| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аварийный речевой магнитофон и регистратор полётных данных | cockpit voice and flight data recorder |
| tech. | автоматическая остановка лентопротяжного механизма магнитофона | automatic shutoff (при окончании или обрыве ленты ssn) |
| media. | автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад | full auto stop |
| media. | автоматическая установка величины тока подмагничивания в магнитофоне | auto bias |
| media. | автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| hi-fi | автоматический поиск фрагмента записи на компакт-диске с максимальным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| tech. | автостоп магнитофона | automatic shutoff (ssn) |
| Makarov. | автостоп магнитофона | tape auto-stop system |
| sec.sys. | активатор скрыто установленных магнитофонов | tape recorder activator |
| telecom. | аналоговый магнитофон | analog tape-recorder |
| gen. | аннотация к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| el. | батарейный кассетный магнитофон | battery cassette recorder (с двухкатушечной кассетой) |
| media. | батарейный магнитофон | self-powered recorder |
| tech. | батарейный магнитофон | battery tape recorder |
| media. | блок в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту | search |
| media. | блок в магнитофоне, используемый для остановки ленты при автоматических операциях | sensing |
| gen. | бобинный магнитофон | reel-to-reel recorder (То же, что катушечный магнитофон Alexander Oshis) |
| slang | большой кассетный магнитофон | ghettoblaster (Technical) |
| slang | большой магнитофон | ghetto blaster (assessor) |
| avia. | бортовой магнитофон | cockpit voice recorder (CVR xltr) |
| telecom. | бортовой магнитофон воспроизведения | airborne playback recorder |
| tech. | бытовой магнитофон | consumer tape recorder |
| tech. | бытовой магнитофон | consumer recorder |
| el. | бытовой магнитофон с универсальным питанием | domestic mains/battery machine |
| avia. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | your message will be taped and send to the appropriate authority |
| telecom. | ветрозащитный экран магнитофона | windshield |
| telecom. | ветрозащитный экран магнитофона | windscreen |
| media. | вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
| gen. | видеокассетный магнитофон | videocassette recorder |
| tech. | видеофонограммный магнитофон | video tape recorder |
| tech. | видеофонограммный магнитофон | video playback audio recorder |
| Makarov. | видеофонограммный магнитофон | audio layback machine |
| mus. | виртуальная панель управления магнитофоном | shuttle controls |
| astronaut. | включаемый голосом магнитофон | voice-activated tape recorder |
| Makarov. | включать в сеть магнитофон | plug in a tape-recorder |
| Makarov. | включать магнитофон | plug in a tape-recorder |
| media. | включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| media. | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | воспроизводящий магнитофон | magnetic tape reproducer |
| Makarov. | восьмидорожечный кассетный магнитофон | eight-track cartridge system |
| snd.rec. | восьмидорожечный магнитофон | eight track (Халеев) |
| telecom. | вращающийся направляющий ролик магнитофона | rotating tape guide |
| media. | временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| Makarov. | вставить ленту в магнитофон | load a tape into a recorder |
| Makarov. | вставить плёнку в магнитофон | load a tape into a recorder |
| media. | вставлять кассету в магнитофон | slip |
| media. | вставлять кассету в магнитофон | load |
| media. | встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| tech. | вход магнитофона | TR input |
| cinema | входящий в состав моноблочной видеокамеры кассетный магнитофон | camera recorder |
| telecom. | высококачественные головки для магнитофонов с увеличенным сроком службы | glass ferrit |
| media. | высококачественный кассетный магнитофон-приставка с системой шумопонижения High Com | high com (надпись на аппаратуре) |
| mus. | головка магнитофона | sound head |
| cinema | головка магнитофона | head |
| media. | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
| media. | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
| media. | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
| el. | двухголовочный магнитофон | two-head tape recorder |
| media. | двухдорожечный магнитофон | half-track recorder (с записывающей головкой, которая охватывает половину ширины ленты таким образом, что можно записать две параллельные дорожки на одной ленте) |
| media. | двухдорожечный магнитофон | double-track recorder (dual-track recorder, half-track recorder, с записывающей головкой, которая охватывает половину ширины ленты таким образом, что можно записать две параллельные дорожки на одной ленте) |
| tech. | двухдорожечный магнитофон | dual-track tape recorder |
| telecom. | двухдорожечный магнитофон | half-track tape recorder |
| tech. | двухдорожечный магнитофон | double-track tape recorder |
| media. | двухдорожечный магнитофон с двумя отдельными каналами | binaural recorder |
