| Subject | Russian | English |
| progr. | ассоциативный или материализованный класс | association class versus reified class (ssn) |
| EBRD | легко материализуемые поступления | realisable revenues |
| econ. | легко материализуемые поступления | realizable revenue |
| econ. | материализовавшаяся прибыль | realized profit |
| econ. | материализовавшиеся доходы | realized gain |
| econ. | материализовавшиеся доходы | realized earnings |
| EBRD | материализовавшиеся поступления | realised revenues |
| econ. | материализовавшиеся поступления | realized revenue (полученные средства за проданные товары и услуги, за аренду имущества и т.п.) |
| econ. | материализовавшиеся поступления | realized revenues |
| econ. | материализовавшиеся поступления | realized earnings |
| econ. | материализовавшиеся прибыли и убытки | realized gains and losses |
| psychol. | материализованная форма | participate form |
| comp. | материализованное представление | materialized view (Georgy Moiseenko) |
| fin. | материализованные активы | realized assets (sai_Alex) |
| econ. | материализованный в орудиях труда технический прогресс | embodied technical progress |
| comp., MS | материализованный вычисляемый столбец | persisted computed column (A computed column of a table that is physically stored, and whose values are updated when any other columns that are part of its computation change. Applying the persisted property to a computed column allows for indexes to be created on it when the column is deterministic, but not precise) |
| progr. | материализованный класс | reified class (ssn) |
| d.b.. | материализованный путь | materialized path (Alex_Odeychuk) |
| econ. | материализованный технический прогресс | embodied technical progress |
| Makarov. | материализовать вопрос | materialize an issue |
| Makarov. | материализовать мечту | materialize the dream |
| Makarov. | материализовать проблему | materialize an issue |
| gen. | материализоваться из ниоткуда | materialize out of nowhere ("I am not suggesting that Bigfoot is a passenger, for example, in a spacecraft from another planet," he continued. "Because, as strange as it sounds... we're dealing with something that has a physical and a non-physical component to it. For lack of a better term right now, I'll call it interdimensional." This assertion is backed up by reports that include Bigfoot creatures simply appearing in a roadway. Not moving into the road, but literally materializing out of nowhere. (coasttocoastam.com) • Ещё секунду назад его здесь не было, и казалось, что он просто материализовался из ниоткуда. • Огромный кот материализовался из ниоткуда, появившись около дерева. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| progr. | материализуемый тип | reifiable type (Andreyi) |
| progr. | модель, использующая материализованный класс | model with reified class (ssn) |
| gen. | то, что материализуется | hypostatization |
