| Subject | Russian | English |
| comp. | АРМ оператора магистральной линии | trunk line workstation |
| telecom. | аттенюатор с безотражательным разветвлением мощности, отбираемой у магистральной линии по T-образной схеме | T-attenuator |
| data.prot. | блок соединения с магистральной линией | voice ciphering unit |
| sec.sys. | блок соединения с магистральной линией | trunking unit |
| construct. | внутренняя магистральная линия | domestic trunk line |
| media. | волоконнооптическая магистральная линия связи | fiber optic backbone |
| oil | временный отвод магистральной линии | standpipe (stand pipe) |
| oil | временный отвод магистральной линии | stand pipe |
| O&G. tech. | временный отвод магистральной линии | standpipe |
| media. | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
| media. | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
| IT | высокоскоростная магистральная линия связи | highway |
| IT | высокоскоростная магистральная линия связи с уплотнением каналов | SHW |
| IT | высокоскоростная магистральная линия связи с уплотнением каналов | superhighway |
| meteorol. | главная магистральная линия связи | main trunk circuit |
| media. | группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| O&G, sahk.r. | дополнительная линия обогрева магистральной трубы | heat tracer (может быть кабель электрообогрева) |
| media. | доступ с консоли дежурной телефонистки к отдельной магистральной линии | individual trunk access |
| oil | дюкер самотёчной магистральной линии | siphon (syphon) |
| O&G. tech. | дюкер самотёчной магистральной линии | siphon |
| O&G. tech. | дюкер самотёчной магистральной линии | syphon |
| el. | Европейская многопротокольная магистральная линия связи | European multiprotocol backbone |
| el. | Европейская многопротокольная магистральная линия связи | Ebone |
| gen. | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| media. | задание направления прохождения магистральных линий связи | trunk directionalization |
| media. | индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова | trunk trouble report |
| el. | интерфейс магистральной линии передачи данных | data trunk interface |
| media. | исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову | trunk-to-trunk third party cancellation |
| media. | использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| gen. | кабельная магистральная линия связи | main cable communication line (ABelonogov) |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| data.prot. | качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-telephone speech quality |
| sec.sys. | качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-toll speech quality |
| shipb. | кольцевая магистральная линия | loop installation (судовой системы) |
| econ. | компания, эксплуатирующая магистральную транспортную линию | trunk line carrier |
| mil. | контракт на обеспечение магистральной линии связи | main trucking contract |
| gen. | линии связи магистральных газопроводов | communication lines of main gas pipelines (ABelonogov) |
| media. | линия подключения абонентов к магистральной линии | spur line |
| mil., avia. | магистральная воздушная линия | trunk |
| avia. | магистральная воздушная линия | highway |
| O&G, casp. | магистральная волоконно-оптическая линия связи | backbone fibre optic line (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | магистральная волоконно-оптическая линия связи | FOBN (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | магистральная волоконно-оптическая линия связи | fibre optic backbone network (Aiduza) |
| telecom. | магистральная волоконно-оптическая линия связи | fiber optic backbone communication line (Zamatewski) |
| railw. | магистральная железнодорожная линия | trunk line |
| econ. | магистральная железнодорожная линия | line-haul carrier |
| railw. | магистральная железнодорожная линия | trunk line (AD) |
| Makarov. | магистральная линии связи | trunk circuit |
| mil. | магистральная линия | magistral |
| comp. | магистральная линия | backbone (line) |
| Makarov. | магистральная линия | trunk line (трубопровода, автодороги и т.п.) |
| media. | магистральная линия | pipe (с высокой пропускной способностью) |
| media. | магистральная линия | trunk (связи) |
| media. | магистральная линия | backbone line (одна из линий, образующих магистральную сеть) |
| commun. | магистральная линия | point-to-point link |
| O&G, casp. | магистральная линия | trunkline (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | магистральная линия | backbone link |
| tech. | магистральная линия | toll circuit |
| construct. | магистральная линия | main line (трубопровода, автодороги и т. п.) |
| el. | магистральная линия | main feed |
| tel. | магистральная линия | trunk circuit (связи) |
| wood. | магистральная линия | trunk (телеграфная или телефонная) |
| el. | магистральная линия | trunk main |
| oil | магистральная линия | trunk link |
| el. | магистральная линия | main |
| sec.sys. | магистральная линия | backbone (с каналами высокой пропускной способности) |
| IT | магистральная линия | trunk line (связи) |
| IT | магистральная линия | backbone line (в сети) |
| IT | магистральная линия | trunk circuit |
| IT | магистральная линия | backbone line |
| mining. | магистральная линия | mainline |
| automat. | магистральная линия | teed line (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | магистральная линия | tapped line (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | магистральная линия | load line |
| O&G. tech. | магистральная линия | live main |
| account. | магистральная линия | trunk |
| O&G, sakh. | магистральная линия | mains |
| econ. | магистральная линия | trunk (транспортная, телеграфная, телефонная) |
| railw. | магистральная линия | omnibus circuit |
| construct. | магистральная линия | main line |
| construct. | магистральная линия | trunk line |
