| Subject | Russian | English |
| gen. | аннулировать мандат | nullify a mandate |
| unions. | более жёсткий мандат | firmer mandate (Кунделев) |
| gen. | борьба за мандаты | credentials fight |
| gen. | британский мандат | British mandate (xmoffx) |
| telecom. | владелец мандата | credential owner (oleg.vigodsky) |
| gen. | Водный мандат первого лица | CEO Water Mandate (antoxi) |
| econ. | возобновить мандат | renew the mandate |
| Makarov. | возобновить мандат | renew the term of office |
| IT | время действия мандата | ticket lifetime (в Kerberos) |
| foreig.aff. | всеобъемлющий мандат | blanket mandate |
| dipl. | выборщики с императивным мандатом | pledged electors (на президентских выборах в США) |
| amer. | выборщики с императивным мандатом | pledged electors (на президентских выборах) |
| law | выдать мандат | issue a mandate |
| dipl. | выдать мандат | issue credentials |
| polit. | выдать мандат | give a mandate (The assembly also called for EULEX to be given a clear mandate, the resources, and political support it needed to carry out its role. Victorian) |
| gen. | выдать мандат | give mandate (scherfas) |
| econ. | выдать мандат на проведение сделки | award the mandate |
| Игорь Миг | выполнить мандат | deliver on one's mandate |
| polit. | выполнять мандат | fulfill a mandate (AMlingua) |
| Игорь Миг | выходить за рамки мандата | be outside the purview of |
| sociol. | глобальный мандат | global mandate |
| law | голосование мандатами | card voting |
| law | голосование мандатами | card vote |
| elect. | голосование мандатом | vote by cards |
| gen. | голосование мандатом | card vote |
| law | голосовать мандатами | vote by cards |
| Makarov. | голосовать по мандату | mandate vote |
| Makarov. | дать мандат | give mandate |
| law | делегация, свободная от мандата | unbound delegation |
| law | делегация, связанная данными ей мандатами | bound delegation |
| polit. | депутатский мандат | deputy's seat (Tamerlane) |
| gen. | держатель мандата | mandatory |
| UN | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity |
| bank. | дивидендный мандат | dividend mandate |
| UN, account. | директивный мандат | legislative mandate |
| Makarov. | добиваться мандата | seek mandate |
| busin. | дополнительный мандат | fringe seat |
| polit. | допустить к распределению депутатских мандатов | admit to the allocation of deputy seats (C.E.S) |
| unions. | жёсткий мандат | firm mandate (Кунделев) |
| law | запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет | ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | защита на основе мандатов | capability-based protection |
| progr. | защита на основе мандатов | capability-based protection (разрешение доступа процессов к объектам памяти только после проверки соответствующих мандатов (полномочий) ssn) |
| Makarov. | иметь мандат | hold mandate |
| polit. | императивный мандат | imperative mandate (Taras) |
| polit., Makarov. | императивный мандат | instruction |
| UN | исполнительный мандат | executive mandate (Sloneno4eg) |
| busin. | количество голосов, на основании которых распределяются мандаты в парламенте | number of allocation units |
| corp.gov. | комитет с временным мандатом | time-bound committee |
| corp.gov. | комитет с ограниченным во времени мандатом | time-bound committee |
| corp.gov. | конституционный мандат | constitutional mandate |
| elect. | лишать мандата | unseat a delegate |
| dipl. | лишать парламентского мандата | unseat |
| Makarov. | лишить мандата делегацию | unseat a delegation |
| Makarov. | лишить мандата члена парламента | unseat a member of the parliament |
| gen. | лишить парламентского мандата | unseat |
| relig., lat. | мандат апостольский | Mandatum Apostolicum ("apostolic mandate", e.g. for a bishop's consecration, Mand.Ap.) |
| law | мандат арбитра | mandate of arbitrator |
| fin. | мандат банка | bank mandate (Alex Lilo) |
| progr. | мандат владельца | owner capability (ssn) |
| data.prot. | мандат домена | domain mandate (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | мандат на инспекцию | inspection mandate (ekshu) |
| med. | мандат на осуществление гуманитарной деятельности | humanitarian mandate (предоставленный мировым сообществом Международному комитету Красного Креста Шандор) |
| sec.sys. | мандат на право доступа | ticket |
| telecom. | мандат на предоставление мандата | ticket granting ticket (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | мандат на проведение инспекции | inspection mandate |
| foreig.aff. | мандат на проведение операций по поддержанию мира | peace-support operation mandate |
| fin. | мандат на прямое дебетование | debit mandate (Прямое дебетование (Direct Debit) – метод расчётов, который позволяет организации/поставщику услуг (получателю) списывать средства со счета клиента банка (плательщика) при условии, что клиент предоставил организации/поставщику услуг право на безакцептное списание средств (Direct Debit Mandate), оговаривающее условия и сроки проведения подобных операций. При этом сумма списания может быть как фиксированной, так и переменной.
