| Subject | Russian | English |
| cycl. | велосипед со специальным сиденьем для маленького ребёнка | bike with baby seat |
| gen. | вести себя как маленький ребёнок | be a crybaby (ART Vancouver) |
| slang | выражение, используемое взрослым во время игры с маленьким ребёнком | hitchy-koo |
| slang | грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| Makarov. | для ребёнка они оседлали маленького пони | they saddled a gentle pony for the child |
| gen. | дразнить маленького ребёнка – жестоко | it is cruel to tease a little child |
| gen. | ездовые игрушки по образцу лошадок на колёсиках или игрушечные машинки, на которых может ездить маленький ребёнок | ride-ons (Сергій Саржевський) |
| gen. | закатил истерику как маленький ребёнок | he threw a temper tantrum (bigmaxus) |
| Makarov. | как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним | every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it |
| med. | маленький к маловесный ребёнок | small-for-date baby |
| med. | маленький к сроку ребёнок | small-for-date baby |
| gen. | маленький ребёнок | young child |
| austral., slang | маленький ребёнок | carpet grub |
| austral. | маленький ребёнок | Billy lid (рифма с kid collegia) |
| gen. | маленький ребёнок | tot (Propp) |
| gen. | маленький ребёнок | tiny |
| gen. | маленький ребёнок | wean |
| gen. | маленький ребёнок | tenderling |
| irish.lang. | маленький ребёнок | Chiseller (Franka_LV) |
| hotels | маленький ребёнок | ch (напр., 0-6 лет) |
| hotels | маленький ребёнок | INF (до 2х лет Yuriy83) |
| austral., slang | маленький ребёнок | sprog |
| inf. | маленький ребёнок | munchkin (SirReal) |
| austral., slang | маленький ребёнок | ankle biter |
| gen. | маленький ребёнок | baby boy (Andrey Truhachev) |
| gen. | маленький ребёнок | rug rat (Ремедиос_П) |
| gen. | маленький ребёнок | a little child |
| gen. | маленький ребёнок | small child |
| hotels | маленький ребёнок + 1 взрослый | Sc |
| hotels | маленький ребёнок + 2 взрослых | Dc |
| gen. | маленький ребёнок, начинающий ходить | toddler (1-4 года KsenyMinion) |
| slang | маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| gen. | ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования | ask for tidiness is to require a great deal from a small child |
| Makarov. | она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком | she didn't look like her mother since she was a little trick |
| Makarov. | она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком | she did not look like her mother since she was a little trick |
| sociol. | отпуск по уходу за маленьким ребёнком | nursing leave |
| Makarov. | предметы ухода за маленьким ребёнком | infant care and layette |
| gen. | ребёнок был маленький и болезненный | the child was small and pimping |
| gen. | спать в одной постели с маленьким ребёнком | cosleep (SirReal) |
| Makarov. | у неё маленький ребёнок, поэтому ей пришлось оставить работу | she has had a baby and accordingly had to leave her job |
| gen. | это слово для маленького ребёнка совершенно непроизносимо | this word is quite a mouthful for a small child |
| gen. | этот ребёнок – маленький озорник | that child is a little pickle |
