gen. | матово-зелёный | leek green (Andrey Truhachev) |
| gen. | матово-зелёный | prasine (Andrey Truhachev) |
| gen. | матово-зелёный | porraceous (Andrey Truhachev) |
| forestr. | матово-красный | vermillion |
| gen. | матово-красный | dull-red |
| railw. | матово-полированный | dull polished |
| textile | матовое волокно | matt fibre |
| polym. | матовое волокно | dull fiber |
| polym. | матовое волокно | matt fiber |
| tech. | матовое волокно | dull fibre |
| forestr. | матовое грунтовочное покрытие | flat undercoating |
| Makarov. | матовое грунтовочное покрытие | flat undercoat |
| tech. | матовое декатирование | dull decating |
| gen. | матовое золото | dead gold |
| gen. | матовое золото | mat |
| gen. | матовое или орнаментированное стекло | ground glass |
| chess.term. | матовое кольцо | mating net |
| auto. | матовое место | dead spot (напр., на шлифе) |
| railw. | матовое место | dead spot (на шлифе) |
| mater.sc. | матовое окончание | matte finish |
| polym. | матовое покрытие | flat coating |
| polym. | матовое покрытие | mat finish |
| tech. | матовое покрытие | matte |
| auto. | матовое покрытие | matte coating |
| construct. | матовое покрытие | frost coating |
| met. | матовое покрытие | dull deposit |
| tech. | матовое покрытие | matt |
| tech. | матовое покрытие | mat |
| tech. | матовое покрытие | frosting coating |
| gen. | матовое покрытие на стекле | frosting |
| polygr. | матовое пятно | unglossed spots (на фотоотпечатке) |
| forestr. | матовое пятно | dead spot (на каландрированной бумаге) |
| met. | матовое пятно | dead spot (на шлифе) |
| tech. | матовое пятно | dead spot (дефект бумаги) |
| tech. | матовое светотехническое стекло | ground glass |
| Makarov. | матовое сливочное масло | dull butter |
| polygr. | матовое стекло | diffusion screen |
| construct. | матовое стекло | depolished glass |
| astr. | матовое стекло | focussing screen |
| astr. | матовое стекло | focus screen (для наводки на резкость) |
| construct. | матовое стекло | ground-glass plate |
| construct., archit. | матовое стекло | satinated glass (Igem) |
| construct. | матовое стекло | mate |
| construct. | матовое стекло | stained glass |
| construct. | матовое стекло | matte-surfaced glass |
| auto. | матовое стекло | oozy glass |
| construct. | матовое стекло | deal glass |
| media. | матовое стекло | focusing screen (съёмочного аппарата) |
| media. | матовое стекло | matt |
| media. | матовое стекло | ground glass (полупрозрачный экран видоискателя кино- или ТВ-камеры) |
| med. | матовое стекло | frosted glass |
| med. | матовое стекло | diffusing screen |
| tech. | матовое стекло | dead glass |
| tech. | матовое стекло | ground glass screen |
| tech. | матовое стекло | diffusing glass |
| tech. | матовое стекло | etched glass |
| tech. | матовое стекло | obscured glass |
| tech. | матовое стекло | focusing glass |
| winemak. | матовое стекло | frost (используемое для производства бутылок) |
| tech. | матовое стекло | dimmer |
| cinema | матовое стекло | ground glass (Ground glass on which an image is formed is used in the viewfinders of cameras) |
| tech. | матовое стекло | translucent glass |
| tech. | матовое стекло | focusing screen |
| tech. | матовое стекло | clouded glass |
| polygr. | матовое стекло | frosted plate |
| polygr. | матовое стекло | diffusion sheet |
| gen. | матовое стекло | milk glass |
| gen. | матовое стекло | pebbled glass (teterevaann) |
| gen. | матовое стекло | matte |
| gen. | матовое стекло | opal glass |
| mineral. | матовое стекло | opal |
| gen. | матовое стекло | opaline |
| Makarov. | матовое стекло | focusing screen (для наводки на резкость) |
| gen. | матовое стекло | ground glass |
| tech. | матовое стекло видоискателя | viewing screen |
| media. | матовое стекло или пластик, помещаемые перед экраном для предотвращения отражений при ярком освещении | glare filter |
| gen. | матовое стекло кремового цвета | custard glass |
| construct. | матовое стекло, обработанное плавиковой кислотой | acid ground glass |
| construct. | матовое стекло с двух сторон | two-sided ground glass |
| Makarov. | матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери | the frosted glass panel set in the centre of the door |
| construct. | матовое стекло "с морозом" | ice glass |
| construct. | матовое стекло с одной стороны | one-side ground glass |