Rusya 21) |
| bank. | мандат на управление | management mandate (Сардарян Арминэ) |
| bank. | мандат на управление счётом | account operating mandate (oVoD) |
| telecom. | мандат на услугу | service ticket (oleg.vigodsky) |
| cultur. | мандат от общества | societal mandate (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dipl. | Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе | Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe |
| UN, ecol. | Мандат полномочий | legislative mandate |
| notar. | мандат полномочия | term of office or powers |
| securit. | мандат сделки | deal mandate (Leonid Dzhepko) |
| law | мандат члена парламента | parliamentary mandate |
| gen. | мандаты консерваторов | conservative credentials |
| mil. | международный мандат | international mandate |
| gen. | миротворческий мандат | peacekeeping mandate (mazurov) |
| telecom. | надёжные мандаты | trusted credentials (WiseSnake) |
| UN | Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP |
| Игорь Миг | находиться за рамками мандата | be outside the purview of |
| gen. | не вызывающий сомнений мандат | clear mandate |
| Makarov. | не получить мандат | fail in mandate |
| hist. | небесный мандат | mandate of heaven (мировоззренческий комплекс легитимации китайского правителя Tion) |
| gen. | небесный мандат | divine mandate (Ремедиос_П) |
| fin. | нефинансируемый федеральный мандат | unfunded mandate (marimhe) |
| Makarov. | нуждаться в мандате | lack mandate |
| Makarov. | обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| Makarov. | обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| busin. | обусловленный мандат | tied mandate |
| law | отданный под мандат | mandated |
| EBRD | отзыв мандата | withdrawal of a mandate |
| EBRD | отказ от мандата | withdrawal from a mandate |
| EBRD | отказаться от мандата | withdraw from a mandate |
| Makarov. | отказывать в мандате | withhold mandate |
| law | отказываться от депутатского мандата | vacate one's seat |
| law | отказываться от депутатского мандата | vacate a seat |
| EBRD | отказываться от мандата | withdraw from a mandate (на подготовку проекта raf) |
| Makarov. | передавать мандат | deliver mandate |
| law | передавать под мандат | mandate |
| gen. | передавать под мандат другого государства | mandate (о стране) |
| EBRD | письмо-мандат | mandate letter (на разработку проекта) |
| dipl. | по мандату | under the mandate |
| mil. | политический мандат | political mandate |
| gen. | полномочия по вопросу о под мандатом | mandate over under a mandate |
| Makarov. | получать мандат | earn mandate |
| Makarov. | получить мандат | win mandate |
| Makarov. | получить мандат | get mandate |
| dipl. | получить мандат на формирование нового правительства | win a mandate to form a new government |
| corp.gov. | постоянно действующий мандат | standing mandate |
| corp.gov. | постоянный мандат | standing mandate |
| telecom. | предоставление мандатов | ticket granting (oleg.vigodsky) |
| gen. | предоставлять мандат | mandate (Азери) |
| Makarov. | претендовать на мандат | claim mandate |
| UN, account. | принятие обязательств до утверждения мандата | pre-mandate commitment authority |
| law | проверка мандата | credentials |
| law | проверка полномочий, мандата | credentials check |
| mil. | продлевать мандат | extend the mandate |
| mil. | продление срока действия мандата | extension of mandate |
| Makarov. | продлить мандат | extend the term of office |
| Makarov. | продлить мандат | extend mandate |
| gen. | продлить мандат | extend the mandate |
| Makarov. | разработать мандат | shape mandate |
| polit. | распределение мандатов | seat allocation (Zukrynka) |
| IT | сервер мандатов | ticket granting server |
| Makarov. | система мандатов | mandate system |
| gen. | следовать по пути, указанном в их мандате | trod along the path of its mandate (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | служба предоставления мандатов | ticket granting service (oleg.vigodsky) |
| foreig.aff. | соблюдение выдаваемых СБ мандатов ОПМ | adherence to PKO mandates given by the SC |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| dipl. | срок действия мандата истекает | the mandate runs out |
| unions. | строгий мандат | firm mandate (Кунделев) |
| hist. | торговец мандатами "гнилых местечек" | boroughmonger (в парламенте) |
| Makarov. | утверждать мандат | approve mandate |
| IT | файл мандатов | ticket file |
| goldmin. | Форма мандата аудитора | Auditor Credentials Form (MichaelBurov) |
| UN | чёткий мандат | robust mandate (Anton S.) |
| UN | широкий мандат | robust mandate (Anton S.) |
| EBRD | экологический мандат | environmental mandate |
| fig.of.sp. | это мандат на получение хорошей работы | this is a ticket to a good job |
