| Subject | Russian | English |
| cloth. | боди-майка с юбкой | shortie (для малышей juliab.copyright) |
| cloth. | боди-майка с юбкой | sunsuit (для малышей juliab.copyright) |
| inf. | высказывание, используемое при виде толстого торчащего из штанов и из под майки живота | vajiggle jaggle (The jiggly bits that hang out when obese women don't wear a lot of clothing. Guaranteed to see vajiggle jaggle at the Redneck Games. Got popular after "Honey Boo Boo" shows on TLC channel. Franka_LV) |
| sport. | гимнастическая майка | gym shirt |
| cloth. | детские трусики и майка | Underoos (wild_flavour) |
| Makarov. | если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство | if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home |
| cloth. | женская спортивная майка | racerback tank (andreevna) |
| sport. | жёлтая майка | the yellow jersey (велоспорт Andrey Truhachev) |
| sport. | жёлтая майка лидера | yellow jersey (велосипедный спорт Help me please) |
| sport. | зелёная майка | green jersey (ssn) |
| gen. | комплект мужского белья из майки и трусов | skivvy |
| gen. | комплект мужского белья из майки и трусов | skivvies |
| geogr. | оз. Лох-Маек | Lough Mask (Ирландия) |
| names | Майк Босси | Mike Bossi |
| Makarov. | Майк был отнюдь не таким талантливым боксёром, как его соперник | Mike was by no means so able a boxer as his opponent |
| Makarov. | Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя | Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself |
| Makarov. | Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке | Mike and his drinking companions began on their third bottle |
| gen. | Майк Олдфилд | Mike Oldfield (англ. композитор, мультиинструменталист, экспериментировал с различными жанрами рок-музыки) |
| names | Майк Тайсон | Mike Tyson |
| media. | Майк энд Мекэникс | Mike and Mechanics |
| gen. | майка-алкоголичка | vest top (Ремедиос_П) |
| gen. | майка-алкоголичка | tanktop (vogeler) |
| slang | майка-алкоголичка | wife-beater shirt (Maksim'sWorld) |
| inf. | майка-алкоголичка | wife-beater (denghu) |
| amer. | майка-алкоголичка | dago tee (pejorative) "dago" is a US ethnic slur for people of Italian ethnicity 4uzhoj) |
| amer. | майка-алкоголичка | guinea tee (pejorative) "guinea" is a US ethnic slur for people of Italian ethnicity 4uzhoj) |
| amer. | майка-алкоголичка | beater (short from "wife-beater" 4uzhoj) |
| inf. | майка-алкоголичка | wifebeater (fitting white ribbed tank top worn by men; looks good on well-built fellas, pathetic on skinny fellas, and disgusting on fat beer bellied fellas denghu) |
| inf. | майка-алкоголичка | wife beater (denghu) |
| gen. | майка-алкоголичка | tank top (denghu) |
| brit. | майка-алкоголичка | singlet (used in England, Scotland, Ireland, Australia, Ghana, Nigeria, Hong Kong, Singapore and New Zealand 4uzhoj) |
| gen. | майка-алкоголичка | A-shirt (denghu) |
| sport, bask. | майка баскетболиста | tank top |
| cloth. | майка безрукавная | U-shirt (Censonis) |
| cycl. | майка "горного короля" | polka dot jersey (майка в красный горошек, надеваемая текущим лидером горной классификации на Тур де Франс Artemie) |
| sport. | майка для бега | running tank (alexalb137) |
| cloth. | майка-карако | camisole (denghu) |
| cloth. | майка-корсет | basque (Alekseev78) |
| entomol., lat. | майка красивая | Meloe variegatus |
| entomol. | майка красивая | speckled oil beetle (лат. Meloe variegatus) |
| biol. | майка красивая | speckled oil beetle (Meloe variegatus) |
