| Subject | Russian | English |
| shipb. | бассейн для испытания судов на манёвренность | manoeuvring basin |
| mil., avia. | блок повышения манёвренности | improved maneuverability package |
| mil. | боевая манёвренность | combat maneuverability |
| astronaut. | боковая манёвренность | lateral maneuverability |
| astronaut. | боковая манёвренность | lateral maneuvering capability |
| astronaut. | боковая манёвренность | sideways maneuverability |
| astronaut. | боковая манёвренность | out-of-plane maneuverability |
| astronaut. | боковая манёвренность | crossrange maneuverability |
| tech. | боковая манёвренность | lateral manoeuvrability |
| avia. | более высокая манёвренность | maneuverability advantage |
| avia. | более высокая манёвренность | maneuvering advantage |
| avia. | более высокая манёвренность | maneuver advantage |
| mil., arm.veh. | большая манёвренность | high mobility |
| auto. | большая манёвренность | high manoeuvrability |
| mil. | Бригада повышения манёвренности | Maneuver enhancement brigade (zumbo) |
| mil. | визуальные средства обеспечения манёвренности | visual maneuverability aids |
| mil., arm.veh. | выигрыш в манёвренности | gains in flexibility |
| combust. | высокая манёвренность | high cycling capability (rafail) |
| auto. | высокая манёвренность | high manoeuvrability |
| avia. | высокая манёвренность на виражах | hard-turning capability |
| mil. | высокая мобильность и манёвренность | high mobility/agility |
| sec.sys. | Высокие показатели манёвренности и проходимости на дорогах | high rates of the manoeuvrability and passing ability at the roads (Konstantin 1966) |
| astronaut. | горизонтальная манёвренность | horizontal maneuverability |
| construct. | градостроительная манёвренность | town-planning flexibility |
| gen. | градостроительная манёвренность | urban mobility (ROGER YOUNG) |
| avia. | график для оценки манёвренности по запасу энергии | energy maneuverability diagram |
| nautic., mil. | демонстрировать манёвренность | manoeuvre (чего-либо) |
| nautic., mil. | демонстрировать манёвренность | maneuver (чего-либо) |
| Игорь Миг | добиваться господства в воздухе, превосходя противника в манёвренности | outmaneuver |
| astronaut. | дозвуковая манёвренность | subsonic maneuverability |
| Игорь Миг | завоёвывать превосходство в воздухе благодаря более высокой манёвренности | outmaneuver |
| astronaut. | запас манёвренности | maneuverability margin |
| tech. | запас манёвренности | manoeuvre margin |
| mil. | запас манёвренности | operational margin |
| astronaut. | запас манёвренности | maneuver margin |
| avia. | запас манёвренности | maneuvering margin |
| mil. | исключительная манёвренность | exceptional maneuverability (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| transp. | исключительная манёвренность на 360° колёс верстачной тумбочки | exceptional maneuverability for 360° of the cabinet wheel |
| auto. | испытание на манёвренность | manoeuvring test |
| auto. | испытание на манёвренность | mobility test |
| auto. | испытание на манёвренность | maneuvering test |
| auto. | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | off-road manoeuvrability (MichaelBurov) |
| auto. | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications (MichaelBurov) |
| mil. | комплект оборудования для повышения манёвренности | increased maneuverability kit |
| avia. | костюм обеспечивающий манёвренность в пространстве | self-maneuvering suit |
| fin. | коэффициент манёвренности собственного капитала | current assets to equity ratio (Inchionette) |
| account. | коэффициент манёвренности собственных средств | current assets to equity ratio (Bre) |
| aerohydr. | критерий манёвренности | maneuverability criterion |
| avia. | критерий манёвренности | maneuvering criterion |
| astronaut. | маневрённость по дальности | longitudinal maneuverability |
| road.wrk. | манёвренность автомобилей | flexibility |
| transp. | манёвренность автомобиля | vehicle mobility |
| transp. | манёвренность автомобиля | car mobility |
| Makarov. | манёвренность армии | the mobility of the army |
| Makarov. | манёвренность армии | mobility of the army |
| avia. | манёвренность в ближнем воздушном бою | dogfighting maneuverability |
| avia. | манёвренность в воздушном бою | air-to-air maneuverability |
| astronaut. | манёвренность в горизонтальной плоскости | horizontal maneuverability |
