| Subject | Russian | English |
| Makarov. | белая грива при буланой масти | wither stripe |
| cards | бить козырем определённую масть | crossruff (партнёры избирают разные масти) |
| math. | бубновая масть | s |
| el. | бубновая масть | diamond (игральных карт) |
| cards, Makarov. | бубновая масть | diamonds |
| gen. | бубновая мастьигральные карты | sparkler (Interex) |
| gen. | бубновая масть | diamond |
| agric. | бурая масть | brown (лошади) |
| gen. | в пиковой масти | in spades |
| fig. | в цвет и масть | the spit and image (Liv Bliss) |
| gen. | валет одинаковой с козырем масти | left bower |
| cards | валет одноцветной с козырем масти | left bower |
| crim.jarg. | воровская масть | the thieves (Alex_Odeychuk) |
| zoot. | вороная масть | black colouration |
| Makarov. | вороная масть | black color |
| zoot. | вороная масть | black colour (of horse) |
| gen. | всех мастей | of all shades (Interex) |
| gen. | всех мастей | of all stripes (the terrorists... alex) |
| fig. | всех мастей | of all hues (Anglophile) |
| idiom. | всех мастей | cut from the same cloth (Wakeful dormouse) |
| idiom. | всех мастей | cut from every cloth (Wakeful dormouse) |
| idiom. | всех мастей | all over the map (sankozh) |
| gen. | всех мастей | of every stamp (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | всех мастей | of every stripe |
| gen. | всех от любых, от разных мастей | of every stripe and color (Interex) |
| Игорь Миг | всех мастей и оттенков | motley crew |
| cards | выбить партнёра из масти | take out |
| gen. | выбить партнёра из масти | take out (в картах) |
| anim.husb. | герефордской масти | whitefaced (голова, живот, ноги и кончик хвоста белые) |
| cards | главная масть | major suit (пики и черви при игре в бридж) |
| cards | главная масть | major suit |
| gen. | гнедая масть | sorrel |
| gen. | гнедая масть | sorel |
| agric. | гнедой масти | bay (о лошади) |
| cards | две карты одной масти | doubleton (на одной руке) |
| gen. | две старшие карты какой-либо масти | tops (в бридже) |
| gen. | две старшие карты какой-либо масти | tops (в бридж) |
| gen. | длинная масть | long suit |
| Makarov. | доминирование масти | color marking |
| cards | единственная карта данной масти | singleton |
| Makarov. | животное пегой масти | brindle |
| gen. | животное чалой масти | roan |
| polit. | идеологическая масть | ideological stripe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hrs.brd. | изабелловая масть | Isabelline (SGints) |
| gen. | иметь одну масть | carry a suit (в картах) |
| math. | имеющий карты одной масти | flush |
| inf. | как масть пойдёт | it depends on whether our luck holds (VLZ_58) |
| inf. | как масть пойдёт | it depends on how the way the cards fall (VLZ_58) |
| soviet. | капиталисты всех мастей | capitalists of all stripes |
| el. | игральная карта бубновой масти | diamond |
| math. | карта бубновой масти | diamond |
| el. | игральная карта пиковой масти | spade |
| el. | игральная карта трефовой масти | club |
| gen. | карта трефовой масти | clubs |
| el. | игральная карта червовой масти | heart |
| math. | карта червонной масти | heart |
| gen. | карточная масть | suit (Bleuvert) |
| slang | карточная масть "крести" | puppy-dog feet |
| cards | карты двух мастей по пять или более карт каждой масти | two-suiter (на руках одного игрока) |
| gambl. | карты одной масти | flush |
| gen. | карты одной масти, идущие подряд по достоинству | a run of cards |
| gambl. | карты одной масти на руках | flush |
| gen. | карты одной масти по порядку | straight flush |
| cards | Карты разных мастей. | offsuit (Andy) |
| anim.husb. | клевелендская упряжная лошадь гнедой масти | Chapman Horse |
| agric. | кливлендская упряжная лошадь гнедой масти | Chapman horse |
| cards | козырная масть | trump suit |
| cards | козырная масть | trump |
| cards | козырная масть | trump (the suit, in a game of cards, that outranks all others.: Diamonds were declared trump(s).) |
| Makarov. | консерваторы всех мастей | Conservative politicians of various hues |
| cards | король и дама одной масти | Marriage (Himera) |
| cards | короткая масть | short suit |
| gen. | короткая слабая масть | short suit |
