| Subject | Russian | English |
| account. | активы, имеющие материально-вещественную форму | tangible asset (А.Шатилов) |
| HR | бригадная форма организации и материального стимулирования труда | holacracy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в любой материальной форме | in any tangible form (Alexander Demidov) |
| gen. | в материальной либо нематериальной форме | in tangible form or otherwise (The Publishers undertake to keep strictly confidential all information relating to the Work, whether in tangible form or otherwise. 4uzhoj) |
| gen. | в материальной форме | physical (sankozh) |
| gen. | в материальной форме | in tangible form (4uzhoj) |
| gen. | выпуск карты в материальной форме | physical card issuance (sankozh) |
| psychother. | имеющий материальную форму | hylomorphous |
| psychol. | имеющий материальную форму | bodily |
| account. | имущество, имеющее материально-вещественную форму | tangible asset (А.Шатилов) |
| econ. | капитал в материальной форме | physical capital |
| econ. | капитал в форме материальных активов | material capital |
| econ. | капитал в форме материальных активов | physical capital |
| econ. | капитал в форме материальных активов в домашнем хозяйстве | tangible capital of households |
| law | материальная форма | tangible medium of expression (Kovrigin) |
| adv. | материальная форма | material form |
| gen. | материальная форма выражения | tangible medium of expression (bookworm) |
| law, copyr. | материальная форма или выражение | tangible medium or expression (Leonid Dzhepko) |
| account. | материальная форма стоимости | tangible form of value |
| gen. | материально-вещественная форма | tangible form (ABelonogov) |
| gen. | материально-вещественная форма | tangible physical form (ABelonogov) |
| gen. | материально-вещественная форма | material, physical form (ABelonogov) |
| Игорь Миг | материальные поощрения в неденежной форм | perquisites (в практике управления персоналом достаточно часто применяют так называемый принцип "шведского стола (или меню)", когда по результатам своей трудовой деятельности каждый работник набирает определенное количество баллов (бонусов), которые он может реализовать для получения отдельных неденежных материальных поощрений. Например, работник получил 100 баллов. Бесплатное горячее питание в организации "стоит" 50 баллов, единый проездной билет на общественный транспорт "стоит" 20 баллов и т.п.) |
| Игорь Миг | материальные поощрения в неденежной форме | perquisites (в практике управления персоналом достаточно часто применяют так называемый принцип "шведского стола (или меню)", когда по результатам своей трудовой деятельности каждый работник набирает определенное количество баллов (бонусов), которые он может реализовать для получения отдельных неденежных материальных поощрений. Например, работник получил 100 баллов. Бесплатное горячее питание в организации "стоит" 50 баллов, единый проездной билет на общественный транспорт "стоит" 20 баллов и т.п.) |
| busin. | материальные стимулы в неденежной форме | non-financial incentives (Rori) |
| fin. | материальные стимулы в неденежной форме | non-financial incentive |
| busin. | материальные стимулы в неденежной форме | non-monetary incentives (Rori) |
| el. | материальный объект как целое в его внешних формах | body |
| gen. | не имеющий материального тела или формы | discarnate (напр., discarnate spirit sixthson) |
| psychol. | облекать в материальную форму | embody |
| gen. | облекать в материальную форму | project |
| psychol. | облечение в материальную форму | embodiment |
| Игорь Миг | обретение материальной формы | materialization |
| gen. | понятие о боге как форме материальной природы | physicomorphism |
| econ. | потребление продукта в материальной форме | personal total and per capita material consumption (общее и на душу населения) |
| gen. | придавать материальную форму | externalize |
| obs. | придать материальную форму | enflesh ('More) |
| gen. | придать материальную форму | substantiate (чем-либо) |
| psychol. | придать материальную форму или существование | substantiate (чему-либо) |
| gen. | приобретать материальную форму | concretize (контекстуальный перевод): To make substantial, real, or tangible; to represent or embody a concept through a particular instance or example.: Voltaire lived long enough to see some of his long-term legacies start to concretize. 'More) |
| Игорь Миг | приобретать материальную форму | materialise |
| securit. | сертификат в материальной форме | physical certificate (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | счастье в форме обретения материальных благ | happiness in material gains (Alex_Odeychuk) |