| sport. | манёвренность в игре | fluency (ssn) |
| avia. | манёвренность в обычной области полётных режимов | conventional maneuverability (в отличие от манёвренности на закритических углах атаки) |
| astronaut. | манёвренность в плоскости орбиты | orbital-plane maneuverability |
| astronaut. | манёвренность в плоскости орбиты | in-plane maneuverability |
| nautic. | манёвренность в подводном положении | submerged maneuverability |
| astronaut. | манёвренность в поперечной плоскости | lateral maneuverability |
| astronaut. | манёвренность в поперечной плоскости | sideways maneuverability |
| avia. | манёвренность в расширенной области режимов | extended maneuverability (полёта) |
| astronaut. | манёвренность ОС в режиме аварийного возвращения с орбиты | ATO maneuverability |
| astronaut. | манёвренность ОС в режиме аварийного возвращения с первого витка | AOA maneuverability (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | манёвренность МТКК в режиме аварийного прекращения полёта и возвращения ОС на СПК | RTLS maneuverability |
| mil. | манёвренность в условиях воздушного боя | air combat agility |
| astronaut. | манёвренность в условиях невесомости | zero-gravity maneuverability |
| astronaut. | манёвренность в условиях невесомости | zero-g maneuverability |
| astronaut. | манёвренность в условиях невесомости | weightlessness maneuverability |
| avia. | манёвренность воздушного судна | aircraft manoeuvrability |
| avia. | манёвренность воздушного судна | manoeuvrability |
| astronaut. | манёвренность ОС до входа в атмосферу | pre-reentry maneuverability |
| mil., avia. | манёвренность и плавучесть | maneuvering and sea-keeping |
| construct. | манёвренность крана | crane manoeuvrability (на строительной площадке) |
| mil., arm.veh. | манёвренность машин с броневой защитой | armor-protected mobility |
| mil. | манёвренность машин с броневой защитой | armour-protected mobility |
| mil., arm.veh. | манёвренность машины | vehicle mobility |
| astronaut. | манёвренность на атмосферном участке | endoatmospheric maneuverability (траектории) |
| avia. | манёвренность на больших углах атаки | high-angle-of-attack maneuverability |
| med. | манёвренность на большой скорости | high-speed maneuvering capability |
| avia. | манёвренность на виражах | turn capability |
| astronaut. | манёвренность на внеатмосферном участке | exoatmospheric maneuverability (траектории) |
| astronaut. | манёвренность на гиперзвуковых скоростях | hypersonic maneuverability |
| astronaut. | манёвренность на дозвуковых скоростях | subsonic maneuverability |
| avia. | манёвренность на закритических углах атаки | post-stall maneuverability |
| auto. | манёвренность на коротких поворотах | short turn maneuverability |
| tech. | манёвренность на коротких поворотах | short-turn maneuverability |
| avia. | манёвренность на малых высотах | low-altitude maneuverability |
| avia. | манёвренность на нерасчётных режимах | off-design point maneuverability |
| avia. | манёвренность на неустановившихся виражах | instantaneous turning capability |
| avia. | манёвренность на неустановившихся виражах | instantaneous turn capability |
| avia. | манёвренность на неустановившихся режимах | instantaneous maneuver capability |
| avia. | манёвренность на неустановившихся предельных по перегрузке режимах | attained maneuverability |
| mil., arm.veh. | манёвренность на пересечённой местности | cross-country maneuverability |
| mil. | манёвренность на пересечённой местности | cross-country manoeuvrability |
| mil. | манёвренность на поле боя | battlefield maneuverability |
| mil., arm.veh. | манёвренность на поле боя | battlefield mobility |
| mil. | манёвренность на поле боя | battlefield agility |
| astronaut. | манёвренность на сверхзвуковых скоростях | supersonic maneuverability |
| astronaut. | манёвренность на трансатмосферном участке | transatmospheric maneuverability (траектории) |
| avia. | манёвренность на установившихся виражах | sustained turn capability |
| avia. | манёвренность на установившихся предельных по тяге режимах | sustained maneuverability |
| nautic. | манёвренность на ходу | directional maneuverability |
| energ.syst. | манёвренность нагрузки | consumption flexibility (MichaelBurov) |
| mil. | манёвренность ЛА над целью | over-target maneuverability |
| mil., arm.veh. | манёвренность огня | flexibility of fire |