| athlet. | майка легкоатлета | vest |
| cloth. | майка на лямках | tanktop (Jeminem) |
| gen. | майка на лямках | Spaghetti-strapped shirt (Penguine0001) |
| entomol., lat. | майка обыкновенная | Meloe proscarabaeus |
| entomol. | майка пёстрая | speckled oil beetle (лат. Meloe variegatus) |
| entomol., lat. | майка пёстрая | Meloe variegatus |
| biol. | майка пёстрая | speckled oil beetle (Meloe variegatus) |
| vulg. | майка с глубоким V-образным вырезом | douchebag shirt (Alexey Lebedev) |
| gen. | майка с короткими рукавами | skivvy |
| cloth. | майка с тонкими лямками красного цвета | Heart Spaghetti Strap Tank (Alex Pike) |
| gen. | майка-сетка | string vest (Ремедиос_П) |
| entomol., lat. | майка фиолетовая | Meloe violaceus |
| entomol. | майка фиолетовая | violet oil beetle (лат. Meloe violaceus) |
| entomol., lat. | майка чёрная | Meloe proscarabaeus |
| Makarov. | майки по уши втюрился в подружку Фреда | Mickey got awfully spoony on Fred's lass |
| cloth. | мужская майка | wife-beater (Итальянцы в американских фильмах про мафию часто в таких изображались mahavishnu) |
| chess.term. | "надеть майку лидера" | get in front of the field |
| cloth. | обобщает всё, что одевается сверху: свитера, рубашки, кофты, майки, блузки и т.д. | top (ср.: bottoms – всё, что одевается снизу: брюки, юбки и т.д. blue-jaz) |
| Makarov. | она была в джинсах и хлопчатобумажной майке | she wore jeans and a cotton top |
| Игорь Миг | остаться в трусах и майке | strip down to one's skivvies |
| gen. | пакет "майка" | t-shirt bag (Aphid) |
| polygr. | печатание на майках | T-shirt printing |
| cloth. | платье-майка | t-shirt dress (YOZ) |
| cloth. | платье-майка | vest dress (YOZ) |
| sport. | поменяться майками | swap jerseys (football / soccer Andrey Truhachev) |
| polygr. | приспособление для печатания на майках | T-shirt printing top |
| entomol., lat. | пыльцеед "хлебная майка" | Omophlus flavipennis |
| gen. | разновидность майки | zephyr |
| slang | род майки | zephyr |
| cloth. | сетчатая майка | fishnet vest (VLZ_58) |
| cloth. | сетчатая майка | netted vest (VLZ_58) |
| gen. | сетчатая майка | string vest (Ремедиос_П) |
| sport. | сохранять за собой жёлтую майку лидера | stay in yellow (bookworm) |
| cloth. | спортивная майка | training top (для спортзала: men's training tops ART Vancouver) |
| austral. | спортивная майка | guernsey (MichaelBurov) |
| sport. | спортивная майка | sports shirt (Andrey Truhachev) |
| sport. | спортивная майка | vest |
| sport. | стартовая майка | bib (Альфиюха) |
| gen. | там были те двое ирландцев, Пэт и Майк | there were these two Irishmen called Pat and Mike j |
| gen. | топик, короткая женская майка с открытыми плечами | vest top |
| slang | торчащие через майку соски | highbeams |
| sport. | тренировочная майка | sweatshirt |
| Makarov. | устройство для печатания на майках | T-shirts and textile printer |
| polygr. | устройство для печатания на майках и ткани | T-shirts and textile printer |
| adv. | фирменная майка | branded t-shirt (ART Vancouver) |
| textile | футбольная майка | football jerkins |
| Игорь Миг, sport. | хоккейная майка | jersey |
| gymn. | шерстяная майка | woollen vest |
| gymn. | шерстяная майка | sleeveless woollen jersey |
| ecol. | эко-сумка из майки | Tee-Tote bag (Игорь_2006) |
| Makarov. | я выбросил свою старую майку, так как она была изрядно поношена | I chucked my old T-shirt for it was badly worn |