| media. | матовое стекло фокусировочного устройства | focusing ground glass (фото- или киноаппарата) |
| Makarov. | матовое стекло фокусировочного устройства | focusing glass |
| met. | матовое травление | dead dipping |
| tech. | матовое травление | matt etching (стекла) |
| tech. | матовое травление | matte etching (стекла) |
| tech. | матовое травление | mat etching (стекла) |
| tech. | матовое травление внутренней поверхности стекла | inside frosting |
| met. | матовое хромирование | dull chrome plating |
| met. | матовое хромирование | matte chromium plating |
| tech. | матовое шлифование | mat grinding |
| pack. | матовое шлифованное стекло | frosted glass |
| pack. | матовое шлифованное стекло | ground glass |
| forestr. | матовые белила | flat white |
| construct. | матовые белила | dead white |
| textile | матовые нитки | dull thread |
| Makarov. | матовые покрытия | opal coatings |
| Makarov. | матовые покрытия | matte coatings |
| Makarov. | матовые покрытия | frosting coatings |
| geol. | матовые прослойки в полосчатом угле | canneloid |
| chess.term. | матовые угрозы | mating continuation |
| Gruzovik, geol. | матовый аттрит | opaque attritus |
| paint. | матовый белый | matt white (цвет), матово-белая ( краска JIZM) |
| forestr. | матовый белый цвет | flat white |
| railw. | матовый битуминозный уголь | cherry coal |
| Gruzovik | матовый блеск | dull finish |
| Gruzovik | матовый блеск | mat finish |
| forestr. | матовый блеск | eggshell luster |
| geol. | матовый блеск | dull lustre |
| Gruzovik | матовый блеск | matte finish |
| geol. | матовый блеск | earthy lustre |
| geol. | матовый блеск | weak lustre |
| Makarov. | матовый блеск | dull luster |
| Gruzovik | матовый блеск | matt finish |
| geol. | матовый в тонких срезах аттрит | opaque attrite |
| meat. | матовый внешний вид | matte appearance |
| tech. | матовый излом | lusterless fracture |
| textile | матовый искусственный шёлк | dull rayon |
| polym. | матовый как яичная скорлупа | egg-shell glossy |
| polym. | матовый как яичная скорлупа | egg-shell mat |
| polym. | матовый, как яичная скорлупа | egg-shell flat |
| forestr. | матовый картон | mat board |
| germ. | матовый кларен | eu-durit |
| cem. | матовый клинкер | glass-free clinker |
| winemak. | матовый колпачок | matte finish capsule |
| construct. | матовый лак | bastard flatting |
| textile | матовый лак | dull varnish |
| construct. | матовый лак | flat varnish |
| forestr. | матовый лак | flat lacquer |
| forestr. | матовый лак | matt lacquer |
| tech. | матовый лак | mat lacquer |
| tech. | матовый лак | mat varnish |
| forestr. | матовый лак с предварительно введённым катализатором | precat matt lacquer |
| Makarov. | матовый лак с предварительно введённым катализатором | precast matt lacquer |
| pack. | матовый лист | pickled sheet metal |
| pack. | матовый лист | terneplate |
| meteorol. | матовый лёд | rime ice |
| avia. | матовый лёд | glime ice |
| construct. | матовый малярный состав | dull paint |
| met. | матовый осадок | dull deposit |
| construct. | матовый отделочный окрасочный слой | flat |
| polygr. | матовый оттиск | matte print |
| libr. | матовый оттиск | mat impression |
| Makarov. | матовый оттиск | mat print |
| Makarov. | матовый полосчатый уголь | dull-banded coal |
| context. | матовый светильник | light shade (amorgen) |
| geol. | матовый слой | dull layer |
| chess.term. | матовый угол | right corner |
| chess.term. | матовый угол | right-color corner |
| Makarov. | матовый уголь | dulls |
| geol. | матовый уголь | matt coal |
| geol. | матовый уголь | waxy coal |
| geol. | матовый уголь | list (иногда с примесями) |
| tech. | матовый уголь | dull coal |
| geol. | матовый уголь | cannel coal |
| Gruzovik, comp. | матовый фильтр | antiglare panel |
| Gruzovik, comp. | матовый фильтр | antiglare shield (для предотвращения бликов) |
| Makarov. | матовый фотоотпечаток | matte print |
| Makarov. | матовый фотоотпечаток | mat print |
| philat. | матовый характер надпечатки | mat printing (Leonid Dzhepko) |
| galv.plast. | матовый хром | satin chrome (цвет гальванического покрытия A Hun) |
| tech. | матовый хром | brushed chrome (цвет покрытия Pops) |
| adv. | матовый цвет | dull colour |
| tech. | матовый чёрный цвет | dull black color |
| textile | матовый шёлк | silk of dull lustre |
