| Subject | Russian | English |
| fire. | автомобиль со специальным оборудованием для защиты материальных ценностей от воздействия огнетушащих средств | salvage tender |
| account. | акцизы по оплаченным материальным ценностям | excise duty on paid-up tangible assets (EZrider) |
| SAP.fin. | амортизация материальных ценностей | depreciation of tangible assets |
| econ. | аналитический учёт товарно-материальных ценностей | book inventory records |
| busin. | бланк заявки на отпуск материальных ценностей | store-room requisition form |
| econ. | бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей | store-room requisition form |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками и учёту товарно-материальных ценностей | accounts payable and inventory accountant (Alexander Demidov) |
| coll. | вверяемые материальные ценности | liability (напр., груз, перевозимый инкассаторами ("Even if there is no liability on board the armoured vehicle, the driver shall not leave the armoured vehicle unoccupied..." Avies) |
| gen. | ведение каталога ТМЦ / товарно-материальных ценностей / | MCM – Materials Catalogue Maintenance |
| gen. | ведение каталогов ТМЦ / товарно-материальных ценностей / | MCM – Materials Catalogue Maintenance |
| account. | ведомость учёта материальных ценностей в пути | register of material values in transit (Interex) |
| account. | ведомость учёта материальных ценностей в пути | list of material values in transit (Interex) |
| econ. | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | register of material values in transit |
| econ. | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | list of material values in transit |
| mil. | война с применением боевых средств, уничтожающих материальные ценности | antimaterial warfare |
| agric. | воспроизводимые материальные ценности | reproducible assets |
| econ. | Выбытие материальных ценностей | Retirement of material values (Konstantin 1966) |
| econ. | выдача товарно-материальных ценностей | issuance of inventory items (со склада) |
| econ. | движимые материальные ценности | movable assets |
| account. | движимые материальные ценности | movable asset |
| busin. | движимые материальные ценности | movable tangible assets |
| econ. | доходное вложение в материальные ценности | income-bearing lease investment |
| account. | доходные вложения в материальные ценности | profitable investments into stocks of materials (oVoD) |
| account. | доходные вложения в материальные ценности | income yielding investments into tangible assets (строка из российского бухгалтерского баланса (счет 03) Leonid Dzhepko) |
| gen. | доходные вложения в материальные ценности | income-bearing investments in tangible assets (счёт 03 ABelonogov) |
| econ. | завышенные остатки товарно-материальных ценностей | overstated inventory balances (по данным учёта) |
| account. | заготовление и приобретение материальных ценностей | storing and acquisition of stocks of materials (oVoD) |
| gen. | заготовление и приобретение материальных ценностей | procurement and acquisition of tangible assets (счёт 15 ABelonogov) |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года | closing inventory |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на начало учётного года | opening inventory |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning inventory |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning-of-year inventory |
| gen. | запасы материальных ценностей | stocks of material assets (ABelonogov) |
| econ. | запасы товарно-материальных ценностей | stock of materials (Andrey Truhachev) |
| EBRD | заявка на получение материальных ценностей | requisition (канцтоваров, запчастей, комплектующих и т.п. raf) |
| gen. | заявка на ТМЦ / товарно-материальные ценности / | materials requisition |
| law | изъятие материальных ценностей | seizure of valuables (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | изъятие товарно-материальных ценностей | inventory withdrawal |
| econ. | инвентаризационная опись товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | inventory count list (lcorcunov) |
| econ. | инвентаризация наличных материальных ценностей | physical inventory |
| account. | инвентаризация товарно-материальных ценностей | physical inventory (teterevaann) |
| gen. | инвентаризация товарно-материальных ценностей | inventory audit (Alexander Demidov) |
| econ. | инвестиции в материальные ценности | investments in material assets |
| econ. | карточка текущего учёта материальных ценностей | perpetual inventory card (на складе) |
| econ. | карточка учёта товарно-материальных ценностей | inventory file |
| econ. | кинетическая модель обмена материальными ценностями | kinetic exchange model (multi-agent dynamic model inspired by the statistical physics of energy distribution, which try to explain the robust and universal features of income/wealth distributions Alex_Odeychuk) |
| econ. | количественный учёт товарно-материальных ценностей | quantity calculation |
| labor.org. | комиссия по списанию материальных ценностей | material review board (igisheva) |
| labor.org. | комиссия по списанию товарно-материальных ценностей | material review board (igisheva) |