| mil. | манёвренность операций | flexibility of operations |
| railw. | манёвренность пли гибкость в эксплуатации | flexibility of train operation |
| avia. | манёвренность по запасу энергии | energy maneuverability |
| nautic. | манёвренность по скорости | speed changing (корабля) |
| astronaut. | манёвренность ОС после входа в атмосферу | post-reentry maneuverability |
| astronaut. | манёвренность ОС при аварийном возвращении с трансатлантическим перелётом | TAL maneuverability |
| astronaut. | манёвренность ОС при аварийном возвращении с транстихоокеанским перелётом | TPL maneuverability |
| auto. | манёвренность при движении на склонах | slope-moving maneuverability |
| auto. | манёвренность при движении по грязной дороге | mobility in mud |
| avia. | манёвренность при криволинейном движении | maneuver agility (ЛА) |
| astronaut. | манёвренность при отклонении от плоскости орбиты | out-of-plane maneuverability |
| astronaut. | манёвренность при отклонении от плоскости орбиты | crossrange maneuverability |
| mil. | манёвренность при передвижениях по пересечённой местности | cross-country maneuverability |
| avia. | манёвренность при рулении | taxi maneuverability |
| astronaut. | манёвренность при спуске в атмосфере | return maneuverability |
| EBRD | манёвренность производственных факторов | factor mobility (raf) |
| textile | манёвренность рабочей силы | flexibility of labour |
| EBRD | манёвренность ресурсов | resilience of resources |
| astronaut. | манёвренность с высоким расходом энергии | high energy maneuverability (ЛА) |
| tech. | манёвренность самолёта | aeroplane manoeuvrability |
| mil. | манёвренность танка | mobility of tank |
| chess.term. | манёвренность фигуры | maneuverability of a piece |
| energ.ind. | манёвренность электростанции | station flexibility |
| energ.ind. | манёвренность электростанции | plant flexibility |
| electr.eng. | манёвренность электростанций | plant flexibility |
| tech. | манёвренность электростанций | power plant flexibility |
| energ.ind. | манёвренность энергоблока | plant flexibility |
| avia. | неограниченная манёвренность | full-aerobatic capability |
| mil. | обладающий высокой манёвренностью | agile (Киселев) |
| mil., arm.veh. | огневая манёвренность | fire flexibility |
| mil. | огневая манёвренность | mobility of fire |
| mil. | ограничение манёвренности | restricting power |
| mil. | ограниченная манёвренность | restricted power |
| mil. | ограничивать манёвренность | restrict power |
| mil. | ограничивающий манёвренность | restricting power |
| mil. | ограничить манёвренность | restrict power |
| mil. | оперативная манёвренность | operational flexibility |
| mil., avia. | опытный вертолёт с поворотным воздушным винтом для демонстрации боевой манёвренности | vectored thrust combat agility demonstrator |
| avia. | остаточная манёвренность | residual maneuverability |
| mil. | первоклассная манёвренность | exceptional maneuverability (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| mil. | повышение манёвренности своих войск | mobility (про инженерные войска  voenper2020.site Киселев) |
| construct. | погрузчик с высокой степенью манёвренности | highly maneuverable loader |
| mil. | показатели манёвренности в зависимости от тяговооружённости | horse power-to-weight agility |
| avia. | полёты с демонстрацией повышенной манёвренности | enhanced-maneuverability flying |
| tech. | потеря манёвренности | loss of mobility |
| mil. | превосходить противника в манёвренности | outmaneuver |
| avia. | превосходить в манёвренности | outmaneuver |
| avia. | превосходить в манёвренности | outmanoeuvre |
| gen. | превосходить в манёвренности | outmanoeuver |
| avia. | превосходить в манёвренности на горизонтали | outturn ("перевиражить", "перекрутить" Mirzabaiev Maksym) |
| mil. | превосходить в манёвренности на разворотах | outturn |
| mil. | превосходить противника в манёвренности | outmaneuver the enemy |
| avia. | превосходство в манёвренности | maneuvering superiority |
| energ.ind. | предел обеспечения манёвренности | controlability limit |
| avia. | преимущества в манёвренности | maneuvering benefits |
| avia. | преимущества в манёвренности | maneuver benefits |
| avia. | преимущество в манёвренности | maneuverability advantage |
| avia. | преимущество в манёвренности | maneuvering advantage |
