| Subject | Russian | English |
| gen. | бакалейно-гастрономический магазин с самообслуживанием | groceteria |
| gen. | большой магазин самообслуживания | supermarket |
| gen. | большой продовольственный магазин самообслуживания | supermarket |
| lit. | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| gen. | загородный магазин самообслуживания | hypermarket |
| busin. | касса в магазине самообслуживания | checkout |
| gen. | кассир в магазине самообслуживания | checker |
| gen. | кассир в магазине самообслуживания | checkout clerk (кафетерии и т. п.) |
| polygr. | книжный магазин самообслуживания | bona fide bookstore |
| cinema | книжный магазин самообслуживания | booketeria |
| econ. | контрольно-кассовый пункт в магазине самообслуживания | check-out stand |
| gen. | контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout desk |
| gen. | контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout counter |
| gen. | копировальный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout desk (counter) |
| econ. | корзина для покупок в магазине самообслуживания | shopping basket |
| econ., amer. | крошечный магазин продовольственных товаров с самообслуживанием | bantam store |
| gen. | магазин с самообслуживанием покупателей | supermarket |
| commer. | магазин самообслуживания | cross-over store (dzenkor) |
| econ. | магазин самообслуживания | nonservice store |
| archit. | магазин самообслуживания | supermarket |
| gen. | магазин самообслуживания | help-yourself shop |
| commer. | магазин самообслуживания | unattended market (Adrax) |
| gen. | магазин самообслуживания | self-service shop |
| gen. | магазин самообслуживания | self-service store |
| econ. | магазин самообслуживания для автовладельцев с ограниченным ассортиментом продовольственных товаров | drive-in store |
| econ., amer. | магазин самообслуживания для владельцев автомашин | drive-in store |
| gen. | магазин самообслуживания розничной торговли | self-service retail outlet (Alexander Demidov) |
| amer. | небольшой продовольственный магазин с самообслуживанием и автоматами | piggly-wiggly |
| econ. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | superette |
| econ., amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | speed market |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с компактным размещением товаров | speed market (что позволяет покупателю быстро отобрать товар) |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| Makarov. | непродовольственные товары, продаваемые в магазинах самообслуживания | nonfood |
| gen. | непродовольственные товары, продаваемые в магазинах самообслуживания | nonfood items sold in supermarkets |
| econ. | оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| adv. | охлаждаемый прилавок в магазинах самообслуживания | service cabinet (с однодневным запасом продуктов) |
| adv. | прилавок в магазинах самообслуживания | service cabinet |
| econ. | розничная торговля через магазины самообслуживания | self-service retailing |
| amer. | тележка в магазинах самообслуживания | buggy (Taras) |
| tech. | тележка для магазинов самообслуживания | shopping cart |
| tech. | тележка для магазинов самообслуживания | basket trolley |
| econ. | тележка для отбора товаров в магазине самообслуживания | shopping cart |
| econ. | тележка для товаров в магазине самообслуживания | shopping cart |
| busin. | торговый ряд в магазине самообслуживания | gondola |
| refrig. | торговый холодильный шкаф для магазинов самообслуживания | self-service cabinet |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | general self-service store |
| fin. | универсальный продовольственный магазин самообслуживания | supermarket |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | self-service department store |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | general self-service shop |