| econ. | контроль за товарно-материальными ценностями | control of materials and supply inventories |
| econ. | контроль за товарно-материальными ценностями | control of materials and supplies inventories |
| busin. | кредитование под остатки материальных ценностей | crediting against cash balance |
| econ. | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | credits in blank |
| bank. | кредиты под гарантию материальных ценностей | Inventory backed loans (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | любая материальная ценность | anything of value (Анна Ф) |
| econ. | материальная ценность | material item (Millie) |
| gen. | какая-либо материальная ценность | anything of value (Анна Ф) |
| law | материальная ценность | material value |
| law | материальная ценность | thing of value (Artemie) |
| busin. | материальная ценность | benefit (MichaelBurov) |
| gen. | материальная ценность | tangible asset (visitor) |
| gen. | материальные и духовные ценности | material and spiritual values |
| econ. | материальные ценности | items of value (dimock) |
| econ. | материальные ценности | stock (Lavrov) |
| econ. | материальные ценности | non-monetary values (pelipejchenko) |
| econ. | материальные ценности | real assets |
| gen. | материальные ценности | tangibles (Taras) |
| gen. | материальные ценности | values |
| account. | материальные ценности | valuables (МЦ 42admirer) |
| account. | материальные ценности | non-monetary physical things |
| Makarov. | материальные ценности | valuable property |
| patents. | материальные ценности | tangible properties |
| gen. | материальные ценности | valuable effects (Lavrov) |
| O&G, sakh. | материальные ценности | things of value |
| O&G, sakh. | материальные ценности | inventory items |
| busin. | материальные ценности | material values |
| EBRD | материальные ценности | tangible assets |
| EBRD | материальные ценности | tangible assets (AD) |
| EBRD | материальные ценности | stocks |
| notar. | материальные ценности | goods (CONTRACTOR shall be responsible for packing and loading of all EQUIPMENT, MATERIALS and other goods. mardol) |
| SAP.fin. | материальные ценности | tangible asset |
| EBRD | материальные ценности | inventories |
| EBRD | материальные ценности | physical capital |
| econ. | материальные ценности | material assets |
| law | материальные ценности | material valuables |
| philos. | материальные ценности | material gain (Howard James felt that spiritual truths were being lost in America's rush toward industrialisation and material gain. -- в погоне за материальными ценностями ART Vancouver) |
| gen. | материальные ценности | wealth |
| econ. | Материальные ценности в организации | Tangible assets within the organization (Konstantin 1966) |
| gen. | материальные ценности мобилизационного резерва | material assets of the mobilization reserve (ABelonogov) |
| econ. | Материальные ценности, предоставленные во временное владение и пользование | Tangible assets provided for temporary possession and usage (Konstantin 1966) |
| econ. | Материальные ценности, предоставленные во временное пользование | Material values assigned for temporary use (Konstantin 1966) |
| gen. | материальным ценностям придаётся слишком большое значение | far too much stock is placed in material values (Viola4482) |
| econ. | места хранения товарно-материальных ценностей | inventory storage facilities |
| account. | метод непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | perpetual inventory method (teterevaann) |
| account. | метод непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | continuous inventory (teterevaann) |
| EBRD | метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | last in, first out (oVoD) |
| EBRD | метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | lifo (last in – first out) |
| account. | наличие товарно-материальных ценностей | physical inventory |
| econ. | направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| econ. | НДС на материальные ценности | input VAT credit |
| econ. | НДС на приобретаемые материальные ценности | input VAT credit |
| econ. | невоспроизводимые материальные ценности | non-reproductible tangibles |
| busin. | невоспроизводимые материальные ценности | non-reproducible goods |
| account. | неденежные материальные ценности | non-monetary physical items |
| EBRD | неиспользуемые материальные ценности | unused supplies |
| O&G, tengiz. | ненадлежащий учёт товарно-материальных ценностей | poor stock record keeping (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | оборудование и прочие материальные ценности | machine and other property (translator911) |
| econ. | общая стоимость товарно-материальных ценностей | total material assets |
| account. | операции с товарно-материальными ценностями | inventory transactions |
| econ. | операции с товарно-материальными ценностями | inventory operations |
| econ. | операции с товарно-материальными ценностями | inventory functions |
| econ. | оприходовать поступающие материальные ценности | enter incoming items in the books |
| econ. | оприходовать поступающие материальные ценности | enter incoming items into the books |
| econ. | оприходовать поступающие материальные ценности | enter incoming items of stock |
