| Subject | Russian | English |
| gen. | закон, регламентирующий время закрытия магазинов розничной торговли | Ladenschlussgesetz (mirelamoru) |
| commer. | интернет-магазины розничной торговли | online retailers (ART Vancouver) |
| busin. | магазин розничной торговли | retailer (ART Vancouver) |
| econ. | магазин розничной торговли | retail store |
| amer. | магазин розничной торговли | snack shop (a snack shop is a small retail store or kiosk that primarily sells a variety of ready-to-eat food items and beverages, often in the form of snacks or light meals. These may include items such as chips, candy, cookies, sandwiches, fruit, yogurt, and soft drinks, among others.
Snack shops are commonly found in places with high foot traffic, such as shopping malls, airports, train stations, and other public areas. They often serve as a convenient and accessible option for people who are on-the-go and looking for a quick and easy snack or refreshment.
Snack shops may be independently owned and operated, or they may be part of a larger chain or franchise. They may also offer other convenience items such as magazines, newspapers, and toiletries, depending on their location and target audience Taras) |
| commer. | магазин розничной торговли | retail outlet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | магазин розничной торговли | retail shop (Alexander Demidov) |
| econ. | магазин розничной торговли на окраине города | off-center store |
| econ. | магазин розничной торговли по сниженным ценам | retail discount outlet (dimock) |
| gen. | магазин самообслуживания розничной торговли | self-service retail outlet (Alexander Demidov) |
| formal | магазины розничной торговли | retailers (ART Vancouver) |
| law, ADR | магазины розничной торговли | sales outlet (sales outlet – a place of business for retailing goods (Webster) Moonranger) |
| polygr., amer. | объём розничной торговли книжного магазина | retail bookstore volume |
| gen. | осуществлять покупки в магазинах розничной торговли | retail shop (zilov) |
| commer. | покупки в магазинах розничной торговли | retail shopping (zilov) |
| gen. | Профсоюз работников розничной и оптовой торговли и универсальных магазинов | Retail, Wholesale and Department Store Union (ABelonogov) |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | POP advertising |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | point-of-sale advertising |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | point-of-purchase advertising |
| gen. | Розничная торговля бывшими в употреблении товарами в магазинах | retail sale of used goods in stores (gennier) |
| law, ADR | розничная торговля вне магазинов | non-store retailing (Nadezhda_1212) |
| law, ADR | розничная торговля вне магазинов | non-shop retailing (Nyufi) |
| adv. | розничная торговля со складов-магазинов | warehouse retailing |
| adv. | розничная торговля через магазин | store retailing |
| econ. | розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой | discount retailing |
| econ. | розничная торговля через магазины самообслуживания | self-service retailing |
| econ. | розничная торговля через магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой | discount retailing |
| econ. | розничная торговля через магазины цепного подчинения | multiple shop retailing |
| econ. | сеть магазинов розничной торговли продовольственными товарами | retail food store chain (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | специализированный магазин розничной торговли | speciality retailer |
| trd.class. | торговля розничная аудио- и видеотехникой в специализированных магазинах | retail sale of audio and video equipment in specialised stores (ОКВЭД код 47.43  europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная бывшими в употреблении товарами в магазинах | retail sale of second-hand goods in stores (ОКВЭД код 47.79 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная бытовыми электротоварами в специализированных магазинах | retail sale of electrical household appliances in specialised stores (ОКВЭД код 47.54 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная в неспециализированных магазинах | retail sale in non-specialised stores (ОКВЭД код 47.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная вне магазинов, палаток, рынков | retail trade not in stores, stalls or markets (ОКВЭД 2 код 47.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная газетами и канцелярскими товарами в специализированных магазинах | retail sale of newspapers and stationery in specialised stores (ОКВЭД код 47.62 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная играми и игрушками в специализированных магазинах | retail sale of games and toys in specialised stores (ОКВЭД код 47.65 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная изделиями, применяемыми в медицинских целях, ортопедическими изделиями в специализированных магазинах | retail sale of medical and orthopaedic goods in specialised stores (ОКВЭД код 47.74 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная информационным и коммуникационным оборудованием в специализированных магазинах | retail sale of information and communication equipment in specialised stores (ОКВЭД код 47.