| Subject | Russian | English |
| gen. | авто-центр, где можно купить шины и поменять масло | Tire and Lube Express (Markus Platini) |
| gen. | апельсиновое масло | orange-oil |
| gen. | аппарат воздушного охлаждения масла | air-based oil cooler (Alexander Demidov) |
| gen. | арахидное масло | peanut oil |
| gen. | арахисовое масло с кусочками арахиса | crunchy peanut butter (гомонизированная арахисовая масса, смешанная с с твёрдыми кусочками арахиса Ivan Pisarev) |
| gen. | Аргемоновое масло | Argemone Oil (Elle777) |
| gen. | ароматическое масло | otto |
| gen. | аэрозольное масло | spray oil (Elene P.) |
| gen. | базовое масло | base oil (для бурового раствора Alexander Demidov) |
| gen. | благовонное масло | essence |
| gen. | благовонное масло | attar (из роз) |
| gen. | блюдечко для порции масла | butter pat |
| gen. | бобковое масло | bayberry oil |
| gen. | бобковое масло | bay oil |
| gen. | бутылочка для масла | cruet |
| gen. | в пересчёте на масло | oil basis |
| gen. | в реакциях с хлорангидридами цинк покрывался тёмным маслом | it the reactions with acid chlorides the zinc became coated with a dark oil |
| gen. | весеннее масло | grass butter |
| gen. | вода и масло не соединяются | oil and water will not unite |
| gen. | вода не смешивается с маслом | water and oil repel each other |
| gen. | возвратный коллектор отработанного масла | waste oil return header (eternalduck) |
| gen. | воздушное охлаждение масла | air assisted oil wet (Марыся) |
| gen. | войти как нож в масло | go clean through (sth.) |
| gen. | всё пойдёт как по маслу | it will be all plain sailing |
| gen. | всё пройдёт как по маслу | it will be all plain sailing |
| gen. | втирать масло | rub oil linament, etc. in (и т.д.) |
| gen. | выводить масло из | unoil (чего-л.) |
| gen. | выделение масла | oil flash (eternalduck) |
| gen. | выделение масла из смаз. устройства | oil flush from lubricator (eternalduck) |
| gen. | выделывать кожу, втирая в шкуру жиры и масла | shamoy |
| gen. | вымороженное масло | winterized oil (Olena81) |
| Gruzovik | гарное масло | lamp oil |
| gen. | гарное масло | naphtha |
| gen. | гвоздичное масло | oil of cloves |
| gen. | гидравлическое масло | HO (Hydraulic Oil prazident) |
| gen. | гидратация масла | oil degumming |
| gen. | горное масло | petroleum |
| gen. | горное масло | petrol |
| gen. | горчичное масло | mustard-oil |
| gen. | горчичное масло | mustard oil |
| gen. | горячее масло | hot oil |
| gen. | графинчик для масла | cruet |
| gen. | графинчик для уксуса или масла | burette |
| gen. | графинчик для уксуса или масла | cruet |
| gen. | гренок в масле | buttered toast |
| gen. | густое масло | the body of oil |
| Gruzovik | деревянное масло | inferior olive oil |
| Gruzovik | деревянное масло | lamp oil |
| gen. | диаграмма масла | oil patterns (боулинг lo6adka) |
| gen. | для смазки цилиндров он пользовался маслом или жиром | he used oil or grease to lubricate the cylinder |
| gen. | дозатор для масла | glass oil control pot (100sp.ru Mr. Wolf) |
| gen. | древесное масло | wood-oil |
| gen. | древесное масло | wood oil |
| gen. | дренаж масла двигателя | engine oil drain (eternalduck) |
| gen. | дренаж масла компрессора / двигателя | compressor/engine oil drain |
| gen. | дренаж смазочного масла | lo drain (eternalduck) |
| gen. | его питание ограничивается хлебом с маслом | his food is limited to bread and butter |
| gen. | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town |
| gen. | ему растёрли грудь маслом | oil was used for rubbing his chest |
| gen. | ерунда чепуха на постном масле | a lot of baloney (Сomandor) |
| Игорь Миг | ерунда на постном масле | nothing burger |
