| Subject | Russian | English |
| quant.mech. | абсолютно максимально запутанное состояние | absolutely maximally entangled state (AME; АМЗ MichaelBurov) |
| transp. | автомобиль с максимально низким выбросом вредных веществ | super ultra low emission vehicle (SULEV) |
| IT | арифметика с фиксацией максимально возможного значения для данного типа данных и игнорированием переноса | saturating arithmetic |
| gen. | безопасный экспериментальный максимальный зазор | maximum experimental safe gap (ABelonogov) |
| gen. | брать максимально от | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | быть максимально приближённым или совпадать | match as closely as possible (Most importantly, the size and positioning of the eyes, nose, and mouth should match as closely as possible so that the textures match correctly when you ...) |
| audit. | быть максимально сдержанным в оценках | be as conservative as possible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть максимально уверенным в том, что | be as confident as possible that (Dimash) |
| media. | в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| gen. | в максимально возможной степени | to the maximum extent practicable (Stas-Soleil) |
| gen. | в максимально возможной степени | to the maximum practicable extend (Stas-Soleil) |
| gen. | в максимально допустимой действующим законодательством степени | to the maximum extent permitted by applicable law |
| gen. | в максимально короткий и практически реальный срок | as soon as practicable (Lavrov) |
| bus.styl. | в максимально короткий срок | at your earliest convenience (alex) |
| bus.styl. | в максимально короткий срок | as soon as practicable (alex) |
| bus.styl. | в максимально короткий срок | at your earliest opportunity (If however you have any queries in relation to this account, please contact our Credit Control department by calling 555-5555, or e-mail bla@bla.com at your earliest opportunity alex) |
| gen. | в максимально короткий срок | in as short a time as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | в максимально короткий срок | as soon as possible (alex) |
| gen. | в максимально сжатые сроки | as early as possible (Alexander Demidov) |
| progr. | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| mil. | в условиях, максимально приближённых к боевым | in a simulated environment (VLZ_58) |
| mil. | в условиях, максимально приближённых к боевым | under simulated combat conditions (VLZ_58) |
| mil. | в условиях, максимально приближённых к боевым | under simulated battlefield conditions (VLZ_58) |
| gen. | водить машину, максимально оптимизируя расход топлива | hypermiling (как процесс, поэтому часть речи – сущ.  wikipedia.org Elenq) |
| gen. | возможные максимальные потери | probable maximum loss |
| Игорь Миг | входят в состав групп, подверженных максимальному риску | are among the most at-risk groups |
| astronaut. | выключение ВСУ из-за превышения максимально допустимой частоты вращения | APU overspeed shutdown (ротора) |
| transp. | выше максимально высокой температуры | above high temperature level |
| media. | генератор максимально длинной кодовой последовательности | Mersenne code sequence generator (используемый в системах с расширенным спектром) |
| Makarov. | гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density |
| gen. | двукратная медиана времени достижения максимальной концентрации | reported two times median tmax (Oksana-Ivacheva) |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| gen. | для достижения максимально высоких результатов | for maximum performance (Alexander Demidov) |
| gen. | для достижения максимальной эффективности ZZZZ | for best results (Lena Nolte) |
| gen. | добиваться максимальных результатов | perform at one's best (ispeaksuahili) |
| gen. | добиваться максимальных результатов | be at one's best (ispeaksuahili) |
| gen. | добиться максимальных результатов | maximize (sankozh) |
| busin. | доводить прибыль до максимально возможной величины | maximize profits |
| gen. | должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" | PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 (eternalduck) |
| Игорь Миг | достигать максимальных значений | peak |
| gen. | дымящая азотная кислота максимальной плотности / концентрации | maximum density fuming nitric acid |
| mil. | задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| mil. | задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| mil., avia. | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| mil., avia. | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| media. | звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования | dubber |
| gen. | извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени | maximize proceeds from privatization |
| gen. | извлекать максимальную выгоду | extract full value (rvps2001) |
| gen. | извлекать максимальную пользу | maximize |
| gen. | извлечь максимальную выгоду | make the most (из чего-либо – of something Anglophile) |
| gen. | изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным | Utilisation in Real Life Setting (Millie) |
| el. | интервал Найквиста, максимально допустимый период дискретизации | sampling interval |
| gen. | использовать в максимальной степени | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать в максимальной степени | make the most use of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать в максимальной степени | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать что-либо максимально | make maximal use of |
| gen. | использовать что-либо максимально | make maximal use of (полностью) |
| gen. | использовать что-л. максимально | make the most of... |
