| Subject | Russian | English |
| biol. | балийская майна | Rothschild's grackle (Leucopsar rothschildi) |
| biol. | балийская майна | Rothschild's myna (Leucopsar rothschildi) |
| ornit. | балийская майна | Rothschild's grackle (Leucopsar) |
| ornit. | балийская майна | Bali myna (Leucopsar) |
| ornit. | балийская майна | Rothschild's myna (Leucopsar) |
| biol. | балийская майна | Bali myna (Leucopsar rothschildi) |
| ornit. | белошейная сорочья майна | Buton starling (Streptocitta albicollis) |
| ornit. | белошейная сорочья майна | New Caledonian starling (Streptocitta albicollis) |
| ornit. | белошейная сорочья майна | Buton myna (Streptocitta albicollis) |
| ornit. | береговая майна | bank myna (Acridotheres ginginianus) |
| ornit. | большая майна | jungle myna (Acridotheres grandis, Aethiopsar grandis) |
| ornit. | большая майна | orange-billed jungle myna (Acridotheres grandis, Aethiopsar grandis) |
| ornit. | большая майна | great myna (Acridotheres grandis, Aethiopsar grandis) |
| ornit. | бурая майна | jungle myna (Acridotheres fuscus, Aethiopsar fuscus) |
| biol. | бурая майна | jungle myna (Acridotheres fuscus) |
| O&G, oilfield. | вес на майна | slack-off weight (Leenx) |
| ornit. | золотохохлая майна | golden-crested myna (Ampeliceps) |
| biol. | золотохохлая майна | golden-crested myna (Ampeliceps coronatus) |
| construct. | Майна помалу! | Lower away handsomely |
| construct. | Майна строп! | Lower away the sling |
| ornit. | обыкновенная майна | Indian myna (Acridotheres tristis) |
| ornit. | обыкновенная майна | common myna (Acridotheres tristis) |
| jewl. | Огранка "Олд-майн" | old mine cut (Хыка) |
| ornit. | ошейниковая майна | collared myna (Acridotheres albocinctus, Aethiopsar albocinctus) |
| ornit. | ошейниковая майна | common myna (Acridotheres albocinctus, Aethiopsar albocinctus) |
| biol. | ошейниковая майна | collared myna (Acridotheres albocinctus) |
| hydr. | площадь майны | ice free area (участок, свободный ото льда в зимний период, напр., для работы земснаряда Samat Mussa) |
| gen. | регион Рейн-Майн | Rhein-Main region (в Германии inplus) |
| austral. | Рейнджер майн | the Ranger mine (один из крупнейших действующих урановых рудников в Австралии; производит ок. 2460 т урана в год; находится на Северной Территории) |
| ornit. | священная майна | Javan hill myna (Gracula religiosa) |
| biol. | священная майна | hill myna (Gracula religiosa) |
| int.transport. | система навигации по рекам Рейн, Майн и Дунай | Rhine-Main-Danube Navigation System (Yuriy83) |
| ornit. | сорочья майна Альбертины | Sula starling (Streptocitta albertinae) |
| ornit. | сорочья майна Альбертины | Albertina's starling (Streptocitta albertinae) |
| ornit. | сорочья майна Альбертины | Sula myna (Streptocitta albertinae) |
| ornit. | сулавесийская майна | Celebes enodes starling (Enodes) |
| biol. | сулавесийская майна | Celebes enodes starling (Enodes erythrophris) |
| names | Томас Майн Рид | Thomas Mayne Reid (1818 — 83, англ. писатель, автор приключенческих романов) |
| gen. | Томас Майн Рид | Thomas Mayne Reid (англ. писатель; наиболее известен его роман "Всадник без головы" The Headless Horseman) |
| ornit. | хохлатая майна | Chinese crested myna (Acridotheres cristatellus, Aethiopsar cristatellus) |
| ornit. | хохлатая майна | crested myna (Acridotheres cristatellus, Aethiopsar cristatellus) |
| Gruzovik, ornit. | хохлатая майна | crested mynah (Acridotheres cristatellus) |
| zool. | хохлатая майна | crested mynah |
| biol. | хохлатая майна | crested myna (Acridotheres cristatellus) |
| biol. | цейлонская священная майна | Ceylon myna (Gracula ptilogenys) |