| gen. | жареное кунжутное масло | toasted sesame oil (Масло, получаемое из поджаренных семян кунжута путем прессования. Отличается более насыщенным, по сравнению с обычным кунжутным маслом, вкусом и ароматом. Используется в основном для заправки готовых блюд. ellie_flores) |
| gen. | живопись маслом | oil-painting |
| gen. | жидкость для гидросистем на основе касторового масла | castor-base fluid |
| gen. | жирно мазать гренок маслом | slather butter on toast |
| gen. | жирное масло | fixed oil |
| gen. | загущённое масло | stand oil |
| gen. | заказ и производство нагревателя масла | order & manufacturing for hot oil heater (eternalduck) |
| gen. | закалённый с охлаждением в масле | quenched in oil |
| gen. | заменитель масла | surrogate of butter |
| gen. | заменитель масла | surrogate for butter |
| gen. | заменитель масла | butterine |
| gen. | запрос на предложение цены на насосы горячего масла | RFQ for hot oil pumps (eternalduck) |
| gen. | здоровая порция масла | a good dollop of butter |
| gen. | зернистое масло | clotted oil |
| gen. | "змеиное масло" | snake oil (жидкость, которую странствующие шарлатаны и им подобные продают как лекарство: People used to sell substances called snake oil in the US which they said would cure illnesses but which were of no use Taras) |
| gen. | знать, с какой стороны масло намазано на хлеб | know what side our bread is buttered on (to understand what is to your benefit, to understand where to put your energies in order to benefit yourself, to know which choice is to your advantage КГА) |
| gen. | зонд для взятия пробы масла | grader |
| gen. | идти как по маслу | go clean |
| gen. | идти как по маслу | be all plain sailing |
| gen. | из двигателя текло масло | the oil was oozing from the engine |
| gen. | испытание бумаги на впитывание касторового масла | castor-oil test |
| Игорь Миг | как по маслу | at the touch of a button |
| gen. | как по маслу | plain sailing (From now on, it's plain sailing – с этого момента все пойдет как по маслу Рина Грант) |
| gen. | как по маслу | with a swing (to go with ... Artjaazz) |
| Игорь Миг | как по маслу | in a fast-track manner |
| Игорь Миг | как по маслу | with no hassle |
| gen. | как по маслу | easy sledding |
| gen. | как по маслу | like clock-work (mascot) |
| gen. | как по маслу | like a charm (Ruwshun) |
| gen. | как по маслу | Teflon-like (Sidle) |
| gen. | как сыр в масле | in fat city (US slang: a very comfortable condition or situation in life He thinks he's going to win the lottery, and then he'll be in fat city. Bullfinch) |
| gen. | как сыр в масле | in clover |
| gen. | как сыр в масле | snug as a bug (in an extremely comfortable position or situation: Thanks, Mom! I'm snug as a bug! vogeler) |
| gen. | как сыр в масле кататься | live like a lord |
| gen. | как сыр в масле кататься | be in clover |
| gen. | как сыр в масле кататься | live like fighting cocks |
| Игорь Миг | как сыр в масле кататься | live a lavish lifestyle |
| gen. | как сыр в масле кататься | live in clover |
| gen. | как сыр в масле кататься | pigs in clover |
| gen. | как сыр в масле кататься | live in easy street |
| gen. | как сыр в масле кататься | be in clover |
| gen. | какао-масло | cocoa butter |
| gen. | какао-масло | cacao butter |
| gen. | картина маслом | it's a beauty (a brilliant, extreme, or egregious example or instance. "that mistake was a beauty" Telecaster) |
| gen. | картина, написанная маслом | oil colour |
| gen. | картина, написанная маслом | a painting in oils |
| gen. | картина, написанная маслом | oil-painting |
| gen. | картины маслом лучше смотреть на расстоянии | oil paintings show best at a distance |
| gen. | картины маслом сардонического содержания | sardonic oil paintings |
| gen. | касторовое масло | castor oil |