| gen. | использовать максимально результативно | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать максимально результативно | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальной отдачей | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальной отдачей | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать что-л. с максимальной эффективностью | make the best of... |
| gen. | использовать с максимальным результатом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальным результатом | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальным эффектом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать с максимальным эффектом | make the most of (Stas-Soleil) |
| law | Исправительная тюрьма максимально строгого режима исполнения наказаний | ADX (AlinaSych) |
| tech. | клапан контроля максимально допустимого уровня заправки | maxfill valve (tats) |
| media. | классическая максимально применимая частота | classical MUF |
| media. | классическая максимально применимая частота луча Педерсена | classical Pedersen ray MUF |
| media. | классическая теория максимально применимой частоты | classical theory of MUF |
| el. | кластер, максимально сжатый код распознавания образа | maximally compressed pattern recognition code (в теории адаптивного резонанса) |
| transp. | контроль максимально допустимого припуска | MMC check (на обработку) |
| transp. | контроль максимально допустимого припуска | maximum metal condition MMC check (обрабатываемой детали) |
| tech. | коэффициент отклонения от максимально допустимого значения | peaking factor |
| gen. | кратность максимального момента | maximum torque ratio (Johnny Bravo) |
| gen. | ликвидировать с максимальной степенью дискредитации | terminate with extreme prejudice (Yuri Tovbin) |
| media. | линзовое изображение, устанавливаемое с максимально возможной резкостью | hard focus |
| mil., avia. | лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным | line oriented flight training |
| avia. | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| mil., avia. | лётная подготовка в условиях, максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| avia. | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | LOFT (Spider_Elk) |
| gen. | максимальная внешняя индуктивность | maximum external inductance (ABelonogov) |
| gen. | максимальная внешняя ёмкость | maximum external capacitance (ABelonogov) |
| gen. | максимальная глубина, ниже к-рой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| gen. | максимальная глубина погружения | MOD (дайвинг soa.iya) |
| gen. | максимальная жёсткость | extreme prejudice (pothead2104) |
| gen. | максимальная крейсерская скорость | maximal cruising speed |
| gen. | максимальная крейсерская скорость | maximum cruising speed |
| gen. | максимальная мощность двигателя при максимально обедненной смеси | weakest mixture — maximum power |
| math. | максимально алгебраическое поле | maximally algebraic field |
| gen. | максимально близкий | as near as practicable (напр., о дате Ремедиос_П) |
| gen. | максимально быстро | as soon as possible (Andrey Truhachev) |
| el. | максимально-вероятный паводок | maximum probable flood |
| insur. | максимально вероятный убыток | maximum probable loss |
| el. | максимально возможная буря | probable maximum extratropical storm (МВБ) |
| el. | максимально возможная высота всасывания | highest possible suction head (насоса) |
| meat. | максимально возможная длина гофрированных гусениц | maximum usable length for sticks |
| quant.el. | максимально возможная длительность импульса | maximum attainable pulse width |
| comp., net. | Максимально возможная единица передачи данных | Maximum Transmission Unit (Толковый словарь сетевых терминов и аббревиатур rasskazov) |
| law | максимально возможная мера наказания | maximum sentence possible (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | максимально возможная мощность электростанции | maximum capacity (MichaelBurov) |
| el. | максимально возможная нагонная волна | probable maximum storm surge (МВНВ) |
| nat.res. | максимально возможная нагрузка | maximum possible load |
| transp. | максимально возможная производительность при условии отсутствия непредусмотренных перерывов, задержек и простоев | design capacity |
| bank. | максимально возможная сумма убытков | value at risk |
| el. | максимально возможное землетрясение | maximum credible earthquake |
| seism. | максимально возможное землетрясение | maximum credible earthquake (для определённого разлома) |
| el. | максимально возможное наводнение | probable maximum flooding (МВН) |
| el. | максимально возможное наводнение | probable maximum flood (МВН) |
| el. | максимально возможное цунами | probable maximum tsunami (МВЦ) |
| electr.eng. | максимально возможное число | maximum feasible number (ROGER YOUNG) |
| water.res. | максимально возможные осадки | maximum possible precipitation |
| el. | максимально возможные осадки | probable maximum precipitation (МВО) |
| energ.ind. | максимально возможный всплеск реактивности ядерного реактора | probable maximum surge |
| water.res. | максимально возможный дождь | maximum probable rain |
| el. | максимально возможный коэффициент усиления | maximum available gain |
| media. | максимально возможный крупный план объекта или субъекта | extra close-up |
| inet. | Максимально возможный модуль данных, который можно передать через данную физическую среду | Maximum Transmission Unit (Пример: MTU для Ethernet составляет 1500 байт) |
| O&G | максимально возможный риск | maximum sustainable risk (MichaelBurov) |
| el. | максимально возможный тропический циклон | probable maximum tropical cyclone (МВТЦ) |
| insur., inf. | максимально возможный убыток | probable maximum loss |
| insur. | максимально возможный убыток | possible maximum loss |