| comp. | матовый экран | matte screen (changeview1) |
| nano | матовый экран | ground glass screen |
| media. | матовый экран | diffusion screen (проекционный экран с простой белой поверхностью и низким коэффициентом усиления; экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| media. | матовый экран | mat screen (проекционный экран с простой белой поверхностью и низким коэффициентом усиления; экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| media. | матовый экран | matte screen (проекционный экран с простой белой поверхностью и низким коэффициентом усиления; экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| media. | матовый экран | diffusing screen (проекционный экран с простой белой поверхностью и низким коэффициентом усиления; экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| comp. | матовый экран | matte display (Indigirka) |
| media. | матовый экран в электронной фотокамере | viewing screen |
| polym. | матовый эффект | matt effect (VladStrannik) |
| polygr. | мелованная бумага с матовой поверхностью | cameo-coated paper |
| textile | мериносовая матовая шерсть | non-luster wool |
| entomol., lat. | мертвоед матовый | Blitophaga opaca |
| entomol., lat. | мертвоед матовый | Aclypaea opaca |
| entomol. | мертвоед матовый | beef carrion beetle (лат. Aclypaea opaca, Blitophaga opaca) |
| Makarov. | молочно-матовая плёнка | milky film |
| pack. | молочно-матовый | opaque |
| pack. | молочно-матовый | milky |
| textile | мягкая отделка матовая | dull finish (муслин) |
| chess.term. | набор возможных матов | range of mates |
| gen. | наводить матовую поверхность | glaciate |
| cinema | наводка на резкость по матовому стеклу | ground-glass focusing |
| cinema | наводка на резкость по матовому стеклу | ground-glass viewing |
| tech. | наводка на резкость по матовому стеклу | ground glass viewing |
| med. | насадка с матовым стеклом | diffusing-screen attachment |
| gen. | неглазурованный матовый фарфор | biscuit china |
| gen. | неглазурованный матовый фарфор | biscuit porcelain |
| gen. | неглазурованный матовый фарфор | biscuit |
| Makarov. | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность | some enamels dry to a flat finish |
| mil., avia. | обледенение типа "матовый лёд" | opaque (white type of ice formation) |
| polym. | образование матового налёта | cloudiness |
| polym. | образование матового налёта | blushing |
| polym. | образование матового налёта | blooming |
| polygr. | образование матовой поверхности | frosting |
| construct. | образование матовых пятен | blushing (на лакокрасочной плёнке) |
| construct. | образование матовых пятен | blush (на лакокрасочной плёнке) |
| polygr. | образовывать матовую поверхность | depolish |
| chem. | окрашивание матовыми красками | flatting |
| shipb. | освещение матового отражённого типа | non-luminous type lighting |
| construct. | освещение матовым светом | soft lighting |
| forestr. | отделка матовой белой эмалью | bone-white finish |
| forestr. | отделка шлифованием до получения матовой поверхности | dull-rubbed finish |
| media. | паста для обработки фотоотпечатков и фотоувеличений на матовой бумаге | oxide paint |
| media. | паста для обработки фотоотпечатков и фотоувеличений на матовой бумаге | dope |
| forestr. | печатная бумага с матовой отделкой | antique-printing paper |
| adv. | печатная бумага с матовой отделкой | antique paper |
| Makarov. | печатная бумага с матовой отделкой | antique printing paper |
| adv. | печатная бумага с матовой отделкой | antique finish paper |
| gen. | печатная бумага с матовой отделкой | antique finish paper |
| winemak. | пластмассовая капсула с матовым покрытием | capsule with opaque finish |
| winemak. | пластмассовая капсула с матовым покрытием | capsule with matte finish |
| med. | Ground Glass Opacity-рентгеновская плотность по типу матового стекла | GGO (Визуальная КТ-характеристика патологических очагов в лёгких, которые выглядят как будто лёгочная ткань покрыта матовым стеклом, под которым хорошо прослеживаются сосуды и бронхи (что нехарактерно для солидных или частично-солидных очагов, которые за счёт консолидации полностью загораживают лёгочную ткань). Подобный признак формируется благодаря заполнению альвеол пеноообразной жидкостью, что является признаком активного процесса. VasDoc) |
| polygr. | плёнка с матовым и противоореольным слоем | mat-backed film |