| tech. | двухкассетный магнитофон | dual-cassette recorder |
| media. | двухкассетный магнитофон, в котором обе кассеты расположены на одном валу, одна над другой | twin-cassette |
| el. | двухкассетный магнитофон с возможностью копирования записей | dubbing recorder |
| tech. | двухкассетный магнитофон с ускоренной перезаписью | high-speed dubbing dual-cassette recorder |
| tech. | двухскоростной магнитофон | double-speed tape recorder |
| tech. | дека магнитофона | tape deck |
| sec.sys. | детектор карманных регистрирующих магнитофонов | pocket recorder detector |
| sec.sys. | детектор скрыто носимых магнитофонов | body tape recorder detector |
| media. | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| mil. | дополнительный магнитофон | incremental tape recorder |
| telecom. | n-дорожечный магнитофон | n-track tape recorder |
| media. | дорожка записи импульсов синхронизации кинокамеры и магнитофона | camera pulse track |
| media. | дорожка на многодорожечном звуковом магнитофоне, не содержащая записи | open track |
| gen. | задержка трансляции прямой магнитофонной записи | tape delay |
| media. | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| media. | записанный высокочастотный сигнал, используемый для привода зависимого магнитофона | sync tone |
| gen. | записанный на магнитофонную плёнку | recorded |
| audio.el. | записать на магнитофон | make a tape recording (ART Vancouver) |
| audio.el. | записать на магнитофон | capture on tape (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Makarov. | записать на магнитофон с приёмника | tape something off the air |
| Makarov. | записать на магнитофон с радиоприёмника | record something on tape off the air |
| gen. | записывать на магнитофонную ленту | tape |
| tech. | записывать передачу на магнитофоне с эфира | record a broadcast on a tape recorder off the air |
| media. | запись величины тока подмагничивания в память магнитофона | bias preset (фирма Kenwood) |
| Makarov. | запись на магнитофонную плёнку | tape recording |
| media. | запись отдельных звуковых дорожек в многодорожечном магнитофоне | split track recording |
| media. | запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
| IT | запоминающее устройство на ленте, магнитофон | tape equipment |
| IT | запоминающее устройство с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit |
| Makarov. | заправлять ленту магнитофона | thread a tape |
| media. | заправлять плёнку в проектор или ленту в магнитофон | lace |
| gen. | звуки, несущиеся из радиоприёмников, магнитофонов | radiophonics |
| media. | звуковой магнитофон | audio tape recorder (электронно-механическое устройство для записи голоса, музыки и других сигналов звуковых частот на магнитную ленту) |
| media. | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| media. | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| media. | звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи | half-track recorder |
| media. | звуковой магнитофон, способный записывать несколько аудиодорожек | multitrack |
| media. | звуковой магнитофон, управляющий проектором слайдов синхронно с комментарием или музыкальным сопровождением | slide/sync recorder |
| el. | ЗУ с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit |
| cinema | извлекать кассету из магнитофона | eject |
| telecom. | измерительный магнитофон | instrumental magnetic recorder |
| media. | импульс синхронизации кинокамеры и магнитофона | pulse sync |
| media. | интерфейс подключения кассетного магнитофона к компьютеру | audio cassette recorder interface |
| media. | источник батарейного питания с подзарядкой для питания портативных магнитофонов и другой аппаратуры | powerpack |
| media. | кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном | sync lead |
| media. | кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном | sync cable |
| media. | кабель между кинокамерой и звуковым магнитофоном | umbilical |
| mus. | кабель подключения кассетного магнитофона | cassette connection cable |
| avia. | кабинный магнитофон | cockpit voice recorder |
| telecom. | карманный магнитофон | midgetape |
| telecom. | карманный магнитофон | pocket tape recorder |
| el. | кассета для бытовых магнитофонов | domestic type cartridge |
| el. | кассета для бытовых магнитофонов | domestic cartridge |
| el. | кассета для восьмидорожечных магнитофонов | eight-track cartridge |
| el. | кассета для студийных магнитофонов | professional type cartridge |
| el. | кассета для студийных магнитофонов | professional cartridge |
| media. | Англия кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cassette |
| media. | США кассета с катушками магнитной ленты, которую можно вставлять в магнитофон без заправки ленты | tape cartridge |
| media. | кассетный звуковой магнитофон | audio cassette recorder |
| Makarov. | кассетный магнитофон | cassette tape recorder (для компакт-кассет) |
| media. | кассетный магнитофон | cart machine |
| media. | кассетный магнитофон | cassette tape recorder |
| media. | кассетный звуковой магнитофон | cassette recorder |
| house. | кассетный магнитофон | tape deck (fanny_aron) |