| insur. | максимально возможный убыток | maximum possible loss |
| opt. | максимально возможный угол слияния изображений стереопары | fusional angle |
| opt. | максимально возможный угол слияния изображений стереопары | fusion angle |
| el. | максимально возможный ураган | probable maximum hurricane (МВУ) |
| el. | максимально возможный шторм | probable maximum extratropical storm |
| gen. | максимально выжимать из | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально самый дешёвый Compared with other supercomputers, this is as cheap as it gets. | as cheap as it gets (VLZ_58) |
| tech. | максимально длительное рабочее напряжение | maximum continuous operating voltage |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | maximum takeoff mass |
| nat.res. | максимально допустимая годовая доза | maximum permissible annual dose (e.g. irradiation) |
| chem. | максимально допустимая дневная доза | maximum permissible daily dose |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose |
| el. | максимально допустимая доза | dose limit (напр. облучения) |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | permissible dose |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible radiation dose |
| nat.res. | максимально допустимая доза | maximum allowable dose, MAD |
| nat.res. | максимально допустимая доза заражения | maximum permissible contamination level |
| media. | максимально допустимая задержка в сети | maximum allowable network delay (интервал времени, в течение которого гарантируется доставка пакетов в сети, при его превышении происходит исключение пакетов с недопустимо большой задержкой) |
| OHS | максимально допустимая концентрация | maximal accepted concentration |
| nat.res. | максимально допустимая концентрация | maximum permitted concentration, MAC |
| OHS | максимально допустимая концентрация | OEL |
| OHS | максимально допустимая концентрация | occupational exposure limit |
| el. | максимально допустимая концентрация | maximum admissible concentration (МДК) |
| mil., avia. | максимально допустимая концентрация | threshold limit values |
| med. | максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| avia., med. | максимально допустимая крутизна нарастания ускорения | maximum allowable jolt |
| el. | максимально допустимая мощность | wattage rating |
| el. | максимально допустимая мощность | power handling ability |
| el. | максимально допустимая мощность рассеивания | maximum permissible dissipation power |
| el. | максимально допустимая нагрузка | peaking capability |
| comp. | максимально допустимая нагрузка | ultimate load |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| electr.eng. | максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | intermittent rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| electr.eng. | максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | periodic-duty rating |
| electr.eng. | максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | intermittent-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | periodic rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | periodic-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | intermittent-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | intermittent rating |
| Makarov. | максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева | thermal rating burden |
| el. | максимально допустимая нагрузка ЛЭП | maximum permissible load for transmission line |
| auto. | максимально допустимая нагрузка на багажник, устанавливаемый на крыше | maximum roof rack load |
| transp. | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axleload |
| el. | максимально допустимая нагрузка энергосистемы | net system capability |
| nat.res. | максимально допустимая норма | maximum permitted norm |
| astronaut. | максимально допустимая перегрузка | g-tolerance |
| avia. | максимально допустимая полная масса | maximum gross weight (ЛА) |
| energ.ind. | максимально допустимая рабочая скорость ветра для ветроэнергетической установки | survival wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| coal. | максимально допустимая систематическая погрешность | maximum tolerable bias |
| energ.ind. | максимально допустимая скорость ветра для ветроэнергетической установки | shutdown wind speed (скорость ветра, при которой происходит её отключение) |
| el. | максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dv/dt capability (тиристора) |
| el. | максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | di/dt capability (тиристора) |
| nat.res. | максимально допустимая средняя недельная доза | maximum permissible average weekly dose (e.g. irradiation) |
| astronaut. | максимально допустимая температура | maximum allowable temperature |
| Makarov. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| el. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-ой нагрузке | quarter-thermal burden |
| med.appl. | максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose |
| quant.el. | максимально допустимая экспозиция | maximum permissible exposure |
| gen. | максимально-допустимое внешнее рабочее давление | maximum allowable external working pressure (Юрий Гейфман) |
| gen. | максимально-допустимое внешнее рабочее давление | MAEWP (maximum allowable external working pressure Юрий Гейфман) |
| avia. | максимально допустимое воздействие | maximum permissible exploration |
| media. | максимально допустимое время между инициацией попытки освобождения линии и моментом успешного освобождения линии | maximum disengagement time |
| media. | максимально допустимое время, отведённое на установление доступа | maximum access time (между инициацией попытки доступа и самим доступом) |
