| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть маловероятным | appear highly unlikely |
| gen. | в маловероятном случае | in the unlikely event (o_lia) |
| gen. | в том маловероятном случае | in the unlikely event (В том маловероятном случае, если/в том маловероятном случае, когда = in the unlikely event (that) (something) happens. If a very improbable outcome turns out to be the case. I wouldn't worry too much, but in the unlikely event that you lose your job, you can always come live with us for a while. In the unlikely event I win the lottery, the first thing I would do is travel to Jamaica. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| gen. | в том маловероятном случае, если | on the outside possibility that (Alexey Lebedev) |
| math. | весьма маловероятен | is highly unlikely |
| math. | весьма маловероятно, что | it is extremely unlikely that |
| Игорь Миг | весьма маловероятно, что | it is highly unlikely that |
| stat. | возможно, но маловероятно | possible but not likely (Ivan Pisarev) |
| gen. | выздоровление маловероятно | recovery is unlikely |
| med. | диагноз кровоизлияния маловероятен | adiagnosis of hemorrhage (jagr6880) |
| med. | диагноз маловероятен | adiagnosis (jagr6880) |
| OHS | довольно маловероятный | quite unlikely (Leonid Dzhepko) |
| gen. | если ..., что маловероятно | in the unlikely event (если (что-то случится), что маловероятно) |
| idiom. | желаемое, но маловероятное | chance'd be a fine thing (desirable but unlikely Interex) |
| tech. | комбинация маловероятных событий | combination of unlikely events |
| tech. | крайне маловероятная авария | very-low-probability accident |
| tech. | крайне маловероятная авария | improbable accident |
| energ.ind. | крайне маловероятная авария | very low probability accident |
| Игорь Миг | крайне маловероятно | it is most unlikely |
| gen. | крайне маловероятно | very slim chance (ART Vancouver) |
| rhetor. | крайне маловероятно, что | it is extremely unlikely that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крайне маловероятные пути развития аварии | highly unlikely accident sequences |
| cliche. | крайне маловероятный | highly unlikely (о возможности чего-л.: Which makes more sense? The radar operators ignored the jet flying off into Canadian airspace until the pilot suddenly realizes he has only 30 minutes of fuel and has no clue about his position OR the radar operators guided the pilot in pursuit of a UFO into Canadian air space, beyond the farthest distance to return to base thinking the pilot would be able to land safely at Vancouver? It is certainly more likely, particularly if we factor in the alertness with which the United States military was kept at throughout the early years of the Cold War, that such lapses of judgment as the former point in Heath’s scenario is highly unlikely. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| OHS | крайне маловероятный | extremely unlikely (Leonid Dzhepko) |
| avia. | крайне маловероятный | extremely improbable |
| el. | маловероятная авария | scarcely probable accident |
| slang | маловероятная возможность | outside chance |
| tech. | маловероятная возможность | remote possibility |
| mil. | маловероятная ответная мера | incredible response |
| mil. | маловероятная ответная реакция | incredible response |
| gen. | маловероятно – вероятность небольшая | remote |
| clin.trial. | маловероятно связанный | unlikely related (Andy) |
| gen. | маловероятно, что | it's unlikely (Alex_Odeychuk) |
| math. | маловероятно, что | there is little likelihood that |
| gen. | маловероятно, что | it is unlikely that (It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • I think it's unlikely that the police had anything to do with it.) |
| Игорь Миг | маловероятно, что | it is highly doubtful as to |
| Игорь Миг | маловероятно, что | the chances are paltry that |
| gen. | маловероятно, что | it's unlikely that (It's unlikely you're going to have a major incident like this and not end up with litigation. ART Vancouver) |
| gen. | маловероятно, что его состояние улучшится | his condition is unlikely to improve |
| gen. | маловероятно, что он поправится | it is likely he will recover |
| gen. | маловероятно, что он придёт | there is little likelihood of his coming |
| gen. | маловероятно, что они примут наше предложение | it is highly improbable that they will accept our proposal |
| gen. | маловероятно, что переговоры принесут в результате что-то важное | it is unlikely that the talks will amount to much |
| gen. | маловероятно, что пойдёт дождь | it's unlikely that it will rain |
| idiom. | маловероятно, что получится | a bit of a long shot (I know it’s a bit of a long shot, but we were parked from 7:45am to 8:15am on near the intersection Semlin and Triumph, a white SUV. Someone side swiped us during that time and it’s a $500 deductible, unless we have footage or a witness of the incident. Hoping maybe someone in the area might have footage of the incident, it would greatly help. Definitely a bit of a bummer for the day :( ((Reddit)) ART Vancouver) |