| construct. | магистральная линия | trunk line (трубопровода, автодороги и т. п.) |
| construct. | магистральная линия | through line |
| weld. | магистральная линия | trunk-line |
| Makarov. | магистральная линия | main line (трубопровода, автодороги и т.п.) |
| media. | магистральная линия | trunk line (на основе кабеля большого диаметра с малым затуханием) |
| gen. | магистральная линия | trunk route (Ivan Pisarev) |
| mil. | магистральная линия абонентов дальней связи | trunk subscriber circuit |
| hydr. | магистральная линия водопровода | water main |
| construct. | магистральная линия водопроводной сети | water main |
| oil | магистральная линия, временно отключённая от системы | dead main |
| O&G. tech. | магистральная линия, временно отсоединённая от системы | dead main |
| O&G. tech. | магистральная линия, выведенная из эксплуатации | dead main |
| el. | виртуальная магистральная линия групповой передачи в Internet | multicast backbone |
| media. | магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| el. | виртуальная магистральная линия многоадресной передачи в Internet | multicast backbone |
| O&G. tech. | магистральная линия, не подсоединённая к системе | dead main |
| oil | магистральная линия, не подсоединённая к системе снабжения | dead main |
| tech. | магистральная линия нефтезаводской канализации | main refinery drainage line |
| oil | магистральная линия нефтепровода | trunk line |
| telecom. | магистральная линия передачи | trunk feeder |
| media. | магистральная линия передачи видеосигнала по оптическому кабелю | fiber optic video trunk (используется уплотнение по монохромным составляющим всего видимого спектра и дисперсия для разделения составляющих до детектирования) |
| energ.ind. | магистральная линия передачи данных объекта регулирования | plant data highway |
| energ.ind. | магистральная линия передачи данных установки | unit data highway |
| sec.sys. | магистральная линия передачи информации | highway |
| Makarov. | магистральная линия радиосвязи | communication link |
| mil. | магистральная линия связи | trunk circuit line |
| mil. | магистральная линия связи | trunk communications line |
| mil. | магистральная линия связи | point-to-point circuit |
| energ.ind. | магистральная линия связи | backbone network |
| media. | магистральная линия связи | backbone (участок сети связи с напряжённым трафиком) |
| cinema | магистральная линия связи | trunk |
| Makarov. | магистральная линия связи | backbone line |
| mil. | магистральная линия связи | communications trunk |
| tech. | магистральная линия связи | backbone link |
| tech. | магистральная линия связи | communication backbone |
| tech. | магистральная линия связи | pipeline |
| tech. | магистральная линия связи | backbone |
| tech. | магистральная линия связи | trunk line (в телефонии) |
| el. | магистральная линия связи | toll circuit |
| el. | магистральная линия связи | message circuit |
| el. | магистральная линия связи | toll-circuit |
| el. | магистральная линия связи | toll line |
| tech. | магистральная линия связи | main line |
| tech. | магистральная линия связи | backbone trunk |
| automat. | магистральная линия связи | field-bus link (ssn) |
| gen. | магистральная линия связи | trunk circuit |
| el. | магистральная линия связи общего пользования | common-user backbone |
| tech. | магистральная линия связи с коммутацией пакетов | packet-switched backbone |
| media. | магистральная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| energ.ind. | магистральная линия теплоснабжения | trunk line |
| electr.eng. | магистральная линия электропередач | trunk main (MichaelBurov) |
| electr.eng. | магистральная линия электропередач | trunk line (MichaelBurov) |
| busin. | магистральная линия электропередачи | main on-shore transmission line |
| tech. | магистральная линия электропередачи | trunk transmission line |
| tech. | магистральная линия электропередачи | trunk line |
| tech. | магистральная линия электропередачи | backbone power line |
| tech. | магистральная линия электропередачи | backbone transmission line |
| econ. | магистральная линия электропередачи на материке | main onshore transmission line |
| mil. | магистральная проводная линия связи | wire trunk |
| telecom. | магистральная радиорелейная линия | main radio relay line |
| commun. | магистральная радиорелейная линия | point-to-point RRL |
| el. | магистральная радиорелейная линия | trunk relay |
| media. | магистральная радиорелейная линия | point-to-point radio relay link |
| tech. | магистральная распределительная линия | distribution trunk line |
| el. | магистральная распределительная линия | distribution trunk line |
| tech. | магистральная распределительная линия | distribution line |
| fire. | магистральная рукавная линия | supply line |
| media. | магистральная столбовая линия связи | main pole line |
| construct. | магистральная телефонная линия | trunk line |
| gen. | магистральные железнодорожные линии | main railway lines (ABelonogov) |
| gen. | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи | main and local cable communication lines (ABelonogov) |
| construct. | магистральные линии и уровни | grid lines and levels |
| tech. | мощность магистральной линии | main feed power |
| media. | на магистральных point-to-point линиях связи — блок, управляющий зависимой станцией | master station |
| O&G, karach. | нагнетательная магистральная линия | centipede (high pressure gas is distributed from the compressor to injection wells by means of injection trunklines referred to as centipedes Leonid Dzhepko) |
| media. | непосредственный прямой доступ абонента к магистральной линии без набора кода доступа | trunk line appearance |
| mil. | обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от... до... | provide trunks from... to... |
| mil. | обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от ... до ... | provide trunks from to |