| gen. | касторовое масло применяется в медицине | castor oil is used for medicine |
| gen. | кататься как в сыр масле | sit on the gravy train (Aslandado) |
| gen. | кататься как сыр в масле | be in clover |
| gen. | кататься, как сыр в масле | live off the fat of the land (Interex) |
| gen. | кокосовое масло | coconut oil (для мыла, косметики) |
| gen. | количество масла, сбитого в один раз | churning |
| gen. | коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора | engine oil & comp. frame oil supply header (eternalduck) |
| gen. | коллектор подачи смазочного масла | lube oil supply header (eternalduck) |
| gen. | коллектор подачи смазочного масла цилиндра | cyl-lube oil supply header (eternalduck) |
| gen. | компрессорное смазочное масло | compressor lubricating oil (eternalduck) |
| gen. | конопляное масло | hemp-oil |
| gen. | конопляное масло | hemp oil |
| gen. | консоль смазочного масла | lubrication oil console (eternalduck) |
| gen. | концентрированное очищ. от лёгких компонентов цилиндровое масло, получающееся при перегонке масляного мазута с паром | steam-refined stock |
| gen. | костяное масло | neat's-foot-oil |
| gen. | костяное масло | neat's-foot oil |
| gen. | краник проверки уровня масла | gauge-cock |
| gen. | краник проверки уровня топлива или масла | gauge-cock |
| gen. | крем из масла, сбитого с сахаром | rock-butter |
| gen. | крем из сбитого с сахаром масла | rock butter |
| gen. | крилевое масло | krill oil (Taras) |
| gen. | кружочек сбитого масла | pat |
| gen. | купоросное масло | oil of vitriol |
| gen. | купоросное масло | vitriol |
| gen. | кусок сбитого масла | pat |
| gen. | лавандовое масло | oil of lavender |
| gen. | лавандовое масло | oil of spike |
| gen. | лавандовое масло | spike oil |
| gen. | лейка для масла | oil feeder |
| Игорь Миг | летучее масло | essential oil |
| gen. | летучее масло | oil of thyme (антисептическое средство) |
| gen. | летучие масла | volatile oils |
| gen. | летучие масла | essential oils |
| gen. | линия заправки масла | oil filling line (Alexander Demidov) |
| gen. | линия откачки масла | oil scavenge line (Alexander Demidov) |
| gen. | лужа масла | puddle (под автомобилем Taras) |
| gen. | лучшее растительное масло для готовки | ultimate cooking oil (sophistt) |
| gen. | льняное масло | linseed oil |
| gen. | мазать маслом | neal |
| gen. | мазать маслом | butter |
| gen. | мазать маслом | anneal |
| gen. | мазать хлеб маслом | butter one's bread |
| gen. | мазать хлеб маслом | smear butter on bread |
| gen. | макассаровое масло | macassar |
| gen. | мальчик намазывал масло на хлеб. | the boy was plastering butter on his bread |
| gen. | масла больше нет | the butter is all |
| gen. | масла осталось мало | there is little butter left |
| gen. | масло автомобильное | motor oil (Violetta-Konfetta) |
| gen. | масло бабассу | orbignya olifera (Получают в результате холодного прессования ядер орехов бразильской пальмы, которые содержат до 70% масла, с последующей очисткой ulkomaalainen) |
| gen. | масло в кладовой | the butter is in the pantry |
| gen. | масло, выжатое из зелёных оливок | omphacine oil |
| gen. | масло высшего сорта | grade A butter |
| Gruzovik | масло грецкого ореха | walnut oil |
| Игорь Миг | масло грушанки | wintergreen oil |
| Игорь Миг | масло грушанки | checker berry oil |
| gen. | масло двигателя | engine oil (Oil within the engine used to lubricate the moving components. At one time the oil was a single grade, but modern engines use a multigrade oil. DAT: I informed the pilot there was a large slick of engine oil down the starboard pylon.
Remote drains for engine oil, hydraulic oil, and engine coolant are grouped in one location for convenience.
