| Subject | Russian | English |
| el. | адаптивный фильтр с малой постоянной времени | short-term adaptive filter |
| el. | бесконечно малый промежуток времени | instant |
| media. | вариообъектив с малым временем трансфокации | fast action quick zoom (для съёмки объектов в движении) |
| Игорь Миг | времени мало | the clock is ticking |
| gen. | времени мало | time is getting on (linton) |
| gen. | времени остаётся мало | time is drawing |
| gen. | времени остаётся мало | time is drawing on |
| inf. | времени очень мало | short turnaround (It's a short turnaround for us, just got to get on the plane here, get some fluid and food in us and get ready for tomorrow. VLZ_58) |
| el. | время жизни носителей заряда при малом уровне сигнала | low-level lifetime |
| el. | время жизни носителей при малом уровне сигнала | low-level lifetime |
| progr. | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | время, когда где-либо мало людей | off-hours |
| ocean. | время малой воды | time of low water (о приливах) |
| nautic. | время малой воды | low-water time |
| seism. | время пробега в зоне малых скоростей | weathering time |
| oil | время пробега сейсмической волны в зоне малых скоростей | weathering time |
| tech. | время работы на режиме малого газа | idling time |
| Makarov. | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| mil., avia. | вспомогательное запоминающее устройство с малым временем выборки | fast-access auxiliary memory |
| mil., avia. | вспомогательное запоминающее устройство с малым временем доступа | fast-access auxiliary memory |
| IT | вспомогательное ЗУ с малым временем выборки | file access auxillary memory |
| progr. | выбор достаточно малого кванта времени | choice of a sufficiently small time quantum (ssn) |
| progr. | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately (ssn) |
| telecom. | вызов с малым временем удержания | short holding call (oleg.vigodsky) |
| el. | высоковольтный разрядник с малым временем восстановления | short-recovery-time high-voltage switch |
| astronaut. | двигатель с малым временем работы | short-period engine |
| astronaut. | двигатель с малым временем работы | short-duration engine |
| mil. | действия в условиях малого запаса времени для приведения в боеготовность | short-time reaction operation (военной техники) |
| progr. | деление интервала времени на малые отрезки | division of the time into small increments (ssn) |
| mil., avia. | диод с малым временем переключения | fast turn-on diode |
| el. | дифференцирующая схема с малой постоянной времени | fast time-constant circuit (для защиты от активных преднамеренных радиопомех) |
| Makarov. | для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин | traffic was unusually light for that time of day |
| progr. | достаточно малый квант времени | sufficiently small time quantum (ssn) |
| Makarov. | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short |
| mech. | за очень малый промежуток времени dt | in a very short time dt |
| mech. | за очень малый промежуток времени | in a very short time |
| automat. | запоминающее устройство с малым временем выборки | quick-access storage |
| automat. | запоминающее устройство с малым временем выборки | quick-access memory |
| tech. | запоминающее устройство с малым временем выборки | fast access storage |
| comp. | запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid memory |
| automat. | запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid-access storage |
| automat. | запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid-access memory |
| comp. | запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid store |
| tech. | запоминающее устройство с малым временем доступа | fast access memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с малым временем поиска информации | fast retrieval storage |
| IT | запоминающее устройство с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| IT | запоминающее устройство с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access storage |
| mil., avia. | зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели | low-level quick-reaction missile |
| automat. | ЗУ с малым временем выборки | quick-access storage |
| el. | ЗУ с малым временем выборки | fast-access storage |
| el. | ЗУ с малым временем выборки | rapid-access storage |
| automat. | ЗУ с малым временем выборки | quick-access memory |
| el. | ЗУ с малым временем доступа | rapid-access storage |
| automat. | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| tech. | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access storage |
| Makarov. | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| automat. | измерение малых интервалов времени | short-time measurement |
| gen. | иметь мало времени | little time to waste |
| gen. | иметь мало времени | be pushed for time |
| busin. | иметь мало времени | be time poor (Alex_Odeychuk) |
| math. | иметь мало времени | be pressed for time |
| math. | иметь мало времени | have little time |
| gen. | иметь мало времени | be hard pressed for time |
| gen. | иметь мало времени | be pushed for money |
| gen. | иметь мало времени | have little time to waste |
| Makarov. | иметь мало времени для чтения | have little leisure to read |
| Makarov. | иметь мало времени для чтения | have little leisure for reading |
| Makarov. | иметь мало свободного времени | have little free time |
| gen. | иметь очень мало времени | be pushed for time (for money, etc., и т.д.) |