| media. | кассетный магнитофон | cartridge machine |
| el. | кассетный магнитофон | cassette recorder-reproducer |
| el. | кассетный магнитофон | cassette recorder (с двухкатушечной кассетой) |
| el. | кассетный магнитофон | cassette-type recorder/reproducer (с двухкатушечной кассетой) |
| el. | кассетный магнитофон | cassette tape recorder |
| IT | кассетный магнитофон | cartridge recorder (компонент домашней персональной ЭВМ) |
| IT, prof.jarg. | кассетный магнитофон | cassette-loaded magnetic tape unit |
| IT | кассетный магнитофон | ACR |
| IT | кассетный магнитофон | cassette recorder (компонент домашней персональной ЭВМ) |
| el. | кассетный магнитофон | cassette recorder/reproducer (с двухкатушечной кассетой) |
| el. | кассетный магнитофон | cassette-type recorder-reproducer |
| media. | кассетный магнитофон | cartridge tape machine |
| cinema | кассетный магнитофон | cartridge record |
| cinema | кассетный магнитофон | compact cassette recorder |
| cinema | кассетный магнитофон | cartridge playback machine |
| tech. | кассетный магнитофон | cartridge recorder |
| adv. | кассетный магнитофон | audio cassette recorder |
| tech. | кассетный магнитофон | cassette tape drive |
| tech. | кассетный магнитофон | cassette recorder |
| tech. | кассетный магнитофон | cartridge tape drive |
| el. | кассетный магнитофон | compact cassette recorder (с двухкатушечной кассетой) |
| gen. | кассетный магнитофон | cassette tape recorder |
| astronaut. | кассетный магнитофон для записи данных | cassette data tape recorder |
| media. | кассетный магнитофон, используемый автоматизированными радиостанциями | carousel |
| media. | кассетный магнитофон, используемый в автоматизированных вещательных станциях | rotary cart |
| media. | кассетный магнитофон, подключённый к телефонному аппарату, воспроизводящий предварительно записанные сообщения и записывающий сообщения, поступающие от вызывающих абонентов | answerphone |
| el. | кассетный магнитофон-приставка | cassette deck |
| telecom. | кассетный магнитофон-приставка | cassette recording system |
| mus. | кассетный магнитофон с магнитной лентой | cassette tape recorder |
| gen. | катушечный магнитофон | tape player (This room contained chairs, a control panel and a viewing screen. The engine had a crystalline rotor linked to two columns. The leader demonstrated a device like a tape player which seemed to transfer data to the witness’s mind even while he conversed with his host. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| cinema | катушечный магнитофон | open-reel tape-recorder |
| tech. | катушечный магнитофон | reel-to reel recorder |
| tech. | катушечный магнитофон | reel tape recorder |
| el. | катушечный магнитофон | reel-to-reel recorder reproducer |
| el. | катушечный магнитофон | reel-to-reel recorder/reproducer |
| el. | катушечный магнитофон | reel-to-reel recorder |
| tech. | катушечный магнитофон | reel recorder |
| telecom. | катушечный магнитофон | reel-to-reel machine |
| gen. | катушечный магнитофон | reel to reel tape recorder (45068) |
| el. | катушечный магнитофон-приставка | tape deck |
| media. | качательное движение магнитной ленты при протяжке в магнитофоне | weaving |
| media. | квадрафонический магнитофон | quadrasonic recorder (см. quadrasonic) |
| media. | кварцевый генератор сигнала, подаваемого в магнитофон для синхронизации звука и изображения | sync tone oscillator (при раздельном воспроизведении) |
| media. | кинематографическая система из съёмочной камеры и синхронизированного магнитофона | double system |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| media. | кнопка в магнитофоне для отключения индикатора при создании им помех в канале воспроизведения | display mode |
| media. | кнопка в магнитофоне, устанавливающая тип кассеты | tape select |
| telecom. | кнопка включения входа второго магнитофона / цифрового устройства | Tape 2/DAT button (на панели управления/пульте ДУ усилителя) |
| telecom. | кнопка включения входа первого магнитофона | Tape 1 button (на панели управления/пульте ДУ усилителя) |
| media. | кнопка включения и выключения звука в магнитофоне | mute |
| telecom. | кнопка выброса кассеты из отсека магнитофона | EJECT button |
| media. | кнопка, используемая при намотке ленты обратно на кассету и выключения магнитофона | off-switch |
| media. | кнопка перевода магнитофона в режим перемотки | rewind control |
| media. | кнопка режима записи в магнитофоне | red button |
| media. | команда на включение кинокамеры или магнитофона | roll |
| Makarov. | кто-то что-то делал с моим магнитофоном | somebody's been buggering about with my record player |
| Makarov. | курс лекций на магнитофонной ленте | audio course |
| el. | лента магнитофона | tape recorder |
| el. | лентопротяжный механизм кассетного магнитофона | cassette handler |
| el. | лентопротяжный механизм кассетного магнитофона | cassette drive mechanism |
| el. | лентопротяжный механизм катушечного магнитофона | reel-to-reel handler |
| Makarov. | лентопротяжный механизм катушечного магнитофона | reel-to-reel tape transport system |
| tech. | лентопротяжный механизм магнитофона | audio tape drive |