I bought diesel, petrol, meths, engine oil, kindling and even a light sprinkling of gunpowder. WH Alexander Demidov) |
| gen. | Масло дерева Ши | Butyrospermum Parkii Oil (cosmobase.ru PaRo) |
| gen. | масло для бритья | shaving oil (Санпалыч) |
| gen. | масло для воздушных компрессоров | air compressor oil (Elene P.) |
| gen. | масло для волос | hair-oil |
| gen. | масло для загара | tanning oil (Aleksandra007) |
| gen. | масло для ламп | lamp oil |
| gen. | масло для приготовления пищи | cooking oil (Elina Semykina) |
| gen. | масло для промывки дисульфидов с нагревателем | disulphide wash oil with heater (eternalduck) |
| gen. | масло для салата | salad oil |
| gen. | масло для ухода | care oil (elmajor) |
| gen. | масло зародышей пшеницы | Triticum Vulgare Germ Oil (karina_lacy) |
| gen. | масло и вода не смешиваются | oil and water do not mix |
| gen. | масло и вода не смешиваются | oil and water don't mix |
| gen. | масло и вода не смешиваются | oil and water will not mix |
| gen. | масло и вода не смешиваются | oil and water do not combinate |
| gen. | масло из клещевины обыкновенной | Ricinus communis oil (millie) |
| gen. | масло какао | cocoa butter |
| gen. | масло-какао | cacao butter |
| gen. | масло какао | cacao butter (variant of "cocoa butter") |
| gen. | масло канола | canola oil (из особого сорта рапса, выведенного в Канаде; в отличие от традиционного рапсового масла имеет низкое содержание вредных для организма веществ) |
| gen. | масло канола | canola (canola oil; из особого сорта рапса, выведенного в Канаде; в отличие от традиционного рапсового масла имеет низкое содержание вредных для организма веществ) |
| perf. | масло кипариса | cypress oil |
| gen. | масло кончилось | the butter is all |
| gen. | масло криля | krill oil (Taras) |
| gen. | масло минеральное нефтяное | petroleum-based mineral oil (Alexander Demidov) |
| gen. | масло на травах | herb-infused oil (Евгений Тамарченко) |
| gen. | масло, настоянное на травах | herb-infused oil (Евгений Тамарченко) |
| gen. | масло начинает сбиваться | the butter comes |
| gen. | масло и т.д. не испортится | butter eggs, meat, apples, etc. will keep |
| gen. | масло не растворяется в воде | oil does not mix with water |
| gen. | масло не растворяется в воде | oil and water do not mix |
| gen. | масло не соединяется с водой | oil will not unite with water |
| gen. | масло подали крохотными кусочками | the butter was served in pats |
| gen. | масло растапливается на солнце | butter melts in the sun |
| gen. | масло растаяло | the butter ran |
| gen. | масло, расфасованное в бочонках | tub butter |
| gen. | масло, расфасованное в бочонках | tub-butter |
| gen. | масло ростков пшеницы | wheat germ oil (vomfass.com Funky Beast) |
| gen. | масло с водой не смешивается | oil and water will never blend |
| gen. | масло с зеленью | herb butter (cream) |
| gen. | масло с примесью суррогата | sophisticate oil |
| gen. | масло с противозадирными присадками | EP additive oil (soa.iya) |
| gen. | масло сейчас же разошлось | the butter has melted at once |
| gen. | масло сейчас же растопилось | the butter has melted at once |
| gen. | масло семян дерева Ним | neem oil (маргозы Lyra) |
| gen. | масло семян звёздчатого аниса | anise seed essential oil (Yuliaszka) |
| gen. | масло экстра | first-grade butter |
| gen. | массаж с применением масел | oil massage (tavost) |
| gen. | машинное масло | engine oil (Oil used for the bearing lubrication of all types of engines, machines, and shafting and for cylinder lubrication in other than steam engines. MHST: The Spectro technicians also use viscometers to test the viscosity of engine oil.
Then that mixture of gasoline and oil would seep down into the crankcase, diluting the engine oil even further.
Floors were reportedly awash with engine oil, and standard safety procedures were said to have been ignored. WordHippo Alexander Demidov) |
| gen. | машинное масло | lubricant |
| gen. | машинное масло | engine oil |
| gen. | машинное масло | luboil |
| gen. | машинное масло | lube |
| gen. | миндальное масло | almond-oil |
| gen. | минеральное масло | coal-oil |
| gen. | минеральное масло | conventional oil (марка моторного смазочного масла Yakov) |
| gen. | можжевеловое масло | cade-oil |
| gen. | моторное масло для легковых автомобилей | PCEO (passenger car engine oil Charlotte Malkavian) |
| gen. | Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом | the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil |
| gen. | мятное масло | mint |
| gen. | мятное масло | peppermint |
| gen. | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| gen. | набросок маслом | oil-sketch |
| gen. | нагреватель горячего масла амина | amine hot oil heater (eternalduck) |
| gen. | нагреватель горячего масла в системе амина | amine hot oil heater (eternalduck) |
| gen. | нагреватель масла | hot oil heater (eternalduck) |
| gen. | нагреватель резервуара для хранения промывочного масла / дисульфидов | disulfide/wash oil storage tank heater |
| gen. | намажьтесь этим маслом для загара | rub this suntan oil on your skin |
| gen. | намазанный маслом | buttery |
| gen. | намазать масло | spread butter |
| gen. | намазать хлеб маслом | spread bread with butter (kee46) |
| gen. | написать маслом | paint in oils |
| gen. | напиток из сухого молока с соевым маслом и витаминами | tiger's milk |
| gen. | нацедить масла в бутылку | funnel oil into a bottle |
| gen. | некачественное масло | poor butter |
| gen. | нож для масла | spreader |
| gen. | нож для масла | butter knife |
| gen. | нож для масла | butterknife |
| gen. | обжаренные в масле грибы | sauteed mushrooms (ssn) |
| gen. | обжаренный в масле или запеченный | nugget (Анна Ф) |
| gen. | общее устройство и детали отстойника масла для промывки | general assembly & details wash oil settler (eternalduck) |
| gen. | объём масла на закрытие | gallons to close (ROGER YOUNG) |
| gen. | овощи были обильно политы маслом | vegetables were swimming in butter |
| gen. | огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять | add fuel to the flame (AlexP73) |
| gen. | оливковое или прованское масло | sweet oil |
| gen. | оливковое или прованское масло | olive oil |
| gen. | оливковое масло | sweet oil |
| gen. | оливковое масло | salad oil |
| gen. | оливковое масло из жмыхов | pomace olive oil (Yanick) |
| gen. | оливковое, прованское масло | salad-oil |
| gen. | он как сыр в масле катается | he lives high on the hog |
| gen. | он как сыр в масле катается | he lives in clover |
| gen. | он лучше всего пишет маслом | he paints best in oil |
| gen. | он пишет маслом | he paints in oils |
| gen. | он пишет маслом | he works in oils |
| gen. | она готовит исключительно на сливочном масле | she uses butter solely in preparing meals |
| gen. | она пишет маслом чудесные портреты | she does wonderful oil portraits |
| gen. | они изо всех сил старались экономить на масле | they scrimped on butter as best they can |
| gen. | ореховое масло | arachis oil |
| gen. | ореховое масло | nut-oil |
| gen. | ореховое масло | nut oil |
| gen. | основа для живописи маслом | a ground for an oil painting |
| gen. | осёлок для правки или точильный камень с маслом | oilstone |
| gen. | отвод горячего масла | hot oil return (eternalduck) |
| gen. | относящийся к касторовому маслу | ricinic |
| gen. | отработавшее масло | oil waste (Alexander Demidov) |
| gen. | отработавшее масло | oil wastes ( Oil Wastes. Waste oil and petroleum products originate from crankcase and lubrication wastes generated during the normal maintenance of motorized vehicles ...  sciencedirect.com Alexander Demidov) |
| gen. | отработанное масло | oil waste (Alexander Demidov) |
| gen. | отработанное масло | oil wastes (Oil Wastes. Waste oil and petroleum products originate from crankcase and lubrication wastes generated during the normal maintenance of motorized vehicles ... sciencedirect.com Alexander Demidov) |
| gen. | отстойник для масла | oil sump (AD Alexander Demidov) |
| gen. | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла | HMO pump air cooled seal flush cooler (eternalduck) |
| gen. | очистить от масла | unoil |
| gen. | очищать что, вываривая в масле | dutch (о писчих перьях) |
| gen. | очищенное масло | food quality oil (inplus) |
| gen. | очищенный от масла | unoiled |
| gen. | пальмовое масло | palm-oil |
| gen. | пальмовое масло с низким содержанием ненасыщенных жиров | palm shortening (nerzig) |
| gen. | параметры масла | oil specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | парафиновое масло | paraffin liquid |
| gen. | пахтать масло | churn |
| gen. | пачка масла | stick of butter |
| gen. | пачка масла | hard stick butter (Yogurt butters and soft tub butters and margarines containing liquid vegetable oil, such as olive oil, as the first or second ingredient are healthier for you than hard stick butters and margarines (в отличие от мягкого – бочоночного спреда или маргарина) Lily Snape) |