| jarg. | лечь точно в масть | suit down to the ground (Супру) |
| cards | лишить контрпартнёра заручек в длинной масти | squeeze (бридж) |
| hrs.brd. | лошадиная масть | equine coat color (SGints) |
| agric. | лошадь белой масти | white |
| anim.husb. | лошадь вороной масти | jet blackcock |
| anim.husb. | лошадь гнедой масти | chest-nut |
| agric. | лошадь гнедой масти | bay |
| gen. | лошадь мышастой масти | dun (дословно "мышастой масти" = "mouse gray", а dun - это любой из так наз. "диких мастей", обычно "саврасая" http://www.podkova.by/wiki/Словарь_конно_спортивных_терминов Toria Io) |
| agric. | лошадь рыже-чалой масти | strawberry roan |
| gen. | лошадь светло-бурой масти | claybank horse |
| gen. | лошадь светло-бурой масти | claybank (claybank horse) |
| gen. | лошадь серой масти | gray |
| gen. | лошадь серой масти | grey |
| anim.husb. | лошадь тёмнорыжей масти | chest-nut |
| gen. | лошадь тёмно-рыжей масти | chestnut (тёмно-рыжей, золотисто-рыжей, изредка – светло-рыжей со светлыми гривой и хвостом wiktionary.org plushkina) |
| agric. | лошадь чалой масти | roan |
| agric. | лошадь чалой масти | gray horse |
| gen. | любых мастей | motley (the veriety of motley fools Val_Ships) |
| polit. | маргиналы всех мастей | fringe movements (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | мастер по масти | dab hand at |
| gen. | масти карт | card suits (tcherednytschok) |
| proverb | масть к масти подбирается | like draws to like (дословно: Подобное к подобному тянется) |
| proverb | масть к масти подбирается | birds of a feather flock together (дословно: Птицы одного оперения собираются вместе) |
| hrs.brd. | масть лошади | horse coat color (Амбарцумян) |
| sport. | масть лошади | coat colour |
| ironic. | масть пошла, а деньги кончились | just my dumb luck (VLZ_58) |
| ironic. | масть пошла, а деньги кончились | just my luck (VLZ_58) |
| cards | младшая масть | minor suit (трефы, бубны – в бридже) |
| math. | младшая масть | minor (в картах) |
| bible.term. | муха в благовонной масти | a fly in the ointment |
| relig. | мёртвая муха в благовонной масти | fly in the ointment (Alex Lilo) |
| agric. | мышастой масти | mousey |
| Makarov. | мышастой масти | mouse-colored |
| inf. | не в масть | out in left field (Belka Adams) |
| cards | не попадать в масть | fail to follow suit |
| cards | не попасть в масть | fail to follow suit |
| agric. | неопределённой масти | odd-colored (о лошади) |
| biol. | неопределённой масти | odd-colored |
| cards | объявить масть | bid |
| cards | объявить ренонс при наличии требуемой масти | revoke |
| law | объявление масти | bid |
| gen. | объявлять ренонс при наличии требуемой масти | revoke |
| cards | одной масти | same suit (янис из табакерки) |
| Makarov. | одной масти | whole-colored |
| biol. | однородной масти | self-colored |
| biol. | одноцветная масть | whole color |
| gen. | они одной масти | they are of a suit |
| cards | Пара карт одной масти | two flush (Andy) |
| cards | пиковая масть | spade |
| el. | пиковая масть | spade (игральных карт) |
| math. | пиковая масть | spades |
| proverb | под одну масть | tarred with the same stick |
| proverb | под одну масть | tarred with the same brush |
| gen. | пойти в масть | return someone's lead |
| gen. | политиканы всех мастей | politicians of all persuasions |
| inf. | политики всех мастей | politicians of every stripe (amorgen) |
| math. | получение десятки, валета, дамы, короля и туза одной масти первым игроком | royal flush (при игре в покер) |
| Makarov. | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order |
| crim.jarg. | пошла масть | an occasion recurred (напр., пошла масть вернуть себе значение, имевшееся ранее Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | простая масть | whole color (одного цвета) |
| agric. | пятно основной масти на белом фоне | flea-bite (у лошади) |
| agric. | пятно основной масти на сером фоне | flea-bite (у лошади) |
| anim.husb. | пятно цвета основной масти на белом фоне | flea-bite (у лошади) |
| anim.husb. | пятно цвета основной масти на сером фоне | flea-bite (у лошади) |
| gambl. | пять карт одной масти | flush (покер) |