| tech. | ленточный магнитофон | tape recorder |
| media. | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| media. | линейная скорость протяжки магнитной ленты в звуковом магнитофоне | tape speed (обычно выбираются следующие скорости: 1%, 3%, 714 и 15 дюймов в секунду или 4,7, 9,5, 19 и 38 см/с) |
| tech. | линейный выход магнитофона | linear output of a tape recorder |
| mil., avia. | магнитофон в кабине летательного аппарата | cockpit voice recorder |
| mil., avia. | магнитофон, включающий запись при появлении речевых сигналов | signal-actuated voice recorder |
| Makarov. | магнитофон выбрасывает кассету автоматически | the taperecorder ejects the tape automatically |
| Makarov. | магнитофон выбрасывает кассету автоматически | the tape-recorder ejects the tape automatically |
| tech. | магнитофон для видеофонограмм | video tape recorder |
| tech. | магнитофон для видеофонограмм | video playback audio recorder |
| Makarov. | магнитофон для видеофонограмм | audio layback machine |
| IT | магнитофон для записи аналоговых сигналов | analog tape recorder |
| astronaut. | магнитофон для записи данных с высокой скоростью | high data rate recorder |
| nautic. | магнитофон для записи и воспроизведения информации | signal data recorder-reproducer |
| nautic. | магнитофон для записи и воспроизведения речи и информации | speech and data recorder |
| avia., med. | магнитофон для записи медико-биологических показателей | biomedical tape recorder |
| commun., tel. | магнитофон для записи разговоров при групповой связи | conference recorder |
| commun., tel. | магнитофон для записи разговоров при конференц-связи | conference recorder |
| media. | магнитофон для записи разговоров при конференц-связи или групповой связи | conference recorder |
| mil., avia. | магнитофон для записи результатов измерений | instrumentation tape recorder |
| telecom. | магнитофон для конференц-связи | conference recorder |
| media. | магнитофон с бесконечной лентой для объявления в паузах программы | station break announcer |
| media. | магнитофон для подготовки к укладке фонограммы | layoff recorder (звуковое оборудование для записи фрагмента диалога или музыки и последующего многократного воспроизведения его синхронно с видеоматериалом при монтаже только видеоматериала) |
| sec.sys. | магнитофон для продолжительной записи | extended play recorder |
| sec.sys. | магнитофон для скрытой записи речи | discreet tape recorder |
| media. | магнитофон для укладки фонограммы | layback recorder (выполняет функцию, обратную функции аппарата layoff recorder, только звуковой сигнал здесь записывается обратно на видеоленту с одновременным микшированием с сигналом спецэффектов, записанным на отдельной дорожке) |
| tech. | магнитофон лётной квалификации | flight qualification tape recorder |
| Makarov. | магнитофон на дисках | magnetic disk recorder |
| tech. | магнитофон на микрокассете | microcassette recorder |
| TV | магнитофон непрерывного контроля | logger |
| media. | магнитофон, обеспечивающий перезапись звуковой дорожки синхронно с редактированием изображения | displacement recorder |
| media. | магнитофон, предназначенный для автоматического ответа | repeat function |
| el. | магнитофон-приставка | tape-transport mechanism |
| el. | магнитофон-приставка | tape-recording mechanism |
| el. | магнитофон-приставка | tape-drive mechanism |
| tech. | магнитофон с автоматическим включением | voice-activated tape recorder |
| tech. | магнитофон с автоматическим включением | VOX tape recorder |
| tech. | магнитофон с автостопом | tape recorder with auto-stop |
| tech. | магнитофон с АРУЗ | auto-level tape recorder (автоматической регулировкой уровня звука) |
| telecom. | магнитофон с бесконечной лентой | magneloop recorder |
| tech. | магнитофон с бесконечной лентой | magneloop |
| data.prot. | магнитофон с большим временем воспроизведения записи | long playing recorder |
| sec.sys. | магнитофон с большой продолжительностью записи | long-playing recorder |
| media. | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении | automatic reverse |
| media. | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении | auto reverse |
| el. | магнитофон с возможностью записи при ускоренной обратной перемотке | rollback recorder (с полным стиранием предшествующей записи) |
| tech. | магнитофон с возможностью записи тональных меток | cue-marker tape recorder |
| tech. | магнитофон с возможностью питания от сети | tape recorder with AC adapter |
| gen. | магнитофон с высокой точностью | hi fi |
| abbr. | магнитофон и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| gen. | магнитофон с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| el. | магнитофон с двумя ведущими валами | twin-capstan tape recorder |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| media. | магнитофон с двумя головками для стереозаписи или с головкой, охватывающей 40% ширины ленты для монозаписи | dual track recorder |
| media. | магнитофон с двумя катушками | reel-to-reel recorder |
| sec.sys. | магнитофон с заданной продолжительностью записи | time lapse recorder |