| gen. | пачка масла | packet of butter (Alexander Demidov) |
| gen. | пачка масла | print (расфасованного) |
| gen. | пачка масла весом 113 граммов | stick of butter (4 sticks = 1 pound Islet) |
| gen. | перемешивать масло с водой | mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| gen. | перерабатывать молоко на масло и сыр | make milk into cheese and butter (hide into leather, wood into pulp, etc., и т.д.) |
| gen. | пересчёте на масло | in oil equivalent |
| gen. | перетапливать масло | melt butter |
| gen. | пирожок с мясной или рыбной начинкой, обжаренный в масле | rissole |
| gen. | писать маслом | paint in oil |
| gen. | писать маслом | work in oils (in water-colours, in distemper, etc., и т.д.) |
| gen. | писать портрет маслом | paint a portrait in oil (in water-colours, etc., и т.д.) |
| gen. | пицца с крабами, креветками, маслом и чесноком | sea delico pizza (ABelonogov) |
| gen. | плановый отбор проб отработанного масла | Scheduled Oil Sampling (soa.iya) |
| gen. | плохо отжатое масло | leaky butter |
| gen. | подача горячего масла | hot oil supply (eternalduck) |
| gen. | подача смазочного масла | lo supply (eternalduck) |
| gen. | подача смазочного масла цилиндра | cylinder lube oil supply (eternalduck) |
| gen. | подвергать пищу термической обработке в масле до появления коричневого цвета | saute |
| Игорь Миг | подливать масла в огонь | turn up the pressure |
| gen. | подливать масла в огонь | bring oil to the fire |
| gen. | подливать масла в огонь | add fuel to the flame |
| gen. | подливать масла в огонь | pour oil on the flame |
| gen. | подливать масла в огонь | precipitate a quarrel |
| Игорь Миг | подливать масла в огонь | add insult to injury |
| gen. | подливать масла в огонь | add fuel to the fire |
| gen. | подливать масла в огонь | fan the flames (Anglophile) |
| gen. | подливать масла в огонь | throw oil on the on the fire |
| gen. | подливать масла в огонь | add oil to the flame |
| Игорь Миг | подливать масла в огонь | stir the pot |
| gen. | подливать масла в огонь | pour more fuel on the fire (of 4uzhoj) |
| gen. | подливать масла в огонь | nudge a process along (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | подливать масла в огонь | churn the waters |
| gen. | подливать масла в огонь | pour oil on flames |
| gen. | подливать масло в огонь | add fuel to the flames |
| gen. | подливать масло в огонь | fuel the debate (споров, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | подливать масло в огонь | add fuel to the fire |
| Игорь Миг | подливая масла в огонь | adding injury to insult |
| Игорь Миг | подлить масла в огонь | add insult to injury |
| Игорь Миг | подлить масла в огонь | stir the pot |
| Игорь Миг | подлить масла в огонь | turn up the pressure |
| gen. | подлить масла в огонь | pour oil on the flame |
| gen. | подлить масла в огонь | fuel the flame (irinalk) |
| gen. | подлить масла в огонь | pour oil on flames |
| gen. | подлить масла в огонь | add additional fuel to the fire (Юрий Павленко) |
| gen. | подлить масла в огонь | add oil to the fire |
| gen. | подлить масла в огонь | add fuel to the flame |
| gen. | подлить масла в огонь | go from bad to worse |
| gen. | подпитка масла компрессора | compressor oil make-up (eternalduck) |
| gen. | подпитка масла компрессора / двигателя | compressor/engine oil make-up |
| gen. | пожалеть масла для кекса | skimp the butter when making cake |
| gen. | пожалуйста, передайте мне масло | pass me the butter, please |
| gen. | покрытый маслом | oily |
| gen. | положить слишком много масла | put too much butter |
| gen. | Полоскание рта маслом | oil swishing (a recent health trend where you place liquids in the mouth for health benefits, also known as "kavala" or "gundusha," – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | получать масло из сливок | get butter from cream |
| gen. | получить кукиш с маслом | get nothing for pains |
| gen. | получить кукиш с маслом | come away empty-handed |
| gen. | получить кукиш с маслом | get nothing (Anglophile) |
| gen. | получить фигу с маслом | come away empty-handed |
| gen. | поменять масло в автомобиле | change oil on a car (dimock) |
| gen. | портрет маслом | portrait in oils (snezhinka) |
| gen. | порция масла | butter pat |
| Игорь Миг | постное масло | fasting oil |
| gen. | постное масло | lenten fare |
| gen. | постное масло | vegetable oil (Liv Bliss) |
| gen. | превратиться в масло | oil |