| avia. | максимально допустимое время работы | operation time limit (двигателя) |
| auto. | максимально допустимое время работы | operation time limit |
| tech. | максимально допустимое время работы | operation time limit (двигателя на указанном режиме) |
| avia. | максимально допустимое время работы | operating limit |
| el. | максимально допустимое ежедневное поступление | maximum permissible daily intake (например, радионуклидов в организм) |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимое количество | maximum permissible quantity |
| med. | максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки | maximum allowable carryover (ladyinred) |
| pharma. | Максимально допустимое количество вещества, оставшееся после очистки | Maximum allowed carry over (anjutka00) |
| media. | максимально допустимое количество контактов проверяемого цифрового устройства | pin count (х-ка тестера) |
| mar.law | максимально допустимое количество производимой продукции | production ceiling |
| media. | максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени | clock tolerance (напр., от всемирного координированного времени) |
| media. | максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимое предельное значение | maximum permissible limit (limiting value) |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable operating pressure |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление | MAOP (maximum allowable operating pressure) |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление | maximum acceptable allowable operating pressure (MAOP; МДРД) |
| oil | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| O&G, sahk.r. | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowed operating pressure |
| O&G | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable operational pressure (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | максимально допустимое рабочее давление | maximum admissible working pressure |
| O&G. tech. | максимально допустимое рабочее давление | MAWP |
| O&G. tech. | максимально-допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| level. | максимально допустимое рабочее давление | maximum allowed working pressure (Метран) |
| O&G. tech. | максимально допустимое рабочее давление | MAWOP (сокр. от maximum allowable working pressure Углов) |
| gen. | максимально допустимое рабочее давление | maximum working pressure (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар | maximum allowable operating pressure Maop bar |
| oil.proc. | максимально допустимое рабочее давление для нового и холодного аппаратов | MAWP N&C (maximum allowable working pressure (new and cold) Izuminka2008) |
| tech. | максимально допустимое рабочее избыточное | maximum allowable working pressure |
| tech. | максимально допустимое рабочее избыточное давление | maximum allowable operating pressure |
| cables | максимально допустимое усилие протяжки кабеля | pulling force (MichaelBurov) |
| astronaut. | максимально допустимое ускорение | acceleration tolerance |
| transp. | максимально допустимое число оборотов | maximum permissible rotations (p.m., в минуту) |
| ed. | максимально допустимое число учащихся в классе | maximum number of pupils in a class |
| el. | максимально допустимые значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| mil., WMD | максимально допустимые уровни | maximum permissible levels (МДУ) |
| mil., WMD | максимально допустимые уровни | maximum permissible levels |
| math. | максимально допустимый | the maximum allowable |
| el. | максимально допустимый | rated (о параметрах) |
| gen. | максимально допустимый | maximum (maximum dimensions sankozh) |
| quant.el. | максимально допустимый безопасный уровень лазерного излучения | laser-safety threshold |
| astronaut. | максимально допустимый верхний предел | redline upper limit (напр. давления) |
| gen. | максимально допустимый / возможный срок | critical time |
| el. | максимально допустимый коэффициент модуляции | modulation capability |
| el. | максимально допустимый коэффициент модуляции | maximum percentage modulation |
| energ.ind. | максимально допустимый коэффициент усиления | maximum allowable gain |
| oil | максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| el. | максимально допустимый объём памяти | maximum RAM (для конкретной материнской платы) |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимый предел | maximum permissible limit (limiting value) |
| el. | максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible power-transmission limit |
| media. | максимально допустимый раздражающий шум | maximum tolerable noise |
| media. | максимально допустимый раздражающий шум | just tolerable noise |
| el. | максимально допустимый размер пакета | maximum transmission unit (при передаче данных) |
| transp. | максимально допустимый разнос оборотов | maximum engine overspeed |
| nat.res. | максимально допустимый сток | maximum permitted drain |
| electric. | Максимально допустимый ток при трёхфазном КЗ, за 1 с | Maximum permissible three phase short-circuit current for 1 second (Sagoto) |
| astronaut. | максимально допустимый угол | maximum allowable angle |
| prof.jarg. | максимально допустимый угол атаки | tail-down limit (ЛА) |
| construct. | максимально допустимый угол наклона | maximum permitted angle of inclination |
| O&G. tech. | максимально-допустимый угол наклона ствола скважины | maximum acceptable hole angle |
| O&G | максимально допустимый угол отклонения скважины от вертикали | maximum acceptable hole angle |
| el. | максимально-допустимый угол отключения КЗ | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| tech. | максимально допустимый угол отключения КЗ | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| Makarov. | максимально допустимый угол отключения короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| prof.jarg. | максимально допустимый угол тангажа | tail-down limit (ЛА) |