| el. | магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами | isolated-loop tape recorder |
| el. | магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами | double pinch-roller tape recorder |
| sec.sys. | магнитофон с записью на ленту | tape recorder |
| sec.sys. | магнитофон с записью на микрокассеты | microcassette recorder |
| media. | магнитофон с записью на стальную нержавеющую проволоку | wire recorder (использовался в 1940-х годах) |
| media. | магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты | full-track recorder |
| media. | магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты | full track recorder |
| media. | магнитофон с использованием одной четверти ширины ленты для записи каждого сигнала | quarter track recorder |
| sec.sys. | магнитофон с непрерывной записью | continuous-time recorder |
| cinema | магнитофон с очень малой скоростью движения магнитной ленты | logger |
| tech. | магнитофон с питанием от сети и от батареек | AC/battery tape recorder |
| el. | магнитофон с реверсом движения ленты | reversible tape machine (при воспроизведении) |
| el. | магнитофон с устройством частичного наложения записи | dubbing recorder |
| tech. | магнитофон со встроенным микрофоном | tape recorder with built-in mike |
| tech. | магнитофон со счётчиком ленты | tape recorder with tape counter |
| media. | магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей | stereo-tape recorder |
| gen. | магнитофонная запись | recording (A recording of their voices was obtained. ART Vancouver) |
| gen. | магнитофонная запись | tape |
| gen. | магнитофонная запись | tape recording |
| gen. | магнитофонная запись | nonbook (и т.п.) |
| gen. | магнитофонная запись | nonbook |
| gen. | магнитофонная запись длительного звучания | album |
| gen. | магнитофонная запись заседания | sound recording of the meeting |
| gen. | магнитофонная лента | canned music |
| gen. | магнитофонная лента | tape |
| gen. | магнитофонная лента с двухдорожечной записью | twin-track tape |
| gen. | магнитофонная плёнка с записью | tape recording |
| gen. | магнитофонные записи текстовых материалов | audio-taped text (Artjaazz) |
| gen. | магнитофонные записи текстовых материалов | taped text (Artjaazz) |
| tech. | малогабаритный магнитофон | miniature tape recorder |
| media. | металлический материал на ленте, используемый в автоматике магнитофона | sensing foil |
| busin. | механизм извлечения кассеты из магнитофона | eject mechanism |
| media. | механизм магнитофона, перемещающий ленту | transport |
| tech. | микрокассетный магнитофон | microcassette recorder |
| tech. | многодорожечный магнитофон | multitrack sound recorder |
| el. | многодорожечный магнитофон | multitrack recorder |
| tech. | многодорожечный магнитофон | multitrack tape recorder |
| oil | многодорожечный магнитофон | multi-track tape recorder |
| tech. | многодорожечный магнитофон | multitrack sound tape recorder |
| cinema | многодорожечный магнитофон | multiple-track recorder |
| tech. | многодорожечный магнитофон | multitrack audio tape recorder |
| telecom. | многоканальный магнитофон | multichannel tape-recorder |
| mil., avia. | многоканальный магнитофон | multi-channel recorder |
| astronaut. | многоканальный магнитофон | multichannel tape recorder |
| mus. | многоканальный магнитофон | multitrack tape recorder |
| mus. | многоканальный магнитофон | multitrack cassette recorder |
| tech. | многоканальный магнитофон | multichannel communication recorder |
| mil. | многоканальный магнитофон | multichannel recorder |
| media. | многокассетный магнитофон | cartridge tape machine |
| cinema | многокассетный магнитофон | cart machine |
| media. | многокассетный магнитофон | cartridge machine |
| tech. | многокассетный магнитофон | multicassette tape recorder |
| telecom. | многоступенчатая насадка вала ведущего двигателя магнитофона | stepped-boss gear |
| el. | монофонический магнитофон | monaural recorder |
| tech. | монофонический магнитофон | monoaural tape recorder |
| el. | монофонический магнитофон | monophonic recorder |
| Makarov. | монофонический магнитофон | mono tape recorder |
| Makarov. | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом | two-machine time-code editing |
| media. | монтажный записывающий магнитофон | editing recorder |
| gen. | музыка в магнитофонной записи | tape music |
| gen. | музыка в магнитофонной записи | music for tape |
| Makarov. | наматывающая магнитофонная кассета | take-up spool |
| Makarov. | наматывающая магнитофонная кассета | take-up tape reel |
| Makarov. | наматывающая магнитофонная кассета | take-up reel |
| Makarov. | направляющая автостопа с изолированной верхней частью магнитофона | split guide |
| el. | неисправность магнитофона | tape-recorder fault |
| hi-fi | непрерывное последовательное воспроизведение с кассет в двухкассетном магнитофоне с автореверсом | Continuous Play |
| media. | непрерывное последовательное воспроизведение с кассет в двухкассетном магнитофоне с автореверсом | cont play |
| sec.sys. | носимый под одеждой магнитофон | body-worn tape recorder |