| construct. | Поверхность пергамина должна быть матовой | the asphalt roofing paper surface should be mat |
| nautic. | подстилка в виде матов | dunnage mates |
| chess.term. | поймать короля в матовую сеть | net the king |
| mil., tech. | дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна | coir matting carpet |
| mil., tech. | дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна | coir matting |
| galv.plast. | покрытие из матового хрома | satin chrome plating (тип гальванопокрытия из хрома A Hun) |
| construct. | покрытый матовой глазурью | mat-glazed |
| gen. | полу-матовый | silk (silk emulsion paint Andrew Goff) |
| gen. | полу-матовый | semi-gloss (semi-gloss top coat (of paint) Andrew Goff) |
| gen. | полу-матовый | satin (satin varnish Andrew Goff) |
| gen. | полу-матовый | eggshell (полу-матовая краска Andrew Goff) |
| forestr. | полу матовый лак | semimatt lacquer |
| Makarov. | полупрозрачное матовое стекло | translucent frosted glass |
| gen. | полупрозрачное матовое стекло | translucid frosted glass |
| forestr. | получение матовой отделки | misting |
| polym. | появление блеска на матовом покрытии | glossing-up |
| med. | предметное стекло с матовым полем | frost slide (inspirado) |
| med. | предметное стекло с матовым полем | frosted slide (для нанесения надписей с целью последующей идентификации микропрепарата inspirado) |
| construct. | придание окраске матового цвета | flattening |
| media. | проекционный экран с матовой отражающей поверхностью | matte surface screen |
| met. | раствор для матового травления | dull pickle |
| met. | раствор для матового травления | dead dip |
| tech. | раствор для нанесения матового покрытия | mat dip |
| tech. | ретуширование на матовом стекле | ground glass retouching |
| tech. | ровная матовая поверхность | eggshell (камня) |
| gen. | ровная матовая поверхность | matt surface (dead flat matt paint etc Andrew Goff) |
| gen. | сделать что-либо матовым | take the polish off |
| construct. | серая матовая оцинкованная поверхность | matt gray zinc coated surface (напр., стального настила) |
| road.wrk. | серая матовая поверхность | matt gray zinc coated surface |
| cinema | сетка нитей на матовом стекле | ground-glass reticle |
| entomol. | слепняк западный матовый | Lygus hesperus (Wolfskin14) |
| met. | смесь кислот для матового травления | dead dipping acid (обычно азотной и серной) |
| forestr. | создавать матовую поверхность | mat |
| chess.term. | сплетать матовую сеть | weave a mating net |
| gen. | становиться матовым | dull |
| med. | субплевральные фокусы уплотнения по типу "матового стекла" | ground-glass opacity (Adrax) |
| geol. | тусклый или матовый слой | dull layer |
| textile | тяжёлое сукно с низко остриженным ворсом и матовой отделкой | melton |
| chess.term. | угодить в матовую сеть | walk into a mating net |
| med. | узел по типу матового стекла | ground-glass nodule (bigmaxus) |
| construct. | узорчатое матовое стекло | figured sheet glass |
| construct. | укладка матов | matting |
| chess.term. | ускользнуть из матовой сети | escape from a mating net |
| nat.res. | условия при матовом свете | low light conditions |
| chess.term. | финальная матовая позиция | mating position |
| chess.term. | финальная матовая позиция | mating pattern |
| tech. | фотоаппарат с матовым стеклом | ground-glass camera |
| tech. | фотоаппарат с матовым стеклом | ground glass focusing camera |
| tech. | фотоаппарат с матовым стеклом | ground glass camera |
| polygr. | фотоотпечаток на матовой бумаге | matte |
| polygr. | фотоотпечаток на матовой бумаге | flat print |
| entomol., lat. | хрущ дальневосточный матовый | Holotrichia paralella |
| avia. | чёрное матовое покрытие | matt black |
| avia. | чёрный матовый | matt black |
| auto. | Чёрный матовый полностью полированный | BMXFP (цвет колесного диска Julietteka) |
| tech. | шкала из матового стекла | frosted scale |
| entomol., lat. | щелкун матовый | Paracardiophoms opacus |
| forestr. | щётка для придания поверхности матовой отделки | rubbing brush |
| media. | экран из матового стекла | polished glass screen |
| media. | электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
| geol. | ясно-полосчатый блестящий или матовый уголь | open-grained coal |
| geol. | ясно-полосчатый матовый уголь | open-grained coal |
