| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | бюро по оказанию помощи в материально-техническом обеспечении | logistics assistance office |
| unions. | делегат, получающий материальную помощь | assisted delegate (для участия в конференции (авиаперелет, гостиница, суточные) Кунделев) |
| law | Задержка выплаты материальной помощи | Aid Paid Pending (Rashid29) |
| law | Запрещено работать или получать материальную помощь от государства | no work or recourse to public funds (Johnny Bravo) |
| gen. | заявление на оказание материальной помощи | application for assistance (Кунделев) |
| mil., Canada | комитет по оказанию материальной помощи ветеранами войны | War Veterans Allowance Board |
| formal | лица, нуждающиеся в материальной помощи | individuals in need (ART Vancouver) |
| SAP. | лицо, имеющее право на материальную помощь | maintenance beneficiary |
| gen. | материальная помощь | moneyed assistance (Anglophile) |
| gen. | материальная помощь | grubstake |
| gen. | материальная помощь | material assistance (Abysslooker) |
| gen. | материальная помощь | tangible assistance (askandy) |
| account. | материальная помощь | pecuniary aid |
| Makarov. | материальная помощь | welfare |
| dipl. | материальная помощь | benefits |
| offic. | материальная помощь | financial assistance (Кунделев) |
| civ.law. | материальная помощь | financial aid (igisheva) |
| transp. | материальная помощь | material aid |
| unions. | материальная помощь | financial help (Кунделев) |
| charit. | материальная помощь | donation (Ася Кудрявцева) |
| welf. | материальная помощь | subsistence support (для покрытия базовых потребностей: Subsistence support is £35 per week for food, toiletries, etc. • Accommodation and subsistence support is put in place by the Home Office for families and for some others who become destitute. 4uzhoj) |
| gen. | материальная помощь | welfare assistance (Lavrov) |
| unions. | материальная помощь в связи с рождением ребёнка | Welcome Baby gift (e.g., this company offers a $250 "Welcome Baby" gift; USA Today) |
| account. | материальная помощь ко дню рождения | birthday benefit (Zen1) |
| law | материальная помощь матерям при рождении ребёнка | birth allowance for mothers (Alexander Demidov) |
| law | материальная помощь многодетным родителям | large family allowance (Alexander Demidov) |
| gen. | материальная помощь на оздоровление | recuperation pay (mirAcle) |
| gen. | материальная помощь от благотворительных организаций | charity handout (dasha_lav19) |
| ed. | материальная помощь студенту в сложной ситуации | hardship grant (Wakeful dormouse) |
| org.crime. | материально-техническая помощь | material and logistical assistance |
| gen. | материально-техническая помощь | procurement technical assistance (NYC) |
| media. | материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| mil. | материальные средства для поставок по программе оказания военной помощи | military assistance program owned material |
| arts. | моральная и материальная помощь | moral and financial assistance (Konstantin 1966) |
| polit. | муниципальная материальная помощь | public assistance benefits (Artjaazz) |
| polit. | муниципальная материальная помощь | public welfare benefits (goo.gl Artjaazz) |
| law | нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи детям и супругам | alimony and spousal support law (Sergei Aprelikov) |
| busin. | обязательство оказывать материальную помощь | obligation to support |
| Игорь Миг | оказать материальную помощь | dole out money |
| gen. | оказать материальную помощь | keep someone going |
| gen. | оказывать материальную и моральную помощь | provide material and moral aid (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать материальную и моральную помощь | render material and moral aid (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать материальную поддержку / помощь | back |
| Игорь Миг | оказывать материальную помощь | dole out money |
| sec.sys. | оказывать материальную помощь террористической деятельности | provide material support for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | они оказали нам материальную помощь | they helped us with their financial support |
| med. | пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| mil. | партия материально-технической помощи | package of assistance material (говоря о вооружениях и военной технике в качестве военной помощи  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | покушение на предоставление материальной помощи террористической организации | attempting to provide material support to a terrorist organization (Alex_Odeychuk) |
| mil. | порядок оказания материально-технической помощи | logistics assistance procedure |
| crim.law. | предварительный сговор о предоставлении материальной помощи иностранной террористической организации | conspiring to provide material support to a foreign terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| unions. | предоставить материальную помощь в связи с рождением ребёнка в размере 250 долларов США | offer a $250 "Welcome Baby" gift (e.g., this company offers a $250 "Welcome Baby" gift; USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять материальную помощь | provide financial support (ART Vancouver) |
| crim.law. | предоставлять материальную помощь террористической организации | provide material support to a terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | представитель по оказанию помощи в материально-техническом обеспечении | logistics assistance representative |
| med. | программа материальной помощи семьям, усыновившим детей | Adoption Assistance (Andy) |
| mil. | программа обеспечения материальными средствами в рамках оказания взаимной военной помощи | mutual defense assistance material program |
| mil., avia. | программа оказания помощи в материально-техническом обеспечении | logistics assistance program |
| law | решение об оказании материальной помощи | support order (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | скромная материальная помощь | provident benefits |
| gen. | служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной помощи | caseworker |
| gen. | соглашение о разоружении в обмен на материальную помощь | disarmament-for-aid deal (напр., соглашение о замораживании северокорейской ядерной программы в обмен на поставки мазута и обещание построить на территории страны два атомных реактора на лёгкой воде 4uzhoj) |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной или моральной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной поддержке | caseworker |
| mil. | управление СВ по оказанию материально-технической помощи зарубежным странам | Army International Logistics command |
| law | юридическая и материальная помощь | legal and material aid (Alex_Odeychuk) |