| avia. | преимущество в манёвренности | maneuver advantage |
| avia. | преследуемый ЛА с ограниченной манёвренностью на виражах | turn-limited evader |
| mil. | программа по улучшению манёвренности и управляемости вертолёта Кобра | Improved Cobra Agility and Maneuverability |
| mil., avia. | программа по улучшению манёвренности и управляемости вертолёта "Кобра" | Improved Cobra Agility and Maneuverability (Program) |
| mil., avia. | программа повышения манёвренности истребителей | enhanced fighter maneuverability (program) |
| mil., avia. | программа создания демонстрационного самолёта с энергетическим обеспечением манёвренности на сверхбольших углах атаки | super-normal attitude kinetic enhancement |
| tech. | продольная манёвренность | longitudinal manoeuvrability |
| avia. | проигрыш в манёвренности | maneuverability penalty |
| mil., inf. | ракета воздушного боя с высокой манёвренностью | acrobatic missile |
| mil. | система повышения манёвренности БЛА для моделирования воздушного боя | maneuverability augmentation system for tactical air combat simulation |
| mil., avia. | система повышения манёвренности для моделирования тактики воздушного боя истребителей | maneuverability augmentation system for TACS |
| aeron. | система улучшения манёвренности | maneuvering characteristics augmentation system (ВосьМой) |
| avia. | Система улучшения характеристик манёвренности | Maneuvering Characteristics Augmentation System (Larkrest) |
| avia. | скафандр обеспечивающий манёвренность в пространстве | self-maneuvering suit |
| mil. | снижение манёвренности войск противника | countermobility (про инженерные войска voenper2020.site Киселев) |
| avia. | средство повышения манёвренности | maneuverability-enhancing feature |
| avia. | средство улучшения манёвренности | maneuver device |
| mil. | стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность | wheeled mobility test rig |
| mil. | тактическая манёвренность | tactical movement |
| mil. | тактическая манёвренность | tactical flexibility |
| avia. | траекторная манёвренность | maneuver agility |
| mil. | транспортное грузовое средство средней проходимости и манёвренности | medium-mobility load carrier |
| mil. | транспортное обеспечение манёвренности войск | maneuver logistics |
| mil., avia. | улучшение кинематики манёвренности ракеты | missile agility kinematic enhancement |
| avia. | улучшение манёвренности | maneuver enhancement |
| avia. | улучшение манёвренности | maneuvering benefit |
| avia. | улучшение манёвренности | maneuver benefit |
| gen. | универсальность, изменчивость, непостоянство, переменчивость, манёвренность, подвижность | versality (Maitane) |
| mil., tech. | условный показатель относительной проходимости и манёвренности | mobility index (машины) |
| mil. | усовершенствованный грузовой автомобиль средней манёвренности | improved medium mobility load carrier |
| nautic. | устройство для обеспечения манёвренности | maneuvering propulsion device |
| nautic. | устройство для обеспечения манёвренности | maneuvering device |
| mil. | устройство повышения манёвренности | improved maneuverability package (БЛА) |
| avia. | устройство повышения манёвренности | maneuverability-enhancing feature |
| astronaut. | ухудшение манёвренности | lorry in maneuverability |
| avia. | ухудшение манёвренности | maneuverability penalty |
| mil. | характеризующийся высокой манёвренностью | agile (Киселев) |
| auto. | характеристика манёвренности | maneuvering performance |
| mil. | характеристика манёвренности | manoeuvring performance |
| avia. | характеристики манёвренности | maneuvering performance |
| avia. | характеристики манёвренности | maneuverability |
| brit. | характеристики манёвренности | manoeuvrability |
| tech. | характеристики манёвренности | manoeuvring characteristics |
| astronaut. | характеристики манёвренности | maneuvering characteristics |
| avia. | характеристики манёвренности | maneuvering data |
| avia. | характеристики манёвренности | maneuver performance |
| avia. | характеристики манёвренности | maneuver data |
| transp. | хорошая манёвренность | easy manoeuverability |
| mil., arm.veh. | хорошая манёвренность | easy maneuverability |
| auto. | хорошая манёвренность | easy manoeuvrability |
| energ.ind. | электростанция повышенной манёвренности, достигнутой за счёт снижения экономичности | mid-merit plant |
