| Subject | Russian | English |
| proverb | беден не тот, у кого мало, а тот, кто многого хочет | he is not poor that has little, but he that desires much |
| proverb | беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает | he is not poor that has little, but he that desires much |
| proverb | богат тот, кто довольствуется малым | he is rich that has few wants |
| gen. | в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык | in that small village he found few persons congenial to him |
| Makarov. | его мало кто знает | he is little known |
| gen. | его мало кто знает | few people know him |
| gen. | здесь мало кто бывает | we don't see many people here |
| gen. | и если кто соблазнит одного из малых сих | whoever shall offend one of these little ones |
| gen. | из современных писателей с ним мало кто может сравниться | he has few equals among living authors |
| gen. | каждый, кто мало-мальски знаком с... | anyone who is the least acquainted with... |
| gen. | кто мало делает, тот много говорит | the man who has nothing to do is always the busiest |
| gen. | кто много болтает, тот мало успевает | the greatest talkers are the least doers |
| gen. | кто много болтает, тот мало успевает | they brag most who can do least |
| gen. | кто много болтает, тот мало успевает | empty vessels make the greatest sound |
| gen. | кто много болтает, тот мало успевает | empty vessels make more noise |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | an empty barrel makes the greatest sound |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | the man who has nothing to do is always the busiest |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | they brag most who can do least |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | empty vessels make the greatest sound |
| saying. | кто много говорит, тот мало делает | Brag is a good dog, but Holdfast is better (английское толкование – tenacity and quietness of manner are preferable to ostentation; в переводе Ч.Диккенса – "Bear in mind then, that Brag is a good dog, but Holdfast is a better. – Так имейте в виду, что Брехун – хороший пес, а Хватай – ещё лучше. volja) |
| proverb | кто много говорит, тот мало делает | he who gives fair words feeds you with an empty spoon |
| proverb | кто много говорит, тот мало делает | the greatest talkers are the least doers |
| proverb | кто много говорит, тот мало делает | great talkers are little doers |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | empty vessels make more noise |
| gen. | кто много говорит, тот мало делает | the greatest talkers the least doers |
| proverb | кто много грозит, тог мало вредит | a threatened blow is seldom given |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | great barkers are no biters (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны) |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | his bark is worse than his bite |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | barking dogs seldom bite |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | threatened blow is seldom given |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | a threatened blow is seldom given (дословно: Удар, который угрожают нанести, редко наносят) |
| idiom. | кто много знает, тот мало говорит | who knows most says least |
| proverb | кто много сулит, тот мало даёт | he who gives fair words feeds you with an empty spoon |
| Makarov. | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield) |
| Makarov. | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | advice is seldom welcome |
| gen. | мало кто | not many people (z484z) |
| gen. | мало кто | few |
| gen. | мало кто | few people (bookworm) |
| gen. | мало кто | little does anyone (do something: Little did anyone suspect that the military attaché was one of the world's craftiest spies. • Little does anyone know, but during the cold war a few small nuke tests were being conducted by unsuspected countries as shown here. 4uzhoj) |
| gen. | мало кто | hardly anyone (Anglophile) |
| inf. | мало кто | nobody (преуменьшение: Nobody needs it. Nobody eats it. MichaelBurov) |
| gen. | мало кто | hardly anybody (Anglophile) |
| gen. | мало кто выиграл | few people are taking advantage ("There's all these plea bargains going on, and a lot of great criminal changes that few people are taking advantage of, instead of prosecuting to the maximum," Frank said in the courtroom. 4uzhoj) |
| gen. | мало кто знает | not many folks know that (Not many folks know that we're the largest non-governmental social services provider in Canada.) |
| gen. | мало кто знает | few people know (Anglophile) |
| gen. | мало кто знает | few know (Ремедиос_П) |
| Makarov. | мало кто из бегунов дотянул до финиша | few of the runners endured to the finish |
| gen. | мало кто из вас | few of you (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мало кто из нас | very few of us (The reporter is obviously writing for multi-millionaires. There are very few of us who build $599,000 "cottages." ART Vancouver) |
| inf. | мало кто из них | few of them (means "very few" when used without a preceding 'a': but few of them are lawyers Val_Ships) |
| gen. | мало кто из них путешествовал | few of them had travelled |
| scient. | мало кто сомневался в том, что | few doubted that |
| Makarov. | мало кто способен понять его | few people are able to understand him |
| gen. | мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды | there are few men but would risk all for such a prize |
| gen. | место, где мало, кто бывает | a spot visited by few |
| Makarov. | многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику | many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs |
| proverb | не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет | he is not poor that has little, but he that desires much (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает) |
| Makarov. | он щеголяет длинными словами, которые мало кто понимает | he affects long words that few people can understand |
| gen. | политические принципы, с которыми мало кто согласится | the political principles that few would hold with |
| gen. | состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| slang | тот, кто мало ест | eat like a bird |
| gen. | тот, кто много говорит, мало делает | they do least who talk most |
| gen. | тот, кто много говорит, мало делает | good talkers are little doers |
| gen. | это имя здесь мало кто знает | the name is little known here |