| sec.sys. | носимый под одеждой магнитофон | body tape recorder |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту | monitor tape monitor auto/tape/source (сквозной канал) |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| hi-fi | обозначение фильтра, подавляющего на входе магнитофона частоту пилот-тона 19 кГц при записи с тюнера стереопередач по системе с пилот-тоном | Multiplex |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| media. | один проход ленты через ЛПМ магнитофона | pass |
| tech. | одноголовочный магнитофон | single-head tape recorder (ssn) |
| tech. | одноголовочный магнитофон | single-head machine (ssn) |
| el. | однодорожечный магнитофон | single-track recorder |
| tech. | однодорожечный магнитофон | single-track tape recorder |
| media. | одноканальный магнитофон | single track |
| media. | одноканальный магнитофон | monaural recorder |
| media. | основной механизм магнитофона без электроники | tape transport |
| media. | основной механизм магнитофона без электроники | puller |
| media. | основной механизм магнитофона, обеспечивающий протяжку ленты | puller (без учёта электроники) |
| cinema | остановить плёнку в магнитофоне | pause a tape |
| inf. | относящийся к дискотекам, танцам под магнитофон | a-go-go (и т.п.) |
| Makarov., inf. | относящийся к дискотекам, танцам под магнитофон | a-go-go (и т. п.) |
| media. | переключатель в профессиональных звуковых магнитофонах, изменяющий натяжение ленты для катушек различных размеров | tension control |
| media. | переключатель выбора скорости протяжки ленты в магнитофоне | speed selector switch |
| media. | переключатель для включения магнитофона и заправки ленты | on-switch |
| media. | переключатель источников записи для магнитофона | rec. out selector |
| el. | переключатель приёмник-магнитофон | function selector (в магнитоле) |
| Makarov. | переключатель приёмник-магнитофон | function selector (в магнитоле) |
| el. | переключатель "радио-магнитофон" | radio-phono selector switch (в магнитоле) |
| el. | переключатель "радио-магнитофон" | radio-tape selector switch (в магнитоле) |
| el. | переключатель радио-магнитофон | radio-tape selector switch |
| el. | переключатель радио-магнитофон | radio-phono selector switch |
| gen. | перематывать магнитофонную ленту назад | rewind the tape (VLZ_58) |
| gen. | перемотка кассеты плёнки магнитофона вперёд | fast-forward |
| telecom. | переносной батарейный магнитофон | walkie-type recorder |
| old.fash. | переносной магнитофон | walk-around |
| telecom. | переносной магнитофон | tape pack |
| telecom. | переносной магнитофон | portable recorder (oleg.vigodsky) |
| tech. | переносной магнитофон | portable tape recorder |
| gen. | переносной магнитофон | boom box (susekin) |
| tech. | переносный батарейный магнитофон | walkie-type recorder |
| media. | плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fader (надпись на аппаратуре) |
| media. | плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fade (надпись на аппаратуре) |
| el. | плоский участок на прижимном ролике магнитофона | flat (результат изнашивания) |
| telecom. | подающая катушка магнитофона | playoff reel |
| media. | подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
| media. | полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| hi-fi | полностью автоматическая система логического управления работой лентопротяжного механизма магнитофона | Full Logic Control (исключающая фатальные для ленты ошибки) |
| old.fash. | портативный магнитофон | walk-around |
| mil. | портативный магнитофон | portable tape recorder |
| inf. | портативный магнитофон | walk around |
| humor., explan. | портативный магнитофон или радиоприёмник | thunderbox (включённый на полную громкость в общественном месте Interex) |
| el. | портативный стереофонический радиоприёмник с встроенным магнитофоном | box |
| el. | портативный стереофонический радиоприёмник с встроенным магнитофоном | boom box |
| media. | портативный репортёрский магнитофон | tapack |
| sec.sys. | портфель с магнитофоном | recording briefcase |
| media. | потенциометр в магнитофоне для установки громкости звука в наушниках | phone phones level |
| media. | потенциометр или сигнальный процессор в проигрывателе или магнитофоне | pitch-control (function, для управления в небольших пределах скоростью вращения диска, протяжки ленты и т.п.) |
| media. | потенциометр или сигнальный процессор в проигрывателе или магнитофоне | pitch control (для управления в небольших пределах скоростью вращения диска, протяжки ленты и т.п.) |
| data.prot. | прибор для нарушения работы скрытых магнитофонов | tape disrupter |
| sec.sys. | прибор для нарушения работы скрытых магнитофонов | tape recorder dissemination |
| data.prot. | прибор обнаружения детектор скрытно установленных магнитофонов | tape-recorder detector |
| sec.sys. | прибор обнаружения скрыто установленных магнитофонов | tape recorder detector |
| Makarov. | прижимной валик магнитофона | pinch roller |
| media. | прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | sticking |
| media. | прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | image retention |
