| Subject | Russian | English |
| media. | большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| media. | комбинирование сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум | maximal-ratio combining |
| media. | критерий максимального отношения правдоподобия | maximum likelihood ratio test (истинным считается такое значение принятого информационного символа, которому соответствует максимум отношения правдоподобия) |
| Makarov. | критерий обусловленности матрицы по отношению максимального и минимального собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| astronaut. | максимальное значение отношения мощностей излучения и отражения | radar-performance figure |
| astronaut. | максимальное значение отношения мощностей излучённого и принятого | radar-performance figure |
| energ.ind. | максимальное критическое мощностное отношение | maximum critical power ratio (максимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| math. | максимальное F-отношение | maximum F-ratio |
| math. | максимальное F-отношение | Hartley's test |
| electric. | максимальное отношение внешней индуктивности к сопротивлению | maximum external inductance to resistance ratio (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| gen. | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления | maximum external inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| gen. | максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления | maximum internal inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| media. | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры | contrast range of a camera pickup equipment |
| gen. | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению | maximum cable inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| media. | максимальное отношение потери ячеек | maximum cell loss ratio (отношение сброшенных ячеек к общему количеству принятых ячеек — параметр качества услуги) |
| media. | максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования | contrast range of an image reproduction equipment |
| tech. | максимальное передаточное отношение | top gear ratio |
| gen. | максимальное передаточное отношение | Maximum Ratio Transmission (Johnny Bravo) |
| media. | малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | low peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| media. | мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре | f-number = |
| telecom. | Объединение максимального отношения | Maximum Ratio Combining (Maneki) |
| media. | объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум | maximal-ratio combining |
| media. | оптимальное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/помеха | maximum-ratio combining |
| qual.cont. | отношение абсолютного значения максимального элемента выборки к минимальному элементу | extremal quotient |
| media. | отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| media. | отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| Makarov. | отношение длины тела к максимальной толщине | fineness ratio (для осесимметричных тел) |
| antenn. | отношение максимального затухания к минимальному затуханию | maximum-to-minimum attenuation ratio |
| media. | отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | picture/synchronizing ratio |
| media. | отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | image/synchronizing ratio |
| oil | отношение максимального значения к эффективному | peak factor |
| energ.ind. | отношение максимального значения к эффективному | peaking factor |
| commun. | отношение максимального значения сигнала к минимальному значению | peak-to-valley ratio (той же полярности) |
| tech. | отношение максимального и минимального коэффициентов пропускной способности | flow coefficient ratio (Метран) |
| el. | отношение максимального потока к среднему | peak to average flux |
| Makarov. | отношение максимального потока к среднему | peak-to-average-flux ratio |
| math. | отношение максимального правдоподобия | maximum-likelihood coefficient |
| math. | отношение максимального правдоподобия | ratio of maximum likelihoods |
| math. | отношение максимального правдоподобия | maximum likelihood ratio |
| telecom. | отношение максимального сигнала к минимальному | peak-to-valley ratio |
| media. | отношение максимального тока к минимальному току | current taper ratio (напр., в раскрыве антенны) |
| metrol. | отношение максимальной и минимальной амплитуд | peak-to-valley ratio (модулирующего сигнала) |
| el. | отношение максимальной и средней мощностей | peak-to-average ratio |
| media. | отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам | peak-to-sidelobe ratio |
| media. | отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона | peak-to-background ratio |
| el. | отношение максимальной мощности передатчика к средней | peak-to-average ratio |
| energ.ind. | отношение максимальной нагрузки к минимальной | turndown |
| mil., avia. | отношение максимальной направленности антенны к направленности в противоположном направлении | front-to-back ratio |
| el. | отношение максимальной освещённости к минимальной | diversity ratio of illumination |
| tech. | отношение максимальной освещённости поверхности к минимальной | diversity ratio |
| mech. | отношение максимальной скорости к грузоподъёмности | speed-payload tradeoff |
| automat. | отношение максимальной скорости к грузоподъёмности | speed-payload tradeoff (при сохранении нормальных условий эксплуатации) |
| cardiol. | отношение максимальной скорости кровотока раннего наполнения | VE/VA (VE) к максимальной скорости потока предсердной систолы (VA  pactehok.ru Midnight_Lady) |
| polygr. | отношение максимальной яркости к минимальной | brightness range |
| media. | отношение максимальных интенсивностей | peak height ratio (отношение максимальных яркостей двух соседних телевизионных кадров) |
| math. | отношение максимальных правдоподобий | RML (ratio of maximum likelihoods) |
| auto. | отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| media. | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | owerswing ratio |
| media. | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | overshoot ratio |
| fin. | отношение прибыли к максимальному падению стоимости активов | return retracement ratio (RRR MichaelBurov) |
| busin. | отношение резервного запаса к максимальному уровню запасов | safety factor |
| cem. | отношение среднего к максимальному отклонению качества бетона | extreme stray of concrete quality |
| energ.syst. | отношение средней потребляемой мощности к её максимальной величине | load factor (MichaelBurov) |
| st.exch. | отношение суммарного годового дохода к максимальной просадке | CAR/MDD (compound annual return/maximum drawdown VampAle) |
| tech. | отношения максимальной производительности установки к минимальной | turn-down ratio (Turndown ratio refers to the width of the operational range of a device, and is defined as the ratio of the maximum capacity to minimum capacity. For example, a device with a maximum output of 10 units and a minimum output of 2 units has a turndown ratio of 5 Clint Ruin) |
| media. | последетекторное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/шум | postdetection maximal-ratio combining |
| media. | представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| media. | разнесённый приём co сложением при максимальном отношении | diversity with maximum ratio addition (сигнал-шум) |
| telecom. | разнесённый приём со сложением при максимальном отношении | diversity with maximum ratio addition |
| media. | свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру | sine condition (F number) |
| media. | теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| media. | формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