| mil., avia., BrE | информационная служба с малым временем поиска информации | fast access information retrieval |
| media. | искажения сигнала в области малых времён или в области верхних частот | short-time waveform distortion |
| fant./sci-fi. | к этому времени битломания уже поутихла, но того малого на Луну всё ещё не отправили | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. |
| tech. | катод с малым временем разогрева | fast-warmup cathode |
| comp. | кэш, память с малым временем доступа для временного хранения часто используемых данных | cache (acebuddy) |
| Makarov. | люминофор с малым временем высвечивания | short-lag phosphor |
| Makarov. | люминофор с малым временем высвечивания | short-persistence phosphor |
| Makarov. | люминофор с малым временем высвечивания | rapid-decay phosphor |
| tech. | люминофор с малым временем послесвечения | short-persistence phosphor |
| IT | магнитный материал с малым временем переключения | fast material |
| mil., avia. | магнитный усилитель с малой постоянной времени | fast response magnetic amplifier |
| progr. | малая доля времени | small amount of time (ssn) |
| telecom. | малая постоянная времени | fast time constant |
| astronaut. | малая постоянная времени | fast-time constant |
| metrol. | малая постоянная времени | fast response time |
| insur. | малая постоянная времени | Fast time control (МПВ) |
| tech. | малая постоянная времени | short time constant |
| gen. | мало времени | no time (занимает мало времени (takes no time) MargeWebley) |
| gen. | Мало времени | Short on time (EvaMay) |
| gen. | мало времени | be on the clock (NumiTorum) |
| inf. | мало времени | time is an issue (Moscowtran) |
| gen. | мало времени | not much time |
| inf. | мало времени | short notice (осталось до ...: I know this is short notice, but can you get the translation done by tomorrow instead of Monday? ART Vancouver) |
| chess.term. | мало времени | disadvantage in time |
| explan. | мало времени | race against the clock |
| gen. | мало времени | little time |
| gen. | мало времени | pressed for time (у кого-либо:: If you're pressed for time we can discuss this over the phone. – если у вас мало времени ART Vancouver) |
| gen. | мало времени, чтобы его тратить | little time to waste |
| gen. | малое время | short duration (Andrey Truhachev) |
| gyrosc. | малое время восстановления | low downtime maintenance |
| automat. | малое время выборки данных | low access time (из запоминающего устройства) |
| gyrosc. | малое время готовности | short starting time |
| cinema | малое время доступа | fast access time |
| telecom. | малое время задержки | low delay (передачи пакетов ssn) |
| math. | малое время обращения | rapid access |
| math. | малое время обращения | quick access |
| comp., net. | малое время отклика | high-responsivity (Alex_Odeychuk) |
| avia. | малое время подготовки к вылету | fast response time (gconnell) |
| meas.inst. | малое время простоя | low downtime (Speleo) |
| Makarov. | малое время срабатывания | fast response |
| telecom. | малое время удержания | short holding time (oleg.vigodsky) |
| mil. | малое работное время | short reaction time (ЗРК) |
| explan. | малый интервал времени | moment (В.И.Макаров) |
| el. | малый период времени | second |
| el. | малый период времени | minute |
| Makarov. | мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| mil., avia. | манёвренный самолёт непосредственной поддержки с малым временем реакции | agile responsive effective support |
| IT | материал с малым временем переключения | fast material (магнитный) |
| gen. | мне нужно сделать так много, а времени у меня так мало! | I have got so much to do and so little time! |
| Makarov. | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us |
| media. | модем с малым временем обмена двусторонней информацией в полудуплексном режиме | quick turnaround modem |
| gen. | на малое время | for a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на малое время | for a short period (Andrey Truhachev) |
| gen. | на малое время | for a short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | не оставляйте слишком мало времени для выполнения чего-либо. | do not cut it close. (Saltanat_Ospan Saltanat_Ospan) |
| el. | нелинейные искажения в амплитудном детекторе при малой постоянной времени | negative-peak clipping |
| el. | нелинейные искажения при малой постоянной времени | negative-peak clipping |
| IT | обеспечивать пренебрежимо малое тепловыделение во время вычислений | dissipate negligible amounts of heat during computation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он последнее время мало занимается | he hasn't worked much lately |
| telecom. | организация очередей с малым временем задержки | low latency queuing (oleg.vigodsky) |
| mil. | оружие с малым временем реакции | quick reaction weapon |
| gen. | у кого-либо осталось мало времени | time is running out for someone. (Elenq) |
| el. | отключение с малой выдержкой времени | short time-lag trip |
| tech. | отключение с малой выдержкой времени | short-time trip |
| explan. | очень мало времени | against the clock (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | очень мало времени | work to a very tight deadline (контекстуальный перевод) // We are working to a very tight deadline to apply to the Commercial Court – У нас очень мало времени, чтобы подать документы в суд 4uzhoj) |
| IT | память с малым временем выборки | zero-access memory |
| IT | память с малым временем выборки | fast-access memory |