| Игорь Миг | обозначить в качестве магистральной линии | mainstream |
| media. | один из ряда усилителей в магистральной линии системы кабельного ТВ | trunk amplifier (компенсирующий ослабление сигнала) |
| media. | одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| mil. | оконечные устройства магистральной линии связи | central trunk terminals |
| mil. | организация магистральной линии дальней связи | long distance trunking |
| O&G. tech. | ответвление магистральной линии | service pipe |
| tech. | ответвление от магистральной линии | trunk tap |
| media. | отдельная магистральная линия, напрямую соединяющая два центра коммутации | individual trunk |
| media. | отключение магистральных линий связи | trunk barring |
| avia. | перевозчик на магистральной линии | trunk carrier |
| media. | передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
| cartogr., topogr. | перпендикуляр на магистральную прямую линию | offset |
| tech. | поезд, эксплуатируемый на магистральной линии | main-line train |
| O&G. tech. | прокладка отвода магистральной линии | service laying |
| fire. | прокладка рукавных линий с одновременной подачей воды в магистральную линию | progressive hose lay |
| tech. | радиорелейная станция магистральной линии | backborn RRS |
| O&G, sakh. | радиус поворота криволинейных вставок для ввода СОД в магистральные линии должен быть не менее 5d | induction bends in the main lines shall be 5d minimum radius |
| media. | разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridging amplifier |
| media. | разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridger |
| econ. | размещение магистральных линий электропередачи под землёй | undergrounding of distribution lines (распределительных) |
| econ. | размещение магистральных линий электропередачи под землёй | undergrounding of transmission lines |
| econ. | размещение магистральных распределительных линий электропередачи под землёй | undergrounding of transmission distribution lines |
| O&G. tech. | распределительная задвижка магистральной линии | main valve |
| tech. | распределительная магистральная линия | distribution main |
| tech. | распределительная магистральная линия | distributor main |
| tech. | распределительная магистральная линия | distributing main |
| O&G. tech. | резервуар, соединённый с магистральной линией | float tank |
| O&G. tech. | самотёчная магистральная линия | gravity main |
| media. | СВЧ линия связи, предназначенная для замены магистральных коаксиальных кабелей в системах кабельного ТВ | quasi-laser |
| sec.sys. | связь по магистральным линиям | trunked radio |
| energ.ind. | сети между магистральными и распределительными линиями | subtransmission |
| telecom. | сеть магистральных линий связи | telecom trunk network |
| progr. | сеть магистральных линий связи | backbone network (ssn) |
| media. | сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии | thin client network |
| tech. | сеть с магистральными линиями высокой пропускной способности | highly pipelined network |
| comp., net. | сеть с магистральными линиями с высокой пропускной способностью | highly pipelined network |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| media. | сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| tech. | система магистральных линий электропередач сверхвысокого напряжения | supergrid |
| econ. | система магистральных линий электропередачи | transmission system |
| tech. | система магистральных линий электропередачи сверхвысокого напряжения | supergrid |
| tech. | система секционирования для выявления неисправностей магистральной линии | trunk trouble sectionalizer |
| energ.ind. | система сетей между магистральными и распределительными линиями | subtransmission system |
| el. | соединительная линия, подключаемая к магистральной линии связи | trunk-junction circuit |
| econ. | сооружение подземных магистральных линий электропередачи | undergrounding of transmission lines |
| econ. | сооружение подземных магистральных линий электропередачи | undergrounding of distribution lines (распределительных) |
| econ. | сооружение подземных магистральных распределительных линий электропередачи | undergrounding of transmission distribution lines |
| media. | промежуточная станция магистральной линии связи | trunk station |
| media. | станция радиорелейной связи, распределяющая сигналы от магистральной линии к другим ответвительным линиям | junction station |
| media. | телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| media. | точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| el. | трасса магистральной линии связи | trunk route |
| mil., avia. | узел концентратора магистральной линии связи | backbone concentrator node |
| mil. | узел магистральной линии связи | trunk node |
| media. | усилительный мост на конце магистральной кабельной линии | line extender |
| media. | усилительный мост на конце магистральной кабельной линии | line amplifier |
| media. | устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных | customer service unit |
| media. | устройство сопряжения сигнальных трактов из последовательно соединённых магистральных линий | pulse link repeater (в системе сигнализации «Е&М» («ear and mouth») с отдельными трактами для сигналов сигнализации и речевых сигналов) |
| sec.sys. | устройство группового шифрования для магистральных линий связи | trunk encryption device |
| media. | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| media. | центр коммутации, соединяющий только магистральные trunk линии | tandem center |
| media. | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| IT | цифровая магистральная линия | digital trunk line |
| media. | часть системы кабельного ТВ между магистральной линией и абонентскими вводами | branch |
| railw. | электрифицированная магистральная линия | electrified main line |