| pest.contr. | максимально допустимый уровень | maximum limit for residues of veterinary drugs |
| gen. | максимально допустимый уровень | alert limit (CRINKUM-CRANKUM) |
| water.res. | максимально допустимый уровень загрязнения | maximum contaminant level (питьевой воды) |
| nat.res. | максимально допустимый уровень загрязнения | maximum permissible contamination level |
| OHS | максимально допустимый уровень излучения | maximum permissible radiation level |
| OHS | максимально допустимый уровень излучения | maximum permissible dose |
| OHS | максимально допустимый уровень излучения | dose limit |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала зелёного | G peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала зелёного | green peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала синего | blue peak level |
| avia. | максимально допустимый уровень шума | maximum permissible noise level |
| med.appl. | максимально допустимый эквивалент дозы | maximum permissible dose equivalent |
| mil., avia. | максимально достижимый коэффициент усиления | maximum available gain |
| trav. | максимально интересно провести время | make the most of one's time (sankozh) |
| el. | максимально использованный | saturated |
| el. | максимально использовать | saturate |
| gen. | максимально использовать | make the most out of (Stas-Soleil) |
| Makarov. | максимально использовать | make the most out (of) |
| gen. | максимально использовать | leverage (напр., деньги, положение, механизм и т.д.) |
| gen. | максимально использовать | take full advantage of (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| busin. | максимально использовать | maximise (ART Vancouver) |
| gen. | максимально использовать | make the most of (smth., что-л.) |
| gen. | максимально использовать имеющиеся шансы | play one's cards right |
| gen. | максимально использовать свою власть | stretch one's powers to the utmost (one's credit to its limit, etc., и т.д.) |
| construct. | максимально комфортная среда для работы и проживания | most comfortable living and working environment (yevsey) |
| bus.styl. | максимально конкретный | as tangible as possible (sap.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | максимально красивый | as pretty as we can (Alex_Odeychuk) |
| econ. | максимально лучшие условия | peak condition |
| progr. | максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации | most adverse combination of normal operation (ssn) |
| cinema | максимально общий план | extreme long shot |
| Игорь Миг | максимально ограничить | minimize |
| el. | максимально ожидаемое землетрясение | maximum expectable earthquake |
| insur. | максимально ожидаемые убытки | maximum loss expectancy |
| gen. | максимально отвечать интересам | be in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально отвечать интересам | be in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально отвечающий интересам | in the best interest (Stas-Soleil) |
| gen. | максимально отвечающий интересам | in the best interests (Stas-Soleil) |
| transp. | максимально отдаваемая мощность | maximum power output |
| insur. | максимально оцениваемый убыток | maximum ratable loss |
| el. | максимально плоская амплитудно-частотная характеристика | maximally flat amplitude response |
| el. | максимально плоская амплитудно-частотная характеристика | Butterworth response |
| el. | максимально плоская амплитудно-частотная характеристика фильтра | Butterworth filter characteristic |
| media. | максимально плоская амплитудно-частотная характеристика фильтра | Butterworth filter characteristic |
| IT | максимально повысить эффективность использования памяти | maximize the efficiency of memory usage (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | максимально подчеркнуть достоинства фигуры | show the figure to full advantage (Wakeful dormouse) |
| gen. | максимально полный | fullest (Alexander Matytsin) |
| data.prot. | максимально-правдоподобная оценка | maximum likelihood evaluation |
| data.prot. | максимально-правдоподобная оценка | maximum likelihood estimate |
| insur. | максимально предвидимый убыток | maximum foreseeable loss (KozlovVN) |
| insur. | максимально предвидимый убыток | MFL (KozlovVN) |
| O&G, sakh. | максимально предельное значение | ultimate limit state |
| med. | максимально предполагаемое время фонации | maximum predicted phonation time |
| biol. | максимально приближённое | maximum parsimony (о филогенетечском древе Andre_M) |
| law | максимально приближённый по цели и экономическому смыслу | most closely approximate the purpose and economic effect (andrew_egroups) |
| media. | максимально применимая частота | maximum usable frequency (на которой сигнал ещё отражается от регулярных ионизированных слоёв ионосферы) |
| insur. | максимально прогнозируемый убыток | maximum foreseeable loss |
| transp. | максимально проектная авария | design basis accident (МПА) |
| gynecol. | максимально пролабирующая точка | prolapse leading edge (Баян) |
| orthop. | максимально проходимое расстояние | absolute claudication distance ACD (Minimally Important Difference of the Absolute and Functional Claudication Distance in Patients with Intermittent Claudication sciencedirect.com vdengin) |
| media. | максимально разнесённые коды | maximum-distance separable codes (линейные коды, имеющие для любой данной скорости наибольшее кодовое расстояние) |
| O&G | максимально-разовая концентрация | maximum one-time concentration (MichaelBurov) |
| gen. | максимально разовая ПДК рабочей зоны | highest non-recurrent MAC in the working zone (как вариант; см. proz.com ABelonogov) |