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная книгами в специализированных магазинах | retail sale of books in specialised stores (ОКВЭД код 47.61 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная коврами, ковровыми изделиями, покрытиями для пола и стен в специализированных магазинах | retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores (ОКВЭД код 47.53 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores (ОКВЭД код 47.41 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная косметическими и товарами личной гигиены в специализированных магазинах | retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores (ОКВЭД код 47.75 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная лекарственными средствами в специализированных магазинах /аптеках/ | dispensing chemist in specialised stores (ОКВЭД код 47.73 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная мебелью, осветительными приборами и прочими бытовыми изделиями в специализированных магазинах | retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores (ОКВЭД код 47.59 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная моторным топливом в специализированных магазинах | retail sale of automotive fuel in specialised stores (ОКВЭД код 47.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная музыкальными и видеозаписями в специализированных магазинах | retail sale of music and video recordings in specialised stores (ОКВЭД код 47.63 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная мясом и мясными продуктами в специализированных магазинах | retail sale of meat and meat products in specialised stores (ОКВЭД код 47.22 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная напитками в специализированных магазинах | retail sale of beverages in specialised stores (ОКВЭД код 47.25 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная обувью и изделиями из кожи в специализированных магазинах | retail sale of footwear and leather goods in specialised stores (ОКВЭД код 47.72 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная одеждой в специализированных магазинах | retail sale of clothing in specialised stores (ОКВЭД код 47.71 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями в специализированных магазинах | retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores (ОКВЭД 2 код 47.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная преимущественно пищевыми продуктами, включая напитки, и табачными изделиями в неспециализированных магазинах | retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating (ОКВЭД код 47.11
europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная прочая в неспециализированных магазинах | other retail sale in non-specialised stores (ОКВЭД код 47.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная прочая в специализированных магазинах | other retail sale of new goods in specialised stores (ОКВЭД код 47.78 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная прочая вне магазинов, палаток, рынков | other retail sale not in stores, stalls or markets (ОКВЭД код 47.99 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная прочими бытовыми изделиями в специализированных магазинах | retail sale of other household equipment in specialised stores (ОКВЭД код 47.5 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная прочими пищевыми продуктами в специализированных магазинах | other retail sale of food in specialised stores (ОКВЭД код 47.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная прочими товарами в специализированных магазинах | retail sale of other goods in specialised stores (ОКВЭД 2 код 47.7 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная рыбой, ракообразными и моллюсками в специализированных магазинах | retail sale of fish, crustaceans and molluscs in specialised stores (ОКВЭД код 47.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная скобяными изделиями, лакокрасочными материалами и стеклом в специализированных магазинах | retail sale of hardware, paints and glass in specialised stores (ОКВЭД код 47.52 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная спортивным оборудованием и спортивными товарами в специализированных магазинах | retail sale of sporting equipment in specialised stores (ОКВЭД код 47.64 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная табачными изделиями в специализированных магазинах | retail sale of tobacco products in specialised stores (ОКВЭД код 47.26 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная текстильными изделиями в специализированных магазинах | retail sale of textiles in specialised stores (ОКВЭД код 47.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная телекоммуникационным оборудованием, включая розничную торговлю мобильными телефонами, в специализированных магазинах | retail sale of telecommunications equipment in specialised stores (ОКВЭД код 47.42 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная товарами культурно-развлекательного назначения в специализированных магазинах | retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores (ОКВЭД код 47.6 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная фруктами и овощами в специализированных магазинах | retail sale of fruit and vegetables in specialised stores (ОКВЭД код 47.21 'More) |
| trd.class. | торговля розничная хлебом и хлебобулочными изделиями и кондитерскими изделиями в специализированных магазинах | retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery in specialised stores (ОКВЭД код 47.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная цветами и другими растениями, семенами, удобрениями, домашними животными и кормами для домашних животных в специализированных магазинах | retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores (ОКВЭД код 47.76 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная часами и ювелирными изделиями в специализированных магазинах | retail sale of watches and jewellery in specialised stores (ОКВЭД код 47.77 europa.eu 'More) |
| Makarov. | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers |
