| Subject | Russian | English |
| EBRD | акции малоизвестных компаний | small caps (обычно объём сделок с такими акциями невелик вк) |
| idiom. | быть относительно малоизвестным | be relatively under the radar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в малоизвестных областях | off the beaten track |
| Makarov. | известные и малоизвестные места | highways and byways |
| gen. | известные и малоизвестные места | highroads and byways |
| gen. | имеющий познания в области малоизвестного | recondite |
| IT | малоизвестная или малоспрашиваемая литература | grey literature (ведомственные отчёты, диссертации) |
| comp. | малоизвестная категория | obscure category (RealMadrid) |
| gen. | малоизвестная книга забытого писателя | an obscure book of a forgotten author |
| IT | малоизвестная литература | grey literature (ведомственные отчёты, диссертации) |
| cults | малоизвестная секта | obscure religious group (Born Vernon Howell, Jr., Koresh endured an unhappy and abusive childhood before discovering the Branch Davidians, an obscure religious group in Waco.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | малоизвестная тема | obscure subject |
| winemak. | малоизвестная торговая марка | small brand |
| gen. | малоизвестное произведение искусства | a little known work of art |
| nautic. | малоизвестные воды | pilotage waters |
| gen. | малоизвестные люди | obscurity |
| gen. | малоизвестные люди | obscureness |
| UN, int. law. | малоизвестные псевдонимы | low quality a.k.a. (un.org 'More) |
| gen. | малоизвестные сведения | out-of-the-way items of information |
| gen. | малоизвестные факты | out-of-the-way items of information |
| gen. | малоизвестные факты | out-of-the-way bits of information |
| law, ADR | малоизвестный бренд | no-name brand (Andrey Truhachev) |
| gen. | малоизвестный, загадочный | obscured (Tracer) |
| progr. | малоизвестный исследовательский язык | little-known research language (проrраммирования ssn) |
| dipl., amer. | малоизвестный кандидат | dark horse (на выборах) |
| gen. | малоизвестный кандидат | dark horse candidate (Anglophile) |
| slang | малоизвестный колледж | cow college |
| gen. | малоизвестный партнёр | sleeping partner ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| gen. | малоизвестный партнёр | secret partner ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| gen. | малоизвестный партнёр | dormant partner ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| gen. | малоизвестный поэт | an obscure poet |
| gen. | малоизвестный поэт | obscure poet |
| progr. | малоизвестный факт | little known fact (ssn) |
| Makarov. | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника | recondite fact about: the origin of the holiday |
| Makarov. | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника | a recondite fact about: the origin of the holiday |
| ling. | малоизвестный язык | little-known language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | малоизвестный язык программирования | obscure programming language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале | we found a poem of his buried in an obscure periodical |
| slang | некто, малоизвестный или неуважаемый тем человеком, который о нём говорит | character |
| slang | некто, малоизвестный тому человеку, который о нём говорит | character |
| gen. | один из малоизвестных писателей прошлого века | one of the fameless writers of the past century |
| progr. | последовательность малоизвестных исследовательских языков | sequence of little-known research languages (проrраммирования ssn) |
| gen. | ранее малоизвестный художник | a previously unknown painter |
| med. | редкое заболевание, малоизвестное заболевание | unknown disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | страдать малоизвестной болезнью | suffer from an obscure malady |