| progr. | максимально распределенная разработка программного обеспечения | extremely distributed software development (methodology to help companies manage their growing ranks of freelance developers. This methodology looks to tame the poor documentation and incompatible components often associated with teams of freelancers by centralizing management and breaking tasks into tiny parts, often less than an hour Alex_Odeychuk) |
| progr. | максимально распределенная разработка программного обеспечения | XDSD (сокр. от "extremely distributed software development" Alex_Odeychuk) |
| mil. | максимально сближаться с противником | hug the enemy (MichaelBurov) |
| IT | максимально стабильные экстремальные регионы | maximally stable extremal regions (MSER na-ta-Sh1) |
| slang | максимально стараться | stand on one's head |
| phys. | N = 4 максимально суперсимметричная теория Янга-Миллса | N = 4 SYM (miss_cum) |
| busin. | максимально увеличивать прибыли | maximize profits |
| mil. | максимально увеличивать темп приёма и передачи сообщений | maximize traffic rate |
| gen. | максимально увеличить | maximize |
| econ. | максимально увеличить прибыли | maximize profits |
| gen. | максимально удалённый | farthest (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально удобные условия | most congenial environment (Cranfield University provided the most congenial environment for research. Alexander Demidov) |
| auto. | максимально уменьшить | reduce maximally (Konstantin 1966) |
| auto. | максимально уменьшить размеры ПУ | miniaturize maximally the antitheft device (Konstantin 1966) |
| gen. | максимально чёткие формулировки | as explicit as possible (Williams (1988) has proposed that learners have two operating principles: a "hyper-clarity" principle ("be as explicit as possible") for minimal ambiguity, and an ... Alexander Demidov) |
| unions. | максимально широкий контекст | global context (Кунделев) |
| progr. | максимально эффективно | as smoothly as possible (ssn) |
| gen. | максимально эффективно | to maximum effect (Ремедиос_П) |
| gen. | максимально эффективно использовать | get the best out of (suburbian) |
| gen. | максимально эффективно использовать | make the most of (suburbian) |
| idiom. | максимально эффективно использовать | make the most of (Staging pots of herbs in a vertical arrangement is a great way to make the most of small spaces such as balcony or patio. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | максимально эффективно использовать | take advantage of |
| transp. | максимально эффективный диапазон оборотов двигателя | most efficient engine speed |
| energ.ind. | максимально эффективный режим работы оборудования | peak operating efficiency |
| energ.ind. | максимально эффективный режим работы установки | peak operating efficiency |
| gen. | максимальное давление | Pmax (Dude67) |
| gen. | максимальное количество | saturation point (мест, коек) |
| gen. | максимальное количество | cap (Maximus_G) |
| gen. | максимальное количество | maximum number (ssn) |
| gen. | максимальное количество посадочных мест | maximum seating capacity (ABelonogov) |
| gen. | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления | maximum external inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| gen. | максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления | maximum internal inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| gen. | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению | maximum cable inductance to resistance ratio (ABelonogov) |
| gen. | максимальное предпочтение | first preference (Local voters gave Harry West first preference. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | Maximum static sealing pressure, максимальное статическое давление уплотнения | MSSP (konstmak) |
| gen. | максимальный радиус в перигее | maximum perigee apogee radius (апогее) |
| gen. | максимальный размер | cap on the amount of (A central authority (usually a governmental body) sets a limit or cap on the amount of a pollutant that may be emitted. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный размер | ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальный размер | maximum amount (ABelonogov) |
| brit. | масса снаряжённого транспортного средства с грузом, водителем и пассажирами, установленная предприятием-изготовителем в качестве максимально допустимой | maximum laden weight |
| gen. | метод максимального перекрывания | maximum overlap method (орбиталей ileen) |
| gen. | на максимально близком расстоянии | at the closest distance (Yesterday night, Mars was at the closest distance to the Earth. Soulbringer) |
| book. | на максимально высоком уровне | at the possibly highest level (Soulbringer) |
| gen. | на максимально ранней стадии | as early as possible (на максимально ранней стадии строительства = as early as possible in the construction (phase/process/stage/project) Alexander Demidov) |
| gen. | на максимальной мощности | in peak operations (maxim_nesterenko) |
| gen. | на максимальной рыси | at fast gaiting (Marina Mnatsakanova) |
| gen. | на максимальной скорости | at top speed (Anglophile) |
| gen. | на максимальной скорости | at top speed Anglophile сл. full-blast full blast (nat26z) |
| gen. | на условиях максимально возможного исполнения | best efforts basis (yo) |
| bank. | на условиях максимально возможного исполнения банковских операций | best effort basis (nikolkor) |
| gen. | на условиях максимально возможного исполнения запросов | best effort basis (nikolkor) |
| gen. | набрать максимальное количество баллов | score the highest (Alexander Demidov) |
| gen. | набрать максимальное число голосов | score the maximum number of votes (Ying) |
