| Subject | Russian | English |
| gen. | мастер-файл | master file (means a collection of records pertaining to one of the main subjects of an information system, such as customers, employees, products and vendors VictorMashkovtsev) |
| comp.sl. | мастер-файл | master-file |
| media. | мастер-файл | master file (относительно постоянный файл основных данных, используемый при работе с данным заданием или с набором заданий; файл, содержащий относительно важную информацию, не подлежащую частым изменениям и исправлениям) |
| comp.sl., jarg. | мастер-файл | master file (Alexander Demidov) |
| telecom. | мастер-файл | masterfile (oleg.vigodsky) |
| gen. | мастер-файл | workbook (in Excel: A workbook is a spreadsheet file. By default, each workbook in Excel contains three pages or worksheets. The term spreadsheet is often used to refer to a workbook, when in actual fact, spreadsheet refers to the computer program, such as Excel. So, strictly speaking, when you open the Excel spreadsheet program it loads an empty workbook file consisting of three blank worksheets for you to use. Alexander Demidov) |
| pharma. | мастер-файл активной фармацевтической субстанции | drug master file (См.Фармакопея.рф. В Европе в наст. вр. принят термин Active Substance Master File Olga_Tyn) |
| pharm. | мастер-файл активной фармацевтической субстанции | Active Substance Master File (eaeunion.org Oksie) |
| pharma. | мастер-файл АФС | drug master file (АФС – активная фармацевтическая субстанция Hirsemann) |
| pharma. | мастер-файл вакцинного антигена | vaccine antigen master file (baloff) |
| telecom. | мастер-файл и последовательный файл | master and sequence file (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | мастер-файл исследования | trial master file (Olga47) |
| med. | мастер-файл клинического исследования | Trial Master File (к сожалению  pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| pharma. | мастер-файл на активную фармацевтическую субстанцию | Active Substance Master File (Rada0414) |
| pharma. | мастер-файл на активную фармацевтическую субстанцию | drug master file (См.Фармакопея.рф. В Европе в наст. вр. принят термин Active Substance Master File Olga_Tyn) |
| med.appl. | мастер-файл на изделие | device master file (мастер-файл медицинского изделия (США) peregrin) |
| pharm. | Мастер-файл на плазму | Plasma Master File (Мастер-файл на плазму означает отдельный документ, который не входит в регистрационное досье, и включает всю соответствующую подробную информацию про характеристики цельной плазмы человека, которую используют в качестве исходного материала и/или сырья для производства субфракций/промежуточных фракций, компонентов вспомогательных и действующих веществ, которые являются частью лекарственного средства ochernen) |
| health. | мастер-файл плазмы | Plasma Master File (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 24.04.2018 N 65 "Об утверждении классификатора типов изменений регистрационного досье лекарственного препарата"
CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | мастер-файл препарата | drug master file (МФП, Мастер-файл; содержащий полный набор сведений об активном фармацевтическом ингредиенте. В некоторых странах он также может включать данные о вспомогательных веществах или компонентах препарата (напр., упаковке). При этом ДОСЬЕ (dossier) – набор документов, кроме МФП включает и другие. досье может быть составлено как на субстанцию, так и на препарат; "мастер-файл" мне тоже не нравится, тем не менее, такой вариант используют kat_j) |
| pharma. | мастер-файл системы фармаконадзора | pharmacovigilance system master file (МФСФ – PSMF arturmoz) |
| pharm. | Мастер-файл системы фармаконадзора | PSMF (PSMF – Pharmacovigilance System Master File Fid84) |
| telecom. | первичный мастер-файл | primary masterfile (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | Технологический мастер-файл | Production Master File |