| gen. | пять карт одной масти | flusher (покер) |
| cards | Пять последовательных карт одной масти | straight flush (Andy) |
| Makarov. | пёстрой масти | spotted in color |
| gen. | разбирать карты по мастям | sort the playing cards |
| polit. | различных мастей | of various stripes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ренонс при наличии требуемой масти | revoke |
| gen. | рыже чалая масть лошадей | pinkish roan (Коромысло) |
| gen. | рыжевато-саврасая масть | roan |
| hrs.brd. | рыжей масти | chestnut (о лошади; в отличие от гнедых, у которых грива, хвост и нижние части ног чёрного цвета 4uzhoj) |
| gen. | ряд нескольких карт одной масти | sequence |
| Makarov. | с доминированной отцовской мастью | color-marked |
| Makarov. | с преобладанием отцовской масти | color-marked |
| gen. | сбросить масть | discard a suit |
| gen. | светло-бурая масть | claybank |
| agric. | светло-гнедая масть | light bay |
| anim.husb. | серой масти | gray |
| cards | сильная масть | strong suit |
| gen. | сильная масть | short suit |
| gen. | сильная масть | long suit |
| cards | Ситуация, когда игрок имеет три карты одной масти, и, чтобы собрать флэш, ему нужны карты той же масти на турне и ривере | backdoor flush (Andy) |
| gen. | слабая масть | short suit |
| gen. | слабая масть | long suit |
| Makarov. | сначала ходи с масти, которой у тебя больше всего | lead originally from your strongest suit |
| anim.husb. | со сплошной мастью | self-colored |
| biol. | со сплошной мастью | solid-colored |
| hrs.brd. | соловая масть | palomino |
| anim.husb. | сплошная красная масть | all over red color |
| Makarov. | сплошная красная масть | allover red color |
| math. | старшая масть | major (в картах) |
| cards | тактика игры, лишающая контрпартнёра заручек в длинной масти | squeeze play (бридж) |
| agric. | телёнок с мастью отца | color-marked calf |
| el. | трефовая масть | club (игральных карт) |
| cards | трефовая масть | clubs |
| cards, Makarov. | три или более карты одной масти по старшинству | sequence |
| gen. | три карты одной масти | tierce |
| gen. | три карты одной масти | terce |
| cards | три карты одной масти подряд | tierce |
| gen. | три карты одной масти подряд | a run of three |
| gen. | три младших карты одной масти | tierce minor |
| gen. | три старших карты одной масти | terce major |
| gen. | три старших карты одной масти | tierce major |
| gambl. | тройка одной масти | suited trips (Rossinka) |
| Gruzovik, inf. | туз к масти | just the right thing |
| agric. | тёмно-гнедая масть | dark bay |
| agric. | тёмно-гнедая масть | brown bay |
| Makarov. | у неё было пять карт одной масти | she had five cards of the same suit |
| cards | флоп, содержащий карты трёх разных мастей, то есть на турне будет невозможно собрать флэш. | rainbow (Также может означать, что все пять общих карт имеют не более двух карт одной масти, то есть опять будет невозможно собрать флэш. Andy) |
| gen. | ходить в масть | return lead |
| busin. | "ходить в масть" | follow suit |
| math. | ходить в масть | return |
| cards, literal. | ходить в масть | follow suit (to play a card of the same suit as the previous or leading card) |
| cards, Makarov. | ходить в масть | return one's partner's lead |
| gen. | ходить в масть | fail suit |
| gen. | ходить в масть | follow suit |
| gen. | ходить в масть | return partner's |
| gen. | ходить в масть | return partner's lead |
| gen. | ходить в масть | return someone's lead |
| gen. | ходить с длинной масти | lead from long suit |
| el. | червовая масть | heart (игральных карт) |
| cards | червонная масть | hearts (Alexander Matytsin) |
| math. | червонная масть | s |
| gen. | червонная масть | heart |
| cards | четыре старших карты одной масти | quart major (туз, король, дама, валет) |
| polit. | экстремисты и маргиналы всех мастей | extremists and fringe movements (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| proverb, literal. | это лошадь другой масти ср.: это совсем другое дело | that is a horse of another colour |
| proverb | это лошадь другой масти | that's a horse of another color |
| mamal. | ягуарунди рыжей масти | eyra (Felis yaguarundi) |
