| Subject | Russian | English |
| tech. | болезнь маляров | solvent syndrome |
| theatre. | Братство маляров и декораторов Америки | the Brotherhood of Painters, Decorators and Paperhangers |
| construct. | до начала работ ознакомьте маляров с правилами техники безопасности | Brief the painters on accident prevention regulations before they start working |
| sec.sys. | курс для маляров по использованию пескоструйки и покраски с распылителя | OPITO BS (Blaster/Sprayer Johnny Bravo) |
| tech. | маляр высокой квалификации | grainer (занимающийся покраской под дерево или мрамор) |
| archit. | маляр-обойщик | house painter-decorator (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | маляр-обойщик | painter-decorator (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | маляр-обойщик | decorator |
| construct. | маляр по окраске стен | wall and brush painter |
| gen. | маляр по покраске автомобилей | Autobody Refinisher, Automotive Refinisher, Automotive Spray Painter, Car Painter / Refinisher, Spray Painter (Steve Elkanovich) |
| obs. | маляр, разрисовывающий под дерево | grainer (CHichhan) |
| mech.eng. | помост для маляров | painter's cradle |
| tech. | синдром маляра | solvent syndrome |
| nautic. | судовой маляр | putty (MichaelBurov) |
| vulg. | фраза, подразумевающая, что работа маляра не требует особых навыков | if you can pee, you can paint (обычно употребляется теми, кто в этом ничего не понимает) |
| hist. | член лондонской гильдии живописцев-маляров | Painter-Stainer |
| product. | электрик-маляр | electrician painter (Yeldar Azanbayev) |