| IT | память с малым временем выборки | zero-access time memory |
| automat. | память с малым временем выборки | rapid-access memory |
| IT | память с малым временем выборки | high-speed memory |
| mech. | память с малым временем выборки | quick-access memory |
| comp. | память с малым временем выборки | rapid memory |
| IT | память с малым временем обращения | zero access memory |
| IT | память с малым временем обращения | zero-access memory |
| IT | память с нулевым пренебрежимо малым временем выборки | time memory |
| tech. | память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access memory |
| tech. | память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| automat. | память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| Makarov. | память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| microel. | переход с носителями, имеющими малое время жизни | low-lifetime junction |
| mil., avia. | перспективная демонстрационная ракета с малым временем реакции | advanced rapid response missile demonstrator |
| Игорь Миг | по малом времени | before too long |
| nautic. | поправка времён и высот полных и малых вод | tidal difference |
| ocean. | поправка времён малых вод | time difference (в предсказании приливов) |
| nautic. | поправка времён малых вод | time difference (в предвычислении приливов) |
| navig. | поправки времени и высот полных и малых вод | tidal differences (для дополнительных пунктов) |
| nautic. | поправки времени и высот полных и малых вод | tidal differences |
| navig. | поправки времени полных и малых вод | time differences (для дополнительных пунктов) |
| progr. | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени | Sending request and response messages takes only a small amount of time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| hydrol. | промежуток времени, отсчитываемый от малой воды | interval from low water (в предсказании прилива) |
| nautic. | промежуток времени, отсчитываемый от малой воды | interval from low water (в предвычислении приливов) |
| mil. | ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску | quick-reaction short range missile |
| mil. | ракета с малым временем предпусковой подготовки | short-preparation missile |
| mil., avia. | ракета с малым временем реакции | quick reaction missile |
| mil. | ракета с малым временем реакции | fast-reaction type missile |
| microel. | с малым временем жизни | low-lifetime |
| IT | с малым временем отклика | fast response |
| comp., net. | с малым временем отклика | Fast-response |
| IT | с малым временем реакции | fast response |
| IT | с малым временем реакции | fast-response |
| gen. | садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время | she is not really interested in gardening, she is just filling in time |
| IT | смешивание основного звукового сигнала с модулированным по фазе задержанным сигналом при очень малом времени задержки | phaser |
| IT | смешивание основного звукового сигнала с модулированным по частоте задержанным сигналом при очень малом времени задержки | flange |
| comp., MS | сотрудник, мало времени проводящий за ПК | kiosk worker (речь идёт о сотрудниках, которые могут делить компьютер с другими и вообще часто пользуются только терминалом в цеху, не имеют доступа к корпоративной почте –  allcloudallthetime.com madoshi) |
| energ.syst. | спрос мало в реальном времени зависит от снижения цены | demand in real-time is inelastic (MichaelBurov) |
| med. | среднее время кровотока в малом круге кровообращения | mean pulmonary transit time |
| astronaut. | стабилизация с малым временем работы | short-term stabilization |
| el. | схема с малой постоянной времени | fast time-constant circuit |
| el. | схема с малой постоянной времени для селекции | fast time-constant circuit |
| gen. | у меня мало времени | I have very little time (kee46) |
| gen. | у меня на это мало ушло времени | that didn't really take me much time (ART Vancouver) |
| gen. | у меня остаётся мало времени | I am running short of time |
| econ. | у нас мало времени | Time's getting short (Lanita2) |
| amer. | у нас мало времени | we're on a clock (Taras) |
| gen. | у нас остаётся мало времени | we are running short of time |
| gen. | у него мало времени | he is short of time |
| Makarov. | у него мало времени | he is pressed for time |
| gen. | у него мало времени | he is pushed for time |
| gen. | у него мало времени | he has little time |
| gen. | у него мало времени | he has got little time |
| tech. | усилитель с малой постоянной времени | fast amplifier |
| tech. | усилитель с малым временем восстановления | fast amplifier |
| el. | фотографирование напр. движущегося объекта с малым временем экспозиции | freezing |
| el. | фотографирование напр. движущегося объекта с малым временем экспозиции | freeze |
| el. | фотографировать напр. движущийся объект с малым временем экспозиции | freeze |
| el. | RS-цепочка с малой постоянной времени | fast time-constant circuit |
| gen. | шевелись, времени осталось мало! | we haven't much time left |
| gen. | шевелись, времени осталось мало! | get a move on |
| el. | экран с малым временем послесвечения | short-persistence screen |
| tech. | экран с малым временем послесвечения | short-persistence phosphor screen |
| tech. | экран с малым временем послесвечения | low-persistence screen |
| tech. | экран с малым временем послесвечения | fast screen |
| Makarov. | я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени | I realize this is very short notice |