| media. | прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | burn |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| telecom. | приёмная катушка магнитофона | takeup reel |
| tech. | проволочный магнитофон | wire recorder |
| tech. | профессиональный магнитофон | professional tape recorder |
| media. | прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| media. | прямой привод тонвала магнитофона с цифровой сервосистемой кварцевой стабилизации частоты вращения | digital servo quartz |
| acoust. | работа магнитофона синхронно с движением губ | lip synchronization (артистов сопровождаемого фильма) |
| acoust. | работа магнитофона синхронно с движением губ | lip-sync (артистов сопровождаемого фильма) |
| el. | радиоприёмник с кассетным магнитофоном | cassette receiver |
| mil. | разведывательный магнитофон | intelligence tape recorder |
| media. | размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов | centre mount |
| el. | размещение механического привода магнитофона в центре корпуса | center mount (для снижения вибрации и паразитных резонансов) |
| cinema | регулировка головок магнитофона | tracking |
| media. | регулировка скорости в звуковых магнитофонах | varispeed |
| media. | регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале | record balance (фирма Kenwood) |
| media. | режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| media. | режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle random |
| media. | режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности | shuffle |
| telecom. | режим отключения ЛПМ магнитофона | stop mode |
| telecom. | ретранслятор с записью на магнитофон | tape relay network |
| telecom. | ретрансляция с записью на магнитофон | tape relay |
| avia. | речевой магнитофон | voice recorder/player |
| avia. | речевой магнитофон | voice recorder |
| avia. | речевой магнитофон | voice recorder unit |
| media. | ручка для точной установки тока подмагничивания в магнитофоне | fine bias |
| media. | сегмент направляющей магнитофона | tape guide segment |
| media. | сервосистема направляющей магнитофона | tape guide servo system |
| media. | серия коротких звуков, записанных на ленте для синхронизации кинокамеры с магнитофоном | pulsed track |
| media. | серия коротких звуков, записанных на ленте для синхронизации кинокамеры с магнитофоном | pulse track |
| media. | сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне | time-base signal |
| data.prot. | сигнализатор работы скрытно установленного магнитофона | tape alarm |
| sec.sys. | сигнализатор работы скрыто установленного магнитофона | tape alarm |
| hi-fi | синхронное включение записи магнитофона с включением воспроизведения CD-проигрывателя | CD-Synchro |
| tech. | синхронный магнитофон | sync recorder |
| media. | система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| media. | система автостопа в кассетном магнитофоне, полностью отключающая механизм протяжки ленты после окончания воспроизведения | full auto stop (надпись на аппаратуре) |
| media. | система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона | double-system sound |
| el. | система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | Solo copy (с возможностью изготовления одной копии) |
| el. | система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | serial copying management system (с возможностью изготовления одной копии) |
| el. | система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | serial copy management system (с возможностью изготовления одной копии) |
| media. | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| media. | система полного "логического" управления магнитофоном — электронные кнопки без механических тяг | full logic |
| el. | система полного электронного управления магнитофоном | full logic (без механических тяг ssn) |
| media. | система регулирования скорости протяжки ленты в магнитофоне | resolver |
| el. | система синхронизации магнитофона и проигрывателя компакт-дисков | compact-disk synchro (при копировании с диска на ленту) |
| el. | система синхронизации магнитофона и проигрывателя компакт-дисков | CD synchro (при копировании с диска на ленту) |
| sec.sys. | скремблер для магнитофона | tape recorder scrambler |
| sec.sys. | скрыто установленный магнитофон | clandestine recorder |
| media. | случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| media. | стабилизатор положения кассеты в загрузочном отсеке магнитофона, плотно прижимает кассету и обеспечивает её стабильное положение | cassette stabilizer |
| media. | стандартная компоновка профессиональных звуковых магнитофонов: головки — стирающая, записывающая и воспроизводящая | three head |
| media. | стандартная трёхмоторная компоновка профессиональных магнитофонов — отдельные электродвигатели для протяжки, подмотки и перемотки ленты | three motor |
| mus. | стандартный кассетный магнитофон | standard cassette recorder |
| tech. | стационарный магнитофон | deck (дека) |
| tech. | стационарный магнитофон | desktop tape recorder |
| tech. | стереофонический магнитофон | stereo tape recorder |
| el. | стереофонический магнитофон | binaural recorder |
