| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в максимально возможной для них степени | their greatest height |
| gen. | в максимально возможной степени | to the maximum extent practicable (Stas-Soleil) |
| tech. | в максимально возможной степени | as much as possible (Мирослав9999) |
| fin. | в максимально возможной степени | as closely as practicable (Alexander Matytsin) |
| rhetor. | в максимально возможной степени | as far as possible (Alexander Matytsin) |
| offic. | в максимально возможной степени | as far as they can (Alexander Matytsin) |
| offic. | в максимально возможной степени | as nearly as practicable (Alexander Matytsin) |
| gen. | в максимально возможной степени | the fullest extent possible (Ker-online) |
| gen. | в максимально возможной степени | the maximum extent possible (Lavrov) |
| gen. | в максимально возможной степени | to the maximum practicable extend (Stas-Soleil) |
| gen. | в максимально возможном объёме | to the fullest extent possible (Ker-online) |
| Makarov. | в максимально возможных пределах | to the maximum practicable extend |
| gen. | в максимально возможных пределах | to the maximum practicable extent |
| econ. | возможная максимальная плотность | maximum potential density |
| Makarov. | возможная максимальная плотность | maximum potential density (населения) |
| law | возможный максимальный предел наказания | maximum possible penalty (по закону) |
| law | возможный максимальный предел наказания | longest possible sentence (срочного) |
| law | возможный максимальный предел срочного наказания | longest possible sentence |
| law | возможный по закону максимальный предел наказания | maximum possible penalty |
| law | до максимально возможного значения | to the maximum extent permissible (КОНТЕКСТ: подобный пункт соглашения должен быть принудительно до максимально возможного значения исполнен с тем, чтобы соответствовать основному намерению сторон KravchenkoA) |
| chess.term. | добиться максимально возможного результата | achieve the maximum |
| busin. | доводить прибыль до максимально возможной величины | maximize profits |
| dipl. | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества | achieve the maximum degree of international cooperation (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из речи, произнесенной в Палате общин Парламента Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества | achieve the maximum degree of international cooperation |
| econ. | достичь максимально возможного | generate the most (A.Rezvov) |
| gen. | извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени | maximize proceeds from privatization |
| Makarov. | количество машин на дорогах достигло максимально возможного | road traffic has reached saturation point |
| energ.ind. | коэффициент валовой максимально возможной мощности | gross output factor |
| media. | линзовое изображение, устанавливаемое с максимально возможной резкостью | hard focus |
| el. | максимальная возможная авария | maximum credible accident |
| el. | максимальная возможная авария | maximum conceivable accident |
| tech. | максимальная возможная высота | ceiling |
| missil. | максимальная возможная высота полёта | ceiling |
| O&G | максимальная возможная лёдопроходимость | maximum icebreaking capability (cm; см MichaelBurov) |
| O&G | максимальная возможная лёдопроходимость | maximum capability (см MichaelBurov) |
| energ.ind. | максимальная возможная ошибка | maximum possible error |
| el. | максимальная возможная прибыль | maximum available gain (выгода) |
| energ.ind. | максимальная теоретически возможная величина | maximum theoretically possible value |
| el. | максимально возможная буря | probable maximum extratropical storm (МВБ) |
| qual.cont. | максимально возможная величина параметра | sky line |
| el. | максимально возможная высота всасывания | highest possible suction head (насоса) |
| geophys. | максимально возможная глубина | maximum possible depth |
| O&G, sakh. | максимально возможная глубина бурения с тем устьевым оборудованием, которое есть на буровой | maximum allowed drilling depth (3300 meters) |
| O&G, sakh. | максимально возможная глубина бурения с устьевым оборудованием буровой | maximum allowed drilling depth |
| meat. | максимально возможная длина гофрированных гусениц | maximum usable length for sticks |
| quant.el. | максимально возможная длительность импульса | maximum attainable pulse width |
| O&G, geol. | максимально возможная добыча | ultimate level of production |
| O&G, geol. | максимально возможная добыча | maximum level of production |
| comp., net. | Максимально возможная единица передачи данных | Maximum Transmission Unit (Толковый словарь сетевых терминов и аббревиатур rasskazov) |
| gen. | максимально возможная информация | as much information as possible (Alexander Demidov) |
| law | максимально возможная мера наказания | maximum sentence possible (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | максимально возможная мощность электростанции | maximum capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | максимально возможная нагонная волна | probable maximum surge (напр., учитывается в проекте АЭС) |
| energ.ind. | максимально возможная нагонная волна | probable maximum surge |
| el. | максимально возможная нагонная волна | probable maximum storm surge (МВНВ) |
| nat.res. | максимально возможная нагрузка | maximum possible load |
| O&G | максимально возможная надёжность | highest possible reliability |