| econ. | оптимизация запасов товарно-материальных ценностей | inventory optimization (Alex_Odeychuk) |
| econ. | остатки товарно-материальных ценностей | stock of materials (Andrey Truhachev) |
| econ. | остатки товарно-материальных ценностей, завышенные | overstated inventory balances (по данным учёта) |
| adv. | остаток товарно-материальных ценностей | inventory balance |
| econ. | остаток товарно-материальных ценностей на складе | in-stock balance |
| econ. | отдел учёта материально-производственных ценностей | inventory records section |
| account. | отклонение в стоимости материальных ценностей | tangible assets cost deviation (oVoD) |
| gen. | отклонение в стоимости материальных ценностей | deviation in value of tangible assets (счёт 16 ABelonogov) |
| account. | Отчёт о приёмке полученных материальных ценностей | receiving report (также goods received note – англ. Используется для сравнения фактического поступления с заказом на покупку (purchase order)) |
| econ. | оценка товарно-материальных ценностей | inventory costing |
| gen. | оценка товарно-материальных ценностей | stock valuation (In financial markets, stock valuation is the method of calculating theoretical values of companies and their stocks. The main use of these methods is to predict future market prices, or more generally, potential market prices, and thus to profit from price movement – stocks that are judged undervalued (with respect to their theoretical value) are bought, while stocks that are judged overvalued are sold, in the expectation that undervalued stocks will, on the whole, rise in value, while overvalued stocks will, on the whole, fall. WK. Valuing a stock of goods bought for manufacturing or re-sale. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | оценка товарно-материальных ценностей | inventory valuation (= stock valuation. The valuation of stocks of raw material, work in progress, and finished goods. According to Statement of Standard Accounting Practice 9, stocks should be valued at the lower of cost or net realizable value and the costs incurred up to the stage of production reached. This effectively means that finished goods and work in progress should include both fixed and variable production costs but exclude the selling and distribution costs. In the UK valuing stocks at cost, the first-in-first-out cost, or the average cost may be used, but not the last-in-first-out cost or the next-in-first-out cost Marginal cost may be used as a basis of stock valuation for management accounting purposes but is unacceptable for financial accounting. OB&M Alexander Demidov) |
| law | передача товарно-материальных ценностей | inventory transfer (Alexander Demidov) |
| fin. | переоценка материальных ценностей | revaluation of material assets |
| gen. | переоценка товарно-материальных ценностей | revaluation of goods and material values |
| EBRD | переучёт материальных ценностей | physical stocktaking (oVoD) |
| econ. | перманентный учёт товарно-материальных ценностей | perpetual inventory |
| gen. | перманентный учёт товарно-материальных ценностей | continuous inventory |
| econ. | подсчёт материально-производственных ценностей в натуре | physical inventory count |
| econ. | подсчёт материально-производственных ценностей в натуре | physical count |
| gen. | подтверждать опись материальных ценностей | confirm physical inventories |
| EBRD | потери товарно-материальных ценностей | inventory losses (oVoD) |
| econ. | приходовать материальные ценности | receive material values |
| gen. | проведение инвентаризации товарно-материальных ценностей | stocktaking (an occasion when a company or shop makes a list of all the materials and goods that it has a supply of; = inventory AmE: • The group uncovered the loss after year-end stocktaking. LBED Alexander Demidov) |
| EBRD | проверка наличия материальных ценностей | taking inventory (raf) |
| industr. | процесс отпуска ТМЦ / товарно-материальных ценностей / | Issue Materials process |
| gen. | прямые поставки ТМЦ / товарно-материальных ценностей / | Direct Materials |
| law | распоряжение материальными ценностями | disposition of material valuables |
| busin. | регистрация наличия материальных ценностей | recording of the counts |
| econ. | регистры непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | perpetual inventory records |
| EBRD | резерв на покрытие потерь товарно-материальных ценностей | reserve for inventory losses |
| gen. | резерв под снижение стоимости материальных ценностей | inventory reserve (An inventory reserve is an asset contra account in which a company retains an estimated charge for inventory that it has not yet specifically identified, but which it expects is present and for which it must write down the value to some amount less than the cost at which it is currently recorded. There may be a variety of causes for such a write down, such as the obsolescence, spoilage, or theft of inventory. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| account. | резервы под снижение стоимости материальных ценностей | reserves for decrease in value of stocks of materials (oVoD) |
| gen. | резервы под снижение стоимости материальных ценностей | reserves against decreases in the value of tangible assets (счёт 14 ABelonogov) |