| el. | стереофонический магнитофон | stereophonic recorder |
| Makarov. | стереофонический магнитофон | stereo phonic magnetic tape recorder |
| Makarov. | стереофонический магнитофон | stereo magnetic tape recorder |
| el. | студийный магнитофон | broadcast machine |
| mus. | студийный магнитофон | tape machine (Andy) |
| cinema | студийный магнитофон | studio tape recorder |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| gen. | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works |
| adv. | телефонное интервью, записанное на магнитофон | beeper report |
| media. | технический термин для системы автоматического регулирования, как правило электромеханической, обычно применяемой в видео- и звуковых магнитофонах | servo |
| gen. | увлечение магнитофонными записями | hi fi |
| gen. | увлечение магнитофонными записями | hi-fi |
| media. | управление скоростью протяжки ленты в магнитофоне | pitch-control (function, и т.п.) |
| media. | управление скоростью протяжки ленты в магнитофоне | pitch control (и т.п.) |
| media. | управляющий механизм в звуковом магнитофоне для отвода ленты от головок | cue control |
| media. | устройство, автоматически останавливающее магнитофон | automatic shut-off (напр., при обрыве ленты) |
| media. | устройство, автоматически останавливающее магнитофон | automatic shutoff (напр., при обрыве ленты) |
| media. | устройство в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту | search |
| media. | устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при монтаже | edit control |
| media. | устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при редактировании | edit control |
| data.prot. | устройство включения скрытно установленного магнитофона | tape starter |
| sec.sys. | устройство включения скрыто установленного магнитофона | tape starter |
| media. | устройство для компоновки и подготовки MIDI-файлов — его можно уподобить многодорожечному магнитофону для записи звуков от разных MIDI-инструментов | sequencer |
| media. | устройство для синхронизации звукового магнитофона путём слежения за временным кодом главного видео- или звукового магнитофона | chase lock |
| house. | устройство отключения магнитофона при обрыве ленты | tape-breakage cutoff |
| IT | устройство с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit (запоминающее) |
| gen. | учебный курс курс лекций на магнитофонной ленте | audio course |
| media. | фирма-производитель лентопротяжных механизмов для звуковых магнитофонов | Wadia |
| media. | формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| media. | функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
| media. | функция в звуковом магнитофоне, обеспечивающая возможность запоминания уровня записи отдельных фрагментов | auto navigation (японская фирма Akai) |
| media. | функция в цифровом магнитофоне фирмы Sony | Mix Write (даёт возможность накладывать звук на дорожку с записью, напр., вокал на предварительно записанное музыкальное сопровождение) |
| media. | функция в цифровом 4-х дорожечном магнитофоне MDM-X4 фирмы Sony | Virtual Mix (позволяет записывать и микшировать более, чем на 4-х дорожках, по существу. Virtual Mix представляет собой систему управления дорожками, поэтому можно записывать 8, 12 или 16 виртуальных дорожек с последующим сведением на две или четыре дорожки, при этом возможен монтаж по каждой дорожке) |
| media. | функция в цифровом четырёхдорожечном магнитофоне MDM-Х4 фирмы Sony | Track Edit (в режиме Track Edit цифровой монтаж осуществляется как между дорожками, так и по отдельной дорожке) |
| media. | функция установки режима воспроизведения или записи в магнитофонах, оборудованных системой автореверса | direction |
| sec.sys. | цифровой аудио-магнитофон | digital audio recorder |
| mil., avia. | цифровой звуковой магнитофон | digital audio recoder |
| tech. | цифровой магнитофон | digital tape recorder |
| tech. | цифровой магнитофон | DAT recorder |
| tech. | цифровой магнитофон | DCC recorder |
| tech. | цифровой магнитофон | digital audio recorder |
| tech. | цифровой магнитофон | digital sound recorder |
| mus. | цифровой магнитофон | data tape recorder |
| IT | цифровой магнитофон | digital recorder (ssn) |
| tech. | цифровой магнитофон | digital audio tape recorder |
| tech. | цифровой магнитофон | digital compact cassette recorder |
| mil., avia. | цифровой магнитофон | digital tape recoder |
| sec.sys. | цифровой магнитофон с записью сигналов от нескольких видеокамер | digital multiplex recorder |
| sec.sys. | цифровой магнитофон с мультиплексором | digital multiplex recorder |
| el. | цифровой магнитофон формата DAT | DAT recorder |
| el. | цифровой магнитофон формата DAT | digital audio tape recorder (ssn) |
| tech. | четырёхдорожечный магнитофон | four-track tape recorder |
| tech. | шпульный магнитофон | open-reel tape recorder |
| media. | электронный индикатор уровня записи в магнитофоне | magic eye |
| telecom. | электропривод магнитофона | tape recorder drive |
| Makarov. | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios |
| media. | юстировка головок в магнитофоне | alignment of heads (heads alignment) |