| mining. | максимально возможная площадь сечения материала | cross-sectional capacity (на ленте конвейера) |
| math. | максимально возможная погрешность | worst possible error |
| math. | максимально возможная погрешность | greatest possible error |
| biol. | максимально возможная предел популяции | population ceiling |
| adv. | максимально возможная прибыль | top profit |
| econ. | максимально возможная производительность | maximum sustainable yield (выпуск товаров, урожайность) |
| transp. | максимально возможная производительность при условии отсутствия непредусмотренных перерывов, задержек и простоев | design capacity |
| road.wrk. | максимально возможная пропускная способность | absolute traffic capability (автомобильной дороги) |
| construct. | максимально возможная пропускная способность | absolute traffic capacity (дороги) |
| energ.ind. | максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды | design temperature difference |
| gambl. | максимально возможная ставка | max possible bet (Alex_Odeychuk) |
| bank. | максимально возможная сумма убытков | value at risk |
| met. | максимально возможная твёрдость стали | potential maximum hardness of steel (при полной закалке на мартенсит) |
| math. | максимально возможная точность | the maximum accuracy |
| math. | максимально возможная точность | the ultimate in accuracy |
| adv. | максимально возможная цена | full price |
| telecom. | максимально возможная частота | highest probable frequency |
| el. | максимально возможная частота дискретизации | maximum possible sampling frequency (ssn) |
| busin. | максимально возможная частота появления | MPER (maximum potential error rate) |
| stat. | максимально возможная частота появления ошибок | MPER (maximum potential error rate) |
| busin. | максимально возможная частота появления ошибок | maximum potential error rate (MPER) |
| fish.farm. | максимально возможная численность популяции | population ceiling |
| energ.ind. | максимально возможное выпадение осадков | probable maximum precipitation |
| O&G, sakh. | максимально возможное землетрясение | DLE (ductility-level event) |
| oil | максимально возможное землетрясение | ductility-level earthquake (МВЗ) |
| O&G, sakh. | максимально возможное землетрясение | ductility-level event |
| oil | максимально возможное землетрясение | ductility-level event (dle; мвз andrushin) |
| O&G, sahk.r. | максимально возможное землетрясение | ductility-level event (МВЗ; DLE) |
| tech., abbr. | максимально возможное землетрясение | ductility level event |
| gen. | максимально возможное исключение | minimization (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально возможное количество | maximum possible amount (Soulbringer) |
| gen. | максимально возможное количество | maximum possible quantity (Soulbringer) |
| archit. | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании | the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time (yevsey) |
| energ.ind. | максимально возможное осаждение | probable maximum precipitation |
| ecol. | максимально возможное разбавление | available dilution |
| gen. | максимально возможное участие | maximum feasible participation (ABelonogov) |
| textile | максимально возможное число основных нитей в раппорте узора, допускаемое жаккардовой машиной | figuring capacity of jacquard |
| econ. | максимально возможные займы | high finance |
| gen. | максимально возможный | greatest possible (immortalms) |
| gen. | максимально возможный | the greatest possible (MichaelBurov) |
| nautic. | максимально возможный | admissible |
| math. | максимально возможный | maximum possible |
| tech. | максимально возможный | as great as practicable |
| gen. | максимально возможный | as high as possible (MichaelBurov) |
| energ.ind. | максимально возможный | level as great as practicable (напр., уровень облучения) |
| house. | максимально возможный | largest possible (Александр Стерляжников) |
| gen. | максимально возможный | all |
| energ.ind. | максимально возможный всплеск | probable maximum surge (реактивности ядерного реактора) |
| energ.ind. | максимально возможный всплеск реактивности ядерного реактора | probable maximum surge |
| energ.ind. | максимально возможный выброс | probable maximum surge (мощности) |
| energ.ind. | максимально возможный выброс мощности | probable maximum surge |
| fishery | максимально возможный вылов | maximum potential yield |
| oil | максимально возможный дебит | absolute open flow (газовой скважины) |
| hydrol. | максимально возможный дебит | potential yield |
| O&G | максимально возможный дебит | maximum potential flow (синоним absolute open flow grafleonov) |
| oil | максимально возможный дебит | AOF (скважины; absolute open flow) |
| gen. | максимально возможный дебит | absolute open flow |
| agrochem. | максимально возможный дебит воды | potential yield |
| water.res. | максимально возможный дождь | maximum probable rain |
| el. | максимально возможный коэффициент усиления | maximum available gain |
| busin. | максимально возможный кредит | high credit |
| media. | максимально возможный крупный план объекта или субъекта | extra close-up |
| inet. | Максимально возможный модуль данных, который можно передать через данную физическую среду | Maximum Transmission Unit (Пример: MTU для Ethernet составляет 1500 байт) |
| corp.gov. | максимально возможный накопленный ежегодный отпуск | maximum accumulation of annual leave |
| avia. | максимально возможный объём воздушных перевозок | airlift capacity |