| busin. | сбережение материальных ценностей | protection of property (Rori) |
| O&G, sakh. | система учёта и организации материальных ценностей | asset management system (AMS) |
| econ. | Система учёта и организации материальных ценностей | Asset information management system (СУОМ, AIMS) |
| gen. | склад материальных ценностей | stock room |
| gen. | склад материальных ценностей | Supply Warehouse (where raw materials are stored felog) |
| gen. | снижение стоимости материальных ценностей | inventory depreciation (Alexander Demidov) |
| account. | создание запасов товарно-материальных ценностей | inventory building |
| econ. | сокращение запасов товарно-материальных ценностей | inventory shrinkage (в результате потерь, порчи) |
| econ. | сопоставимые объёмы материальных ценностей | comparable amounts of wealth (A.Rezvov) |
| econ. | состояние запасов товарно-материальных ценностей | inventory position |
| law | сохранение материальных ценностей | loss prevention (D Cassidy) |
| fire. | специализированная команда для спасения или защиты материальных ценностей на пожарах | salvage company |
| account. | списание материальных ценностей | inventory write-off (Alexander Matytsin) |
| econ. | списание товарно-материальных ценностей в лом | scrapping |
| busin. | ссуда под товарно-материальные ценности | loan against commodities and materials |
| econ. | статья в учётном регистре товарно-материальных ценностей | inventory item |
| gen. | стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям | seek material values instead of human |
| account. | счета товарно-материальных ценностей по бухгалтерской книге | book inventory records |
| account. | счёт "Запасы товарно-материальных ценностей" | Stores |
| account. | счёт "Запасы товарно-материальных ценностей" | Stores account |
| econ. | текущий учёт товарно-материальных ценностей | perpetual inventory |
| econ. | текущий учёт товарно-материальных ценностей | running inventory |
| econ. | текущий учёт товарно-материальных ценностей | continuous inventory |
| mil., tech. | техническая материальная ценность | facility |
| gen. | ТМЦ – товарно-материальные ценности | materials supplied |
| gen. | товарно-материальные ценности | inventory |
| busin. | товарно-материальные ценности | material assets |
| busin. | товарно-материальные ценности | commodities and materials |
| account. | товарно-материальные ценности | merchandise |
| account. | товарно-материальные ценности | inventory equipment and supplies (tfennell) |
| account. | товарно-материальные ценности | material asset |
| stat. | товарно-материальные ценности | physical assets |
| stat. | товарно-материальные ценности | tangible assets |
| stat. | товарно-материальные ценности | real assets |
| oil | товарно-материальные ценности | Inventory holdings (ТМЦ serz) |
| O&G, sakh. | товарно-материальные ценности | commodity and material valuables |
| account. | товарно-материальные ценности | inventory items |
| agric. | товарно-материальные ценности | equipment and supplies |
| econ. | товарно-материальные ценности | commodity stocks and supplies |
| gen. | товарно-материальные ценности | goods and materials (ABelonogov) |
| gen. | товарно-материальные ценности | supplies (ТМЦ wordfiend) |
| labor.org. | товарно-материальные ценности для производства и реализации | stocks and supplies (ТМЦ... BabaikaFromPechka) |
| gen. | товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение | goods and materials accepted for custody (счёт 002 ABelonogov) |
| gen. | товарно-материальные ценности, ТМЦ | equipment and supplies (wordfiend) |
| gen. | товарно-материальные ценности, ТМЦ | materials (wordfiend) |
| econ. | требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | stores requisition |
| econ. | требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | storeroom requisition |
| fin. | Убытки от обесценения материальных ценностей | impairment losses (An impairment loss is the amount by which the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount binella) |
| law | удержание материальных ценностей | mechanic's lien (Butterfly812) |
| econ. | учёт запасов товарно-материальных ценностей | inventory accounting |
| mil., avia. | учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления | first in, first out |
| mil., avia. | учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления | first-in, first-out |
| EBRD | учёт материальных ценностей | store accounting |
| econ. | учёт товарно-материальных ценностей | inventory record |
| econ. | учёт товарно-материальных ценностей | inventory records |
| adv. | учётная ведомость товарно-материальных ценностей | inventory record |
| mil., avia. | финансовый отчёт о материальных ценностях | financial inventory report |
| mil., avia. | финансовый учёт товарно-материальных ценностей | financial inventory accounting |
| EBRD | частичное списание материальных ценностей | write-down (в порядке амортизации raf) |
| econ. | экономическая деятельность, не связанная с созданием материальных ценностей | rent-seeking (основанная на получении прибыли от уже существующих материальных ценностей, напр., взимание ренты margarita09) |
| econ. | экономия запасов товарно-материальных ценностей | saving of inventory |