| Игорь Миг | нанести максимальный ущерб | hit where it hurts |
| med. | не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после | as long as less than 36 hours since (Александр Стерляжников) |
| mil. | обстановка максимально приближенная к боевой | realistic environment |
| mil. | обстановка максимально приближённая к боевой | realistic environment |
| mil. | обучение в обстановке максимально приближенной к боевой | realistic training |
| mil. | обучение в обстановке максимально приближённой к боевой | realistic training |
| torped. | обучение в условиях, максимально приближенных к бою | realistic training |
| gen. | оказывать максимальное содействие | provide every possible assistance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang |
| auto. | опция в автомобиле, когда руль и сидение занимают максимально отдалённые положения для легкого выхода водителя | Easy Exit (Игорь Сироштан) |
| gen. | осуществить максимально эффективно | make the most (sankozh) |
| mech.eng., obs. | отверстие, номинальный размер которого лежит между максимально допустимым и минимально допустимым размерами | bilateral hole |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure (в тиристорах) |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода | gate-triggered dv/dt failure (в тиристорах) |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt failure (в тиристорах) |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока управляющего электрода | gate-triggered di/dt failure (в тиристорах) |
| gen. | относиться с максимальной ответственностью | place a significant importance (sankozh) |
| insur. | оцененный максимально возможный убыток | estimated maximum probable loss |
| insur. | оценка максимально возможного убытка | estimated maximum loss |
| media. | первоочередное обслуживание блока, для которого время ожидания максимально | longest wait first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| mil. | план ведения военных действий в максимально неблагоприятных условиях | worst-case scenario |
| mil. | план действий в условиях максимально приближенных к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| mil. | план действий в условиях максимально приближённых к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| polygr. | площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки | dot area (Voledemar) |
| astronaut. | подавать на вход усилителя максимально допустимый сигнал | saturate the amplifier |
| gen. | позволяющий максимально снизить налоговые отчисления | tax efficient (4uzhoj) |
| media. | полоснопропускающий фильтр с максимально плоской характеристикой | maximally flat bandpass network |
| gen. | получать максимальную прибыль | maximize profits (sankozh) |
| gen. | получить максимальную отдачу от | get the most out of (nelly the elephant) |
| gen. | получить максимальную прибыль | maximize profits (sankozh) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| comp., MS | Превышено максимально допустимое количество одновременно выполняемых запросов | Concurrent Request Exceeded (IIS WebMatrix 1.0 ssn) |
| gen. | предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости | overspeed operated safety gear (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | препятствие максимально приближенное к условиям боевой обстановки | realistic combat-simulated obstacle |
| mil. | препятствие максимально приближённое к условиям боевой обстановки | realistic combat-simulated obstacle |
| media. | принцип безопасности, при котором каждая система сети имеет максимально возможную защиту | defence in depth |
| mil. | проведение боевой подготовки в условиях максимально приближенных к боевым | training naturalization |
| mil. | проведение боевой подготовки в условиях максимально приближённых к боевым | training naturalization |
| avia. | программа тренажёрной подготовки, максимально приближённая к условиям реальной эксплуатации | LOFT |
| bank. | продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| gen. | проявлять максимальную осторожность | exercise utmost care (aldrignedigen) |
| gen. | проявлять максимальную сдержанность | exercise utmost restraint (raf) |
| media. | рабочая максимально применимая частота | operational MUF (МПЧ) |
| media. | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | research gap |
| agric. | разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями | science gap |
| el. | разность между номинальным и максимально допустимым значением | headroom (напр. входного сигнала усилителя) |
| gen. | разрешённая максимальная масса | Gross Vehicle Weight Rating (механического транспортного средства 4uzhoj) |
| gen. | разрешённая максимальная масса | gross laden weight (ABelonogov) |
| media. | расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета | deflection yoke pullback |
| archit. | рассчитанный исходя из максимально возможного числа посетителей | calculated from the maximum number of visitors (yevsey) |
| hi-fi | редактирование последовательности воспроизведения мелодий в проигрывателе с CD так, чтобы их общая длительность максимально соответствовала времени записи на кассету | Edit CD |
| gen. | с максимально возможного расстояния | from as far as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | с максимально возможной эффективностью | as effectively as possible (ННатальЯ) |
| Игорь Миг | с максимальной нагрузкой | at full throttle (двигатель) |
| gen. | с максимальной оглаской | terminate with extreme prejudice (Yuri Tovbin) |
| gen. | с максимальной отдачей | at its best (triumfov) |
| gen. | с максимальной пользой осуществлять | maximise (что-либо: maximise every minute of one's journey sankozh) |
| gen. | с максимальной разрушительной силой | meizoseismal (о землетрясении) |