| avia. | максимально возможный объём грузовых воздушных перевозок | cargo airlift capacity |
| ecol. | максимально возможный паводок | maximum probable flood |
| ecol. | максимально возможный паводок | maximum possible flood |
| O&G | максимально возможный разлив | maximum possible oil spill (MichaelBurov) |
| hydroel.st. | максимально возможный расчётный паводок | PMF (HelenDZ) |
| O&G | максимально возможный риск | MSR (MichaelBurov) |
| O&G | максимально возможный риск | maximum sustainable risk (MichaelBurov) |
| econ. | максимально возможный спрос | maximum possible demand |
| econ. | максимально возможный спрос | maximum likely demand |
| gen. | максимально возможный срок | longest possible period (triumfov) |
| hydrol. | максимально возможный сток | physical yield limit |
| IT | максимально возможный трафик | best effort traffic (ambw) |
| el. | максимально возможный тропический циклон | probable maximum tropical cyclone (МВТЦ) |
| insur., inf. | максимально возможный убыток | probable maximum loss |
| insur. | максимально возможный убыток | possible maximum loss |
| insur. | максимально возможный убыток | maximum possible loss |
| opt. | максимально возможный угол слияния изображений стереопары | fusional angle |
| opt. | максимально возможный угол слияния изображений стереопары | fusion angle |
| energ.ind. | максимально возможный ураган | probable maximum hurricane (учитывается в проекте АЭС) |
| el. | максимально возможный ураган | probable maximum hurricane (МВУ) |
| econ. | максимально возможный уровень добычи | capacity |
| ecol. | максимально возможный урожай | potential yield |
| insur. | максимально возможный ущерб | maximum possible loss |
| busin. | максимально возможный ущерб | probable maximum loss |
| subm. | максимально возможный ход | emergency full speed (I. Havkin) |
| el. | максимально возможный шторм | probable maximum extratropical storm |
| gen. | максимально допустимый / возможный срок | critical time |
| rhetor. | максимально достижимый уровень из всех возможных | highest possible achievable level (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | максимально опасная возможная авария | maximum credible accident |
| energ.ind. | максимально теоретически возможная | maximum theoretically possible (напр., о величине) |
| O&G, sakh. | максимальное возможное землетрясение | ductility-level event |
| seism. | максимальное возможное землетрясение | ductility-level earthquake |
| progr. | максимальное возможное число | maximum number possible (ssn) |
| O&G, sahk.r. | максимальное вознаграждение, возможное по данному контракту | maximum compensation |
| el. | максимальный возможный дождь | maximum possible rainfall |
| O&G | максимальный возможный риск | MSR (MichaelBurov) |
| O&G | максимальный возможный риск | maximum sustainable risk (MichaelBurov) |
| insur. | максимальный возможный убыток | maximum probable loss |
| insur. | максимальный размер возможного убытка | maximum possible loss |
| insur. | максимальный размер возможного убытка | maximum foreseeable loss |
| TV | обеспечение максимально возможной активности респондентов | maximising response (bookworm) |
| insur. | оцененный максимально возможный убыток | estimated maximum probable loss |
| polygr. | площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки | dot area (Voledemar) |
| busin. | по максимально возможной низкой цене | for the lowest possible price (Soulbringer) |
| adv. | привлечение максимально-возможной аудитории | audience maximization |
| media. | принцип безопасности, при котором каждая система сети имеет максимально возможную защиту | defence in depth |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата использовать лицензированный объект в максимально возможной степени | best endeavour clause |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит | CAOF (MichaelBurov) |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит | C.A.O.F. (MichaelBurov) |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит | calculated absolute open flow (MichaelBurov) |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | CAOF (MichaelBurov) |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | calculated absolute open flow (MichaelBurov) |
| O&G | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | C.A.O.F. (MichaelBurov) |
| gen. | с максимально возможного расстояния | from as far as possible (Alexander Demidov) |
| busin. | с максимально возможной скоростью | as soon as possible (ASAP) |
| gen. | с максимально возможной эффективностью | as effectively as possible (ННатальЯ) |
| scient. | с максимально возможной ясностью | as neat as possible (Alex_Odeychuk) |
| auto. | сигнал максимально возможной мощности | strongest possible signal (translator911) |
| media. | система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| media. | система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| media. | снимок максимально возможной продолжительности | extreme long-shot (панорамный вид или вся декорация) |
| adv. | стратегия извлечения максимально возможной прибыли | profit-taking strategy |
| comp., net. | тест на максимально возможное число пользователей | MUL |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| tech. | эксплуатировать скважину с максимально возможным дебитом | flow a well hard (фонтанирующую) |
| Makarov. | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимальным возможным дебитом | flow a well hard |
| oil | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом | flow a well hard |