| gen. | представлять две картины маслом рисунок на выставку | send in two oil paintings a picture for the show |
| gen. | приправа для салата из уксуса и растительного масла | French dressing (Alex Lilo) |
| gen. | приправа из сливочного масла и жжёного сахара | butterscotch |
| gen. | приправа из уксуса и оливкового масла к зелёному салату | vinaigrette sauce |
| gen. | пробивное напряжение масла | oil breakdown voltage (Alexander Demidov) |
| gen. | прованское масло | salad oil |
| gen. | прованское масло | sweet oil |
| gen. | прованское масло | salad-oil |
| gen. | прованское масло | olive-oil |
| gen. | прованское масло | olive oil |
| gen. | прованское масло с уксусом и горчицей | French dressing |
| gen. | проверить, достаточно ли масла в машине | check the oil in one's car |
| gen. | прогорклое масло | strong butter |
| gen. | прогорклое масло | rank butter |
| gen. | продавец масла | butterman |
| gen. | продукты из масел | oilery |
| gen. | пройти как по маслу | pass entirely without incident (Coquinette) |
| gen. | пропитать маслом | oil |
| gen. | пропитывать маслом | oil |
| gen. | пусть в гараже сольют масло из двигателя | get the garage to run the oil in your engine off |
| gen. | пушки вместо масла | guns before butter (a militarist slogan first used in 1935/6 by German nazi leaders Olga Okuneva) |
| gen. | рапсовое масло | rape-oil |
| gen. | рапсовое масло | rape oil |
| gen. | распустить масло на сковороде | melt butter in a pan (in hot water, в горя́чей воде́) |
| gen. | растопленное масло | melted butter (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | расширительный резервуар горячего масла | hot oil expansion tank (eternalduck) |
| gen. | рафинировать масло | run oil in a still |
| gen. | резервуар для масла | oilcup |
| gen. | резервуар для хранения масла для промывки с нагревателем | wash oil storage tank with heater (eternalduck) |
| gen. | резервуар для хранения смазочного масла | lube oil storage tank (eternalduck) |
| gen. | резервуар дневного расхода масла двигателя и масла рамы компрессора | day tank engine oil & compressor frame oil (eternalduck) |
| gen. | резервуар дневного расхода смазочного масла цилиндра | day tank cyl-lube oil (eternalduck) |
| gen. | резервуар дренажа отработанного смазочного масла компрессора | waste compressor lubrication oil drain tank (eternalduck) |
| gen. | репное масло | rape oil |
| gen. | рициновое масло | castor oil |
| gen. | розовое масло | oil of roses |
| gen. | розовое масло | otter |
| gen. | розовое масло | attar of roses |
| gen. | розовое масло | attar |
| gen. | розовое масло | otto of roses |
| gen. | розовое масло | otto |
| gen. | розовое масло | ottar |
| gen. | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| gen. | с тех пор всё пошло как по маслу | it was plain sailing from then on (LiBrrra) |
| gen. | самое свежее масло | dish buller |
| gen. | сандаловое масло | saunders oil |
| gen. | сандаловое масло | sandal oil |
| gen. | сбивать масло | churn |
| gen. | сбить масло | churn butter |
| gen. | сборный резерв отработанного масла | waste oil sump tank (eternalduck) |
| gen. | сегодня масло сбилось очень быстро | the butter came very quickly today |
| gen. | сивушное масло | fusel-oil |
| Gruzovik | сивушное масло | amyl alcohol |
| gen. | скажи в гараже, чтобы слили масло | get the garage to run the oil off |
| gen. | склад для масла | oilery |
| gen. | склад масел | oil depot (Alexander Demidov) |
| gen. | слегка потрите это маслом | slightly treat it with oil |
| gen. | слегка смажьте это маслом | slightly treat it with oil |
| gen. | сливной резервуар горячего масла | Hot Oil Run down Tank (eternalduck) |
| gen. | сливной резервуар промывочного масла для дисульфидов | disulfide wash oil drain tank (eternalduck) |
| gen. | сливочное масло | axle grease |
| gen. | сливочное масло | axle-grease |
| gen. | сливочное масло, изготовляемое в мае и используемое в качестве лекарства | may-butter |
| gen. | Сложный метиловый эфир растительного масла | VOME (emmaus) |
| gen. | смазочные масла для турбин | turbine lubricants (eternalduck) |
| gen. | смешайте скипидар и масло в соотношении два к одному | use turpentine and oil, two parts to one |
| gen. | смешать масло с сахаром до однородной массы | cream butter and sugar till soft |
| gen. | смешивать масло с водой | mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| gen. | снабжать население маслом в изобилии | to oversupply buyers with oil |
