| Subject | Russian | English |
| media. | величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| media. | исполнитель, находящийся в пределах угла максимального приёма звука микрофоном | in the beam |
| avia. | касательная с максимальным углом наклона | maximum slope tangent |
| dril. | максимальная интенсивность набора зенитного угла | BUR. max. (MichaelBurov) |
| dril. | максимальная интенсивность набора зенитного угла | maximum expected BUR (MichaelBurov) |
| dril. | максимальная интенсивность набора зенитного угла | BURmax (MichaelBurov) |
| media. | максимальная разность между мгновенным фазовым углом модулированного колебания и фазовым углом несущей | phase deviation |
| electr.eng. | максимальное отклонение фазного угла | maximum phase deviation |
| tech. | максимальное отклонение фазового угла | maximum phase deviation |
| media. | максимальные углы, под которыми зрители могут смотреть кинофильм | sight lines (, ТВ передачу и т.п.) |
| astronaut. | максимальный угол | limit angle |
| O&G | максимальный угол | maximum angle (Johnny Bravo) |
| aerohydr. | максимальный угол атаки | maximum angle of attack |
| mil. | максимальный угол возвышения | elevation (ИЗ ТТХ. Максимальный угол склонения/возвышения, град.: — -5 / +69. bartov-e) |
| mil., mil., arm.veh. | максимальный угол возвышения | maximum on board elevation |
| avia., med. | максимальный угол зрения | maximum visual angle |
| avia., med. | максимальный угол зрения | maximal visual angle |
| Makarov. | максимальный угол зрения | maximal angle |
| media. | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| avia., med. | максимальный угол наблюдения | maximal visual angle |
| avia., med. | максимальный угол наблюдения | maximum visual angle |
| Makarov. | максимальный угол наблюдения | maximal angle |
| aerohydr. | максимальный угол набора высоты | maximum climbing angle |
| avia. | максимальный угол набора высоты | steepest-climb angle |
| gen. | максимальный угол нагрузки | maximum torque angle (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | максимальный угол наклона в поперечном направлении | maximum reachable yaw angle |
| O&G, sakh. | максимальный угол наклона скважины | maximum angle of well inclination (TEOC) |
| avia. | максимальный угол наклона траектории полёта | maximum flight path angle (NikolaiPerevod) |
| avia., med. | максимальный угол обзора | maximum visual angle |
| avia., med. | максимальный угол обзора | maximal visual angle |
| Makarov. | максимальный угол обзора | maximal angle |
| el. | максимальный угол отклонения | deflection field (луча) |
| avia. | максимальный угол отклонения | authority (органа управления) |
| avia. | максимальный угол отклонения | tail authority |
| astronaut. | максимальный угол отклонения гироскопа в карданном подвесе | gimbal freedom |
| Gruzovik, geom. | максимальный угол отклонения, измеренный от горизонтальной оси | maximum angle measured from the horizontal |
| el. | максимальный угол отклонения луча | maximum deflection angle |
| astronaut. | максимальный угол отклонения сопла относительно любой из трёх осей | all-axis gimbaling capability |
| gyrosc. | максимальный угол отклонения руля | maximum control surface deflection angle |
| avia., med. | максимальный угол отклонения ручки управления | maximum controller deflection angle |
| avia., med. | максимальный угол отклонения рычага управления | maximum controller deflection angle |
| auto. | максимальный угол поворота | full lock (напр., управляемых колёс) |
| construct. | максимальный угол поворота | slewing capacity (стрелы, поворотной части крана и т. д.) |
| road.wrk. | максимальный угол поворота | slewing capability |
| amer. | максимальный угол поворота | maximum slopes (при проектировании дорог Hirudora) |
| avia. | максимальный угол поворота вектора тяги | vector capability |
| transp. | максимальный угол поворота колеса | maximum turn |
| astronaut. | максимальный угол поворота сопла относительно любой из трёх осей | all-axis gimbaling capability |
| auto. | максимальный угол поворота передних колёс | angle of lock (от упора до упора) |
| tech. | максимальный угол поворота передних колёс | angle of lock |
| transp. | максимальный угол поворота управляемых колёс | full lock |
| media. | максимальный угол, под которым микрофон или линза принимают звук или свет | angle of acceptance |
| media. | максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | reflection angle |
| media. | максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | angle of reflection |
| media. | максимальный угол, под которым может быть установлен светильник | beam spread |
| media. | максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance one-half angle |
| media. | максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | collection angle |
| media. | максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance angle |
| media. | максимальный угол, под которым радиоволны отражаются от ионосферы и достигают земли | critical angle |
| mil., arm.veh. | максимальный угол подъёма | maximum gradability (на низшей передаче) |
| tech. | максимальный угол подъёма | maximum grade ascending ability |
| astronaut. | максимальный угол прокачки | maximum roll angle |
| astronaut. | максимальный угол прокачки | maximum rotation angle |
| astronaut. | максимальный угол прокачки | maximum travel angle of rotation |
| weap. | максимальный угол рыскания | maximum yaw angle (максимальный угол наклона оси пули к касательной к траектории ABelonogov) |
| mil., artil. | максимальный угол рыскания | maximum yaw angle (максимальный угол наклона оси снаряда к касательной к траектории) |
| mil. | максимальный угол склонения | depression (ИЗ ТТХ. Максимальный угол склонения/возвышения, град.: — -5 / +69. bartov-e) |
| astronaut. | максимальный угол тангажа при пробеге | tail scrape attitude (во время посадки) |
| transp. | максимальный угол уклона при повороте платформы | swing maximum slope angle |
| avia. | набор высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest climb |
| avia. | рабочий диапазон или максимальный угол отклонения органа управления | control authority |
| media. | размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном | split setup |
| avia. | скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest-climb airspeed |
| astronaut. | угол атаки при максимальном аэродинамическом качестве | angle of attack at L/D max |
| nautic. | угол крена при максимальном плече остойчивости | angle of maximum righting arm |
| missil. | угол максимальной дальности | maximum range angle |
| PSP | угол максимальной чувствительности | relay characteristic angle (org.ua aeolis) |
| tech. | угол максимальной чувствительности | relay response angle (MichaelBurov) |
| Makarov. | угол максимальной чувствительности | maximum-torque angle (измерительного прибора) |
| el. | угол максимальной чувствительности реле | relay characteristic angle |
| O&G, sakh. | угол между азимутом скважины и направлением максимальной компоненты горизонтального напряжения | angle between well inclination well orientation and maximum horizontal stress direction |
| geol. | угол между плоскостями максимального скола, который делится надвое осью наибольшего сжатия | angle of shear |