| scient. | маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ... | it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future |
| inf. | маловероятно, что это случится | unlikely to happen (Dyatlova Natalia) |
| gen. | маловероятно, чтобы | it is unlikely |
| gen. | маловероятно, чтобы | it's most unlikely that |
| gen. | маловероятно, чтобы | it's hardly likely that |
| patents. | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| gen. | маловероятное возникновение события | unlikely probability of the occurrence (vlad-and-slav) |
| gen. | маловероятное предположение | a hard supposition |
| context. | маловероятное событие | contingency (в смысле "случайность": Such promises for apparently impossible contingencies are not given (Kafka, transl.) Sweeterbit) |
| math. | маловероятное событие | highly improbable event |
| energ.ind. | маловероятное событие | unlikely event |
| energ.ind. | маловероятное событие | low-probability event |
| tech. | маловероятное событие | impossible event |
| tech. | маловероятное событие | rare event |
| math. | маловероятное событие | highly unlikely event |
| math. | маловероятное событие | event of small probability |
| el. | маловероятное событие | tail event (ssn) |
| el. | маловероятное событие | event of low probability |
| gen. | маловероятное событие | remote contingency (Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | маловероятное событие с тяжёлыми последствиями на АЭС | high consequence, low probability event |
| math. | маловероятное столкновение | improbable collision |
| adv. | маловероятные перспективы | remote prospect |
| comp. | маловероятные сигналы | improbable signals (ssn) |
| law | маловероятные слухи | unlikely rumours |
| el. | маловероятные события | low-probability events |
| el. | маловероятные события | incredible events |
| IT | маловероятный исход | unlikely outage |
| IT | маловероятный исход | low-probability outage |
| IT | маловероятный исход | unlikely outcome |
| IT | маловероятный исход | low-probability outcome |
| Apollo-Soyuz | маловероятный отказ | remote failure |
| tech. | маловероятный отказ | improbable fault |
| fin. | маловероятный риск | remote risk (Alexander Matytsin) |
| comp. | маловероятный сигнал | improbable signal (ssn) |
| O&G, casp. | маловероятный случай | unlikely event (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | маловероятный случай | the outside possibility (Alexey Lebedev) |
| gen. | маловероятный случай | event of rare occurrence |
| gen. | маловероятный сценарий | unlikely scenario (bigmaxus) |
| slang | маловероятный шанс | fat |
| gen. | мне это кажется маловероятным | I should hardly think so |
| OHS | несколько маловероятный | somewhat unlikely (Leonid Dzhepko) |
| gen. | но это маловероятно | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | но это маловероятно | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| scient. | однако это может теперь показаться маловероятным | however, unlikely it may now seem |
| inf. | ожидать чего-либо необычного или маловероятного | be half-expecting something (Tamerlane) |
| scient. | относительно маловероятно | relatively unlikely (Sergei Aprelikov) |
| gen. | очень маловероятно | highly unlikely (Баян) |
| OHS | очень маловероятный | very unlikely (Leonid Dzhepko) |
| gen. | победа маловероятна, но её возможность не исключена | a victory is unlikely but not impossible |
| Игорь Миг | представляется маловероятным, что | it is highly unlikely that |
| Игорь Миг | представляться маловероятным | appear highly unlikely |
| bank. | проблема связана с опасностью возникновения маловероятных рисков сильного воздействия | tail problem (согласно нормальному разбросу akimboesenko) |
| fin. | риск маловероятного события | tail risk (А.Шатилов) |
| clin.trial. | связь маловероятна | unlikely (наличие связи побочного явления с приёмом исследуемого препарата вызывает сомнение Andy) |
| gen. | снижение цен маловероятно | prices are unlikely to decline (Damirules) |
| math. | статистически маловероятный | statistically improbable |
| seism. | статически маловероятный | statically improbable |
| gen. | считать маловероятным | doubt |
| gen. | эта версия лишена маловероятна | this version carries no face of probability |
| gen. | эта версия маловероятна | this version carries no face of probability |
| Makarov. | это заявление кажется маловероятным | the statement sounds improbable |
| gen. | это крайне маловероятно | it is in the highest degree improbable |
| math. | это маловероятно | this is unlikely |
| gen. | это маловероятно | that will be the day! |
| gen. | это маловероятно | there is a strong presumption against it |