| gen. | соевое масло | soya-bean oil (для красок) |
| gen. | соевое масло | soya bean oil |
| gen. | соевое масло | soja bean oil |
| gen. | солёное масло | pot butter |
| gen. | солёное масло | crock butter |
| gen. | солёное масло | salt bitter |
| gen. | спермацетовое масло | sperm oil |
| gen. | спецодежда для защиты от воздействия масел и жиров | chemical-resistant workwear (Alexander Demidov) |
| gen. | стирать масло с сахаром | cream sugar and butter together |
| gen. | сурепное или рапсовое масло | colza oil |
| gen. | сурепное масло | colza-oil |
| gen. | сурепное масло | rape-oil |
| gen. | "сыр в масле" | ivory tower |
| gen. | терпентинное масло | spirits of turpentine |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для нагревателя масла | tbe for hot oil heater (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насосов горячего масла | tbe for hot oil pumps (eternalduck) |
| Gruzovik | течь масла | oil leakage |
| gen. | ткань, пропитанная маслом | oil silk |
| gen. | ткань, пропитанная маслом | oil-silk |
| gen. | тминное масло | carraway oil |
| gen. | то, что делает печенье рассыпчатым: масло, сало | shortening |
| gen. | топливные и дорожные масла | fuel and road oils |
| gen. | топлёное масло | boiled butter (OgorodnikovaE) |
| gen. | топлёное масло | clarified butter (Drawn butter is butter that has been melted, solids left in. Clarified butter is melted, then the solids are removed. triumfov) |
| gen. | топлёное масло | ghee |
| gen. | топлёное масло | run butter |
| gen. | топлёное масло | cooking butter |
| gen. | топлёное масло | drawn butter |
| gen. | топлёное масло без процеживания | drawn butter (triumfov) |
| gen. | торговец маслом | butterman |
| gen. | трагедия, произошедшая в июле, только подлила масла в огонь | fuelling the debate was that July tragedy (bigmaxus) |
| gen. | трансмиссионное масло | transmission lubricant (soa.iya) |
| gen. | три части муки на одну часть масла | three parts flour to one part butter (кулинарный рецепт) |
| gen. | трюфельное масло | truffle oil (twinkie) |
| gen. | тут готовят на сливочном масле | they cook with butter here |
| gen. | у вас есть масло? | have you any butter? |
| gen. | у вас имеется свежее масло? | do you have fresh butter? |
| gen. | у вас рукав попал в масло | your sleeve is touching the butter |
| Gruzovik | улавливание масла | trapping of oil |
| gen. | уровень масла в двигателе для летнего времени | summer oil level |
| gen. | устойчивость к маслу | oil resistance (Александр Рыжов) |
| gen. | фига с маслом! | snoots! |
| gen. | фига с маслом! | snooks! |
| gen. | форма для масла из различных материалов | butter mold (gennady shevchenko) |
| gen. | хемотипы эфирных масел | chemotypes in essential oils |
| gen. | хлеб без масла | dry bread |
| gen. | хлеб, жаренный в масле | toast and butter |
| gen. | хлеб, намазанный маслом | bread spread with butter |
| gen. | хлеб с маслом | bread and butter |
| gen. | хлеб с маслом | toast and butter |
| gen. | хлеб с маслом | bread spread with butter |
| gen. | хлеб с маслом | buttered bread (alexs2011) |
| gen. | хлорнафталиновое масло | chloronaphthalene oil |
| gen. | холодильное масло | refrigeration oil (Elene P.) |
| gen. | цельные масла | whole oils (Steve Elkanovich) |
| gen. | цепное масло | chain oil (shergilov) |
| Игорь Миг | чепуха на постном масле | nothing burger |
| Игорь Миг | чепуха на постном масле | a whole lot of nothing |
| gen. | чепуха на постном масле | claptrap (Aldogan's claim that his family are wealthy landowners in Anatolia is all claptrap Taras) |
| Игорь Миг | чепуха на постном масле | crap |
| gen. | четверть кило масла | quarter kilogram of butter |
| gen. | чистейшее оливковое масло | virgin oil |
| gen. | что тяжелее, масло или вода ? | whether is heavier, water or oil? |
| gen. | эвкалиптовое масло | eucalyptic |
| gen. | экспандерное масло | extreme pressure oil (avoran) |
| gen. | это идёт как по маслу | the thing goes like clockwork |
| gen. | этюд маслом | study in oils |
| gen. | этюд маслом | an oil Study |
| gen. | эфирное масло | aethereal oil |
| gen. | эфирное масло | attar (из цветов) |
| gen. | эфирное масло | otto (из цветов) |
| gen. | эфирное масло из цветов апельсинного дерева | neroli |
| oil | эфирное масло кустарника | spicewood oil |
| gen. | эфирное масло лаванды | Lavandula angustifolia (ssuzanna777) |
| gen. | эфирное масло лаванды | Lavandula angustifoiia (ssuzanna777) |
| gen. | эфирные масла | volatile oils |