| Игорь Миг | с максимальной скоростью | in overdrive |
| gen. | с максимальным учётом интересов | in the best interests of (triumfov) |
| gen. | с максимальным учётом интересов | in the best interests of (someone – кого-либо Kovrigin) |
| gen. | с максимальным эффектом | good advantage (Alexander Demidov) |
| gen. | с максимальным эффектом | best advantage, to (Alexander Demidov) |
| gen. | с максимальным эффектом | to good advantage (Alexander Demidov) |
| gen. | с максимальными усилиями | all out |
| gen. | с учётом максимальной целесообразности | to the maximum practical extent (WiseSnake) |
| gen. | с целью добиться максимального | with a view to maximizing (erelena) |
| gen. | с целью извлечения максимального | with a view to maximizing (erelena) |
| gen. | с целью максимального повышения | with a view to maximizing (erelena) |
| cards | Сделать максимально разрешённую ставку | bet the limit (Andy) |
| gen. | симметричная гибридная орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи | maximum bond-energy symmetry hybrid orbital (ileen) |
| gen. | симметричная молекулярная орбиталь орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи | maximum bond energy symmetry MO (ileen) |
| media. | система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| media. | система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| gen. | скорость при максимальном коэффициенте подъёмной силы | 最大升力系数时速度 |
| math. | скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне | the output working velocity must be kept as high as possible |
| gen. | следует максимально использовать | full use should be made of (Alexander Demidov) |
| media. | снимок максимально возможной продолжительности | extreme long-shot (панорамный вид или вся декорация) |
| construct. | Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт | the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW |
| media. | стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| media. | стандартная максимально применимая частота | standard MUF |
| gen. | ствол пера птицы придаёт максимальную силу крылу при минимальном весе | the bone or the quill of the bird gives the most alar strength, with the least weight |
| adv. | стратегия извлечения максимально возможной прибыли | profit-taking strategy |
| softw. | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения | strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | стремиться максимально увеличить количество жертв среди гражданского населения | seek to cause maximum civilian casualties |
| Makarov. | схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| O&G, sakh. | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures |
| transp. | транспортное средство, высота которого превышает максимально допустимую | overheight car |
| avia. | тяга на максимально продолжительном режиме | maximum continuous thrust |
| gen. | у вас всего неделя, так что проведите её с максимальной пользой | you only have a week, so make the most of it |
| gen. | увеличить до максимального уровня | maximize (Sloneno4eg) |
| el. | уменьшение максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| el. | уменьшение максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| el. | уменьшение максимально допустимых значений тока | current derating |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| mil. | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
| mil. | условия максимально приближенные к боевым | combat realism |
| gen. | условия, максимально приближённые к | conditions most closely resembling (sega_tarasov) |
| mil. | условия, максимально приближённые к боевым | combat realism |
| gen. | устанавливайте A / L на максимальную скорость | set A /L for top speed |
| bank. | установление максимально низкой цены на банковские услуги для более широкого охвата рынка | penetrating pricing |
| mil. | учебная обстановка максимально приближенная к боевой | training realism |
| mil. | учебная обстановка максимально приближённая к боевой | training realism |
| mil. | учение в обстановке максимально приближенной к боевой | realistic exercise |
| mil. | учение в обстановке максимально приближенной к боевой | combat test exercise |
| mil. | учение в обстановке максимально приближённой к боевой | realistic exercise |
| clin.trial. | фаза терапии препаратом в дозе, достигнутой во время фазы повышения дозы препарата до максимально переносимой | dose expansion phase (Тантра) |
| el. | фильтр с максимально плоской амплитудно-частотной характеристикой | Butterworth filter |
| media. | формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| pulm. | Форсированная жизненная ёмкость лёгких-объём воздуха, выдыхаемый при максимально быстром и сильном выдохе | FVC (FVC = forced vital capacity – проба Тиффно spiro.ru NatZi) |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| energ.ind. | целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| construct. | чертёж с указанными на нём максимально допустимыми нагрузками | load drawing (Viacheslav Volkov) |
| surg. | член оперирующей бригады, который не прошёл максимально стерилизующую предоперационную подготовку | unscrubbed team member (mazurov) |
| tech. | ширина колеи при максимально раздвинутой ходовой части | extended track position gage |
| nat.res. | экономичные максимально допустимые размеры | economics of design capacity (flood control) |
| gen. | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
| media. | энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
| med. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| gen. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | expansion phase (tahana) |
| gen. | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
